《白鹭》诗选 德里克·沃尔科特

德里克·沃尔科特　程一身

棋子在它们的棋盘上坚硬

如那些真人大小的兵马俑，他们

手握缰绳、盾牌和宝剑对皇帝的誓言

被已经喊哑的嗓子齐声呼出;

那惊人的发掘现场没有回声。

每个兵都宣过誓，每个兵都许过诺

愿为他的皇帝、宗族、祖国而死

愿成为一枚棋子，屏息挺立

在阴影或交错的阳光里，不计时日——

一个个泥制陶俑，无气味地严整。

如果誓言看得见它们或许会看见我们的

像不变的棋子摆在户外草坪上

变幻的阳光里，旗帜般的浪花在那里翻涌

棕榈叶随音乐摇晃，那是在棋子的寂静上

时间的韵律。移动带来损失。

一只深褐色的黑鹂在酸橙树里吱吱鸣叫。

你的两只猫蹲着，有纹章的斯芬克斯，流露出那种

沙漠般的淡漠，那种“你以为你是谁啊”的平静，

它们站起身，悠闲地迈开大步，离开你的触摸，

只是等你。为了被一只胳膊轻抱，

肚腹上翻，为了被一把刷子来回轻抚

从它们的软毛里拖出芒刺，双眼眯缝

陷入迷醉。一月的太阳涂抹它的香膏

在大地上翻的腹部上，影子总是塑出

它们的形状，一再塑出它们。浪花扩散迎迓。

接受它。看浪花会如何迸裂

像一只猫爬上一面墙，

抓牢，滑下，放弃;看开始时，它的爪子

如何钩着，然后飞快地滑落

变成花边滚动的泡沫。就是这颗心，在回家，

试图抓牢它远离的一切，

盐腌的事物如何只增加它的干渴。

这是我早期的战争，时值正午，

搬运货物的男人怒吼着争吵，

在尚未动手的纷乱咒骂声里

海鸥尖叫着它们单调的元音;

强壮的汉子转动鳕鱼桶

举起米袋子，他们有蹩脚的绰号，

他们能，单手，举起惊人的线缆盘，

用双臂举起摇晃的镀锌板

把它固定在支架中，这时吊钩和摇柄

在附近摆动。午饭时他们在绳索捆绑的

如山的货车的影子里吃东西，

不理睬海鸥啄食他们卵石般的面包。

随后有人会受重伤，有人失去一条腿

陷入朗姆酒和糖尿病。你会看到他缩

进他的绰号，并非太高傲而不屑于乞求，

喝醉时他会像一辆加速的卡车那样怒吼。

1

细察时间的光，看它经过多久

让清晨的影子拉长在草地上

让潜行的白鹭扭动它们的喙与颈

当你，不是它们，或你和它们，已消失;

因为嘈杂的鹦鹉在日出时发动它们的舰队

因为四月点燃非洲的紫罗兰

在这个鼓声隆隆的世界里它让你疲惫的眼睛突然潮湿

在两个模糊的晶状体后面，日升，日落，

糖尿病在静静地肆虐。

接受这一切，用相称的句子，

用镶嵌每个诗节的雕塑般的结构;

学习明亮的草地如何不设防御

应对白鹭尖利的提问和夜的回答。

2

这些浑身洁白、鸟喙橙黄的白鹭多么优雅，

每只都像一个潜行的水罐，茂密的橄榄林，

雪松抚慰着在雨季里猛烈咆哮的

一条溪流;进入那种平静

超越欲望摆脱悔恨，

或许最终我会到达这里，

棕榈叶在阳光下像轿子一样低垂

伴着下面虎纹般的影子。它们还会

在那里，在我的影子连同它所有的罪孽

逐漸进入遗忘的绿色丛林以后，

连同一百个太阳在圣克鲁斯山谷上空的

升起与降落，那时我爱得多么徒劳。

3

我观看那些巨树在草地边缘摇晃

像没有浪峰的大海起伏着，竹林像被绳子

套住的马突然垂下它们的脖子，黄叶

从振荡的树枝被撕下来，变成一场雪崩;

这一切都发生在骇人的暴雨骤降之前，

天空那湿透的帆布像一次绝望的航行

狂风大作，完全笼罩了山峦

似乎整个山谷成了安然度过风暴的一条船

树林不再是树，而是奔腾的海浪。

当闪电炸裂，雷声吱嘎作响如同诅咒

而你是安全的，躲在圣克鲁斯深处的

一间黑屋里，随着电光熄灭，当前突然消失，

你暗想：“谁会为颤抖的鹰、完美的白鹭

和云色的苍鹭，还有看到黎明虚假的火焰

就恐慌的鹦鹉提供住房呢？”

4

这些鸟一直为奥杜邦（1）充当模特，

我年轻时，一本书里的雪鹭

或大白鹭会像翠绿的圣克鲁斯草地

一样显现，深知它们看上去多么美好，

昂首阔步的完美。它们点缀着岛屿

在河畔，在红树林沼泽或牧牛场，

在池塘上滑翔，然后在小母牛光洁的

脊背上保持平衡，或在飓风天气里

逃离灾难，并用它们紧张的戳击

啄出记号，似乎研究它们是完全的荣耀

在神话般的幻想中

它们扑扇着翅膀从埃及飞越大海

伴随着法老的朱鹭，它橙色的喙和爪

呈现的轮廓安静地装饰着墓穴，

随后它们展翅起飞，扑扇得越来越快，

它们扑扇翅膀时就像六翼天使。

5

那永恒的理想是惊奇。

凉爽的绿草地，安静的树，那边山丘上的

丛林，接着，一只白鹭的白色喘息

飞入这个画面，然后用它笨拙的步子

摇摇晃晃地停下，站直，一枚白鹭徽章！

另一种思想令人惊奇：一只鹰站在

树枝的弯处，悄无声息，像一只猎鹰，

突然冲上天空，在赞美或责备之上盘旋，

带着那种和你相同的极度冷漠，

此刻它落下来用爪子撕扯一只田鼠。

草地的页面和这公开的页面是相同的，

一只白鹭使这页面惊奇，那只兴奋的鹰

对着死物尖叫，一种纯粹是虐待的爱。

6

圣诞周过了一半，我还不曾看见它们，

那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，

但此刻它们随这场雨返回，橙黄的喙，

粉红的腿，尖尖的头，回到草地上

过去它们常常在这里沐浴圣克鲁斯山谷

清澈无尽的雨丝，下雨时，雨珠匀速落在

雪松上，直到它使旷野一片模糊。

这些白鹭拥有瀑布的颜色，云的

颜色。有些朋友，我已所剩不多，

即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步

似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像

突然降临的天使升起，飞行，然后又落下。

有时那些山峦就像朋友一样

自行缓缓消失了，而我高兴的是

此刻他们又回来了，像怀念，像祈祷。

7

伴随一片正落入林中的叶子的悠闲

浅黄对着碧绿旋转——我的结局。

不久将是旱季，群山会呈现锈色，

白鹭上下扭动它们的脖子，弯曲起伏，

在雨后捕食虫子和蛴螬;

有时直立如保龄球瓶，它们站着

像从高山剥落的棉絮条;

随后当它们缓缓移动时，它们移动这只手

用双脚张开的趾，用前倾的脖子。

我们共有一种本能：贪婪喂养

我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫

像叼起名词并把它们咽下去，钢笔尖在阅读

当它书写时，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的。

选择是白鹭教导的要义

在开阔的草地上，当它们专心安静阅读时

头不断点着，一种难以言传的语言。

8

我们在圣克洛伊岛一个朋友家的游泳池边

约瑟夫（2）和我正在交谈;他忽然停下谈话，

我本希望他会享受这次访问，

喘了口气，指出使他震动的一幕

并非静止或潜行而是固定在那棵大果树里

“就像博斯（3）的某件画作。”他说。那只大鸟

突然出现在那里，或许是同一只鸟把他带走，

一只忧郁的白鹭或苍鹭;说不出的话总是

伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴

而捕获他的，他爱雪，把它带来的

是那只鸟，泛着那样一种幽灵似的白。

如今每当正午或傍晚，在草地上

白鹭们结伴静静地向高处飞翔，

或者像赛船那样航向海绿色的草地，

它们是天使般美丽的灵魂，像约瑟夫一样。

1

像一只黑鹂，从阳光中跃出

飞入光线微暗的画室，撞到玻璃，

拍着翅膀向前飞又撞上玻璃砰然落地，

似乎它在寻找一个笼子安静下来

就像我的心在可怜地寻找一个出口

逃离它自己，想起帕韦泽（4）的那些日子，

想起离开你的一次飞行（谁会想到你的影子

竟变得如此坚固？），我肯定会

像那只受困的鸟不断撞向你前额的墙壁，

直到你让我从你的双手张开的括号中起飞

飞过你的凝视这扇窗户

经过鸽子岛飞往伊索拉（5）（飞往神圣的西西里）。

2

我心头萦绕着粉红色夹竹桃的护篱

沿着西西里的道路，它们砾石铺成的辅音字母

被压在轮胎下面，萦绕着石桩，萦绕着围墙

它们觉得没必要旅行

这么远，去认识我已熟悉的事物，

如今它增长了，除了那个古怪而残破的城堡

透过它的门凝视一种加勒比海的蓝，

还有奥提伽（6）这个名字在它脆弱的平衡里

鸣响如水晶。在松树、

银桤木和橄榄树的沙沙声里，差异开始呈现，

声音需要翻译。大海是相同的

除了它的历史。这个岛是我们守护神的

出生地。它們共享同一个名字：

卢西亚。炎热具有岛屿下午

那种相同的清白气息，但有差异，

就像夹竹桃的表情和橄榄树的绿色火焰。

4

被封闭的围墙担起的道路连着作为

街道的狭窄石子路，这些山城拥有

邮票大小的广场和被颤动的地平线的

箭头钉住的大海，拥有数世纪从不

衰弱的名字和作为时间刻度盘的影子。光

老于酒，一朵云像一块桌布

在树叶下铺开迎接午餐。我来意大利

太晚了，不过也许现在比年轻时更好，

那时从不满足，欢乐徒有其表，

此刻我的头发与那些遥远的山顶押韵

山顶塔楼的钟声历数我的过失，

因为我们从不在我们所在的地方，而是在别处，

即使在意大利。这是晚年可以承受的

真理;但是默念你受到的恩赐：那些开满

向日葵的田野，山坡上熹微的光，闻所未闻的

亚得里亚海（8）的薄雾，而余生仍然期待

新的可能，云影追逐着一道道斜坡。

6

蓝色的窗户，柠檬色的床罩，

深知大海在大街后面

街上满是阳台和自行车，深知冷漠的车流

将它的尾气暂时混入咖啡内部，

暂时混入床单，暂时混入

对有尖棕榈叶的海盐味酒店的一瞥

尽管如此，夏天是严肃的，

因为必然有一次对武器的永远告别：

告别那个终将消失的暴风发型美人。

你交替失去重心，爱

在你身体的枢轴上颤抖，由于马车的

震动，当它掠过利古里亚（9）海岸的

屋顶和海滩。万物失去平衡

在记忆的微创下踉踉跄跄。

你等待启示，等待跳跃的海豚，

等待夜莺放松它们郁结的喉咙，

等待塔楼的钟声宽恕你的罪行

就像回家的船上卷起的帆。

7

当你的红头发穿过莱奥帕尔迪（10）的故居，

它燃烧着庄重的无焰之火，玛丽亚。

我们怀着对这痛苦的敬畏游览了所有房间，它的

一道道楼梯收缩四壁，它上升的咏叹调

是西尔维娅和孤独;在漆黑的横梁下面，

经过葬礼文件中捆好的书卷，

从我们的导游卡拉瓦乔和她苍白的微笑

我们领悟了这位大诗人的残梦。

你对众生像个错误：独立，卓异，

你属于雷卡纳蒂外面春天点染的

群山。你得体的、晒黑的身体

在碎花布下皱缩，你的表情显示：

“为什么他们一定认为爱是一种大悲痛？

尽管更多阴郁的朝圣者明天到来，

麻雀不是在快乐地围着这个住所飞？”

随后我从他故居的窗口观看

看见聚集在小广场上的骑士们

列队侍奉那面红头发的旗帜，

他们的战戟高举，骑在五十匹马上。

10

我震惊于那些向日葵旋转

在靛蓝海洋上的辽阔绿色牧场里，

惊讶于它们金色的安静，纵然它们用

雷卡纳蒂上空的钟表那听不见的嗡嗡声歌唱。

它们可会把脸转向黄昏，就像一支军队

可能服从一个即将沦亡的帝国的最后命令，

它们的车轮陷入车辙，在星星的微小

装饰与萤火虫的曲折流火之前，

随后就像燃尽的流星柔软地

砰然落地？在我们别处的生活里，向日葵

单独出现，但是在这个临海的省份

整个田野都洋溢着它们现世的力量

像文艺复兴时期某位巨人的披风一样展开，

它们的旗帜会凋谢，它们金色的舵充满太空;

它们是我们向自己朗诵的诗篇，是我们

短暂荣耀的隐喻，是我们不能回避的一轮光芒

在布莱克（11）时代它被叫作天堂，但并非从那以来。

11

如果所有这些词语是不同颜色的卵石，

点缀着那只忧郁的苍鹭可能从中饮水的小池塘，

一幅镶嵌画被浅滩碎裂的水泡，

和涌向大海的鼓的整齐波浪覆盖并上光，

如果它们不只是白纸上的黑点，

和我们的眼睛与它们相遇的声音，

那么它们都会成为你的，因为你是瞬间奇想的

赋形者，你的词语是对树丛中斑鸠的

持续问候，是被投掷在

水湾颤动的石床上的网，

而且你的词语是贝壳，其中蜷缩着一只耳朵

或一个祈祷的胎儿，预言和遗憾。

这里正值下午酷热的时刻，疲惫的

心是快乐的，滚烫的大海泛起锡似的波纹，

在潮水过后留下的水洼里，黑岩石常常激起

鲻鱼在清澈河湾中成群出动;

这是隐秘之地的安静与热烈，在此地

一个岩石潭里，为它自身赋形的是一张少女的脸。

1

我从地铁走上来，有人站在

台阶上，似乎他们发现了

某种我未察觉的东西。这是在冷战时期，

与核能放射尘里。我观望，整个大街

是空的，我的意思是徹底的空，我想，

鸟群已经放弃了我们的城市，寂静的

瘟疫繁殖在它们的动脉里，它们打了

这场战争却失败了，再也没有什么微妙或

模糊的东西

在纽约这令人恐惧的真空里。我听到

一个喇叭嘟嘟叫，反复警告

最后那几个人，可能是轧马路的情人，

这个世界即将在第六或第七大街的

某个早晨终结，没有人准备上班

在那未被否认的，令人恐惧的观念里。

寻死无门，但是求生也无路。

好吧，即使我们被烧焦，至少是在纽约。

2

纽约的每个人都生活在情景喜剧里。

我生活在一部拉美小说里，其中

一个长着白鹭头发的别霍（12）因某种

看不见的悲伤，某种惊人的折磨而发抖，

并把它秘密写入编年史，直到显现在他脸上，

附加说明的皱纹证实了他的虚构

使他深感难堪。看，它只是

心灵的老故事，这颗心不愿放弃

无论是什么，怪人，堂吉诃德，这只是一个人

他决不会伤害别人的心，即使那个头发斑白的陆军上校

在骑兵冲锋中，在一场不会使他成为一尊雕像的

战斗中突然栽下马来。这是寻常的，

单恋的地狱。看那些白鹭

在散乱的队列中吃力地走向草地，白旗帜

凄凉地拖在后面;它们是一位老人的回忆录中

褪色的遗憾，印好的诗节

显露出它们铰链式的翅膀，像完全敞开的秘密。

随着第一阵雨滴来临，灼熱的水泥溅上斑点，

图案在池塘里萌生，地平线

宽广而清爽如雨水笼罩的《农事诗》（13），

鸽子突然向上飞翔，苍鹭

加快了迟钝的步幅;看一只帆船

将她的脸隐藏在薄雾里，被遮蔽的太阳皱缩

进聚集的积云，那些巨大的云朵

拖曳着雨的薄纱裙，当闪电如照相机的

闪光灯拍下咔嚓响的雷声

毛毛雨的执矛战士开始行军。

但没有什么能比得上

另一种存在的汹涌，这对被隔开的恋人

接受雨的统治，他们的天气是芳香的黑暗

来自客厅，厨房里，闪电的餐具。但是哦

当疯狂的暴风雨震响天空的天花板

她的身体靠得更近，像一条船驶

向你，她的港口，她的通道，她轻轻地摇晃，

她的肋骨轻触你的肋骨，哦，在你的婚礼日

祝愿卷云这焦虑的旗帜随着暴风雨的转移而消失。

黄昏时分，白色游艇的船身穿越小船坞的

橙色水面，而在它们的船首斜桅下面，锁链

在被污染的大海里低声轻笑;尽力达到那里

在一道绿光从桅杆闪烁之前，前甲板

强光闪耀，此时黄昏和船的桅顶横桁、

绳索以及丁香般的铅色天空悬浮在一起，

和它的被阳光触摸的泡沫云的陶质啤酒杯悬浮在一起，

当星星显现目睹夜晚消亡。

在这个橙色的时刻，光读起来像但丁，

三行一节，它们对称的张力，

从《天堂篇》（14）漾出的安静节拍

像一条无篷小船用它的桨划出

韵律稀疏的诗行，我们，如此

着迷，几乎不能说话。此刻

比任何人都幸福的是那个饮酒的人

他和他终生的同伴坐在眨眼的星星

和码头的尽头那盏稳定的弧光灯下面。

注释：

（1）奥杜邦（Audubon，1785-1851），美国鸟类学家、画家及博物学家。著有《美洲鸟类》等。

（2）约瑟夫·布罗茨基（J o s e p hBrodsky，1940-1996），俄罗斯犹太裔美籍诗人，1987年获诺贝尔文学奖。

（3）博斯（Bosch，1450-1516），荷兰画家。

（4）帕韦泽（Pavese，1908-1950），意大利诗人、小说家、批评家、翻译家。

（5）伊索拉（I s ol a），意大利的一个市镇。

（6）奥提伽（Ortigia），西西里岛东南部城市锡拉库萨的一个岛屿。

（7）保拉（Paola），诗人的一个朋友，也是意大利地名。

（8）亚得里亚海（Adriatic Sea），地中海的一部分，位于亚平宁半岛和巴尔干半岛之间，其西岸属于意大利。

（9）利古里亚（Ligurian），意大利西北部的一个区，位于利古里亚海沿岸。

（10）莱奥帕尔迪（Leopardi，1798-1837），意大利著名浪漫主义诗人。

（11）布莱克（Blake，1757-1827），英国诗人、画家，浪漫主义文学代表人物之一。

（12）别霍（viejo），西班牙语音译，意思是“老人”。

（13）《农事诗》（The Georgics），古罗马诗人维吉尔的作品。

（14）《天堂篇》（Paradiso），意大利语，但丁《神曲》中的一篇。《神曲》以三行一节的形式写成。