立足跨文化传播 弘扬民族文化遗产

张鹏

2013年9月和10月，由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，“一带一路”不仅展现了“丝绸之路”的宏伟历史和精神文化，更赋予了国和国之间在经济、社会、文化等多领域合作的新机遇，是输出中国民族文化的重要途径。对于民族文化来说，借助“一带一路”实现跨文化传播可以使得民族文化和世界文化相互碰撞、相互交流，向世界人民展现我国民族文化的丰富内容。由李富强、徐昕所著的《民族文化遗产与“一带一路”建设——第二届中国—东盟民族文化论坛论文集》一书，以“一带一路”为背景来分析我国民族文化遗产在跨文化传播过程中的文化交流及传播路径，从而为我国民族文化跨地域传播提供思路与启示。

“一带一路”背景下民族文化的多维发展。随着“一带一路”倡议的持续推进，我国民族文化呈现出空前繁荣的发展态势，借助多媒体的信息传播工具，以及国家与国家之间的文化交流机遇，民族文化突破以往的传播方式限制，创造了多维的发展空间。例如，民族文化中的民谣、民歌、弹词、民间故事、神话传说等，通过新的形式回到民众的生活当中，而不是被当作“扭曲的文化资源”被瓦解。在融媒体传播方式下，民族文化借助新媒体传播工作，将故事“讲活”，将文化“讲出国门”，将内容“讲出现代感”。古老的文字有了更加生动的画面，使得“听故事”的人不再作为纯粹的故事接收者。同时，随着媒体融合的深度发展，“抖音”、“快手”等短视频平台聚集了大量的民间艺人，他们将自身的技艺搬到屏幕前，让民族文化成为一种互动式的交流形式，实现了民族文化的“生成”与“互动”，激发了人们对于民族文化的想象，使人们在全球文化交融理念下，更加坚定了自身的民族凝聚力与文化认同感。

“一带一路”背景下民族文化的全球化视野。“一带一路”倡議的提出影响了人们对时间和空间的认知，加深了人们对文化交流和互动的认识，而民族文化作为一种传播媒介和不同群体内在情感的交流纽带，体现着维护全球各国家互动的包容性和使命感。在“一带一路”背景下，民族文化成为全球文化输出和民族文化象征符号的重要形式，它通过重构历史记忆的方式，让更多的中国人基于自身文化的认同，传承文化基因并传达历史情感。同时，民族文化作为中华民族文化的一部分，具有承载精神文化内涵，引领时代发展的使命。全球化的发展已经突破了时间与地域的限制，丰富的媒介表达形式有效地实现了文化的组合与展现。例如，在“一带一路”的发展战略中，不仅“激活”了“丝绸之路”的崭新时代含义，也搭建了在当前不同文明交流的桥梁。

“一带一路”视野下民族文化跨文化传播的创新方式。基于民族风格特性，创新民族文化活动的传播方式。民俗活动是民族文化最重要的传承方式，创新民俗活动的传播方式，需要从以下两个方面进行。一是在各民族的民俗活动中，对于历代传承下来，能够较好体现民族历史、民族文化理念的内容要加强宣传，提升其教育价值，提高人民群众的审美体验。二是通过中华民族传统节日以及重大纪念日的民俗活动来传播民族文化，弘扬中华民族优秀文化和社会主义先进文化，延续中华民族的民族血脉和文化基地。另外，基于大文艺格局，挖掘文艺产业的传播方式。一方面，民族文艺是各民族广大人民群众集体创作的精神财富，反映了各族人民的思想、情感、精神理念和价值追求。另一方面，民族文化作为体现各民族精神理念的集合体，要满足各族人民的最终价值追求，这是民族文化的社会功能，更是其最终的价值体现。

传播民族文化需要在满足各族人民精神需求的基础上，实现文化和产业的深度融合，促进“文化+产业”有效发展，实现文艺产业在创意、制作、生产、消费等多环节的畅通，将民族文化和文化产业打造出更具有时代性的“新”作品。这不仅有助于体现民族文化作为一般商品的商业价值，更体现了民族文化作为文化传承的重要工具，实现了文化的传播和价值塑造，既彰显了社会效益又兼顾了经济效益。

作者单位 新疆大学中国语言文学学院

本文系2019年新疆维吾尔自治区博士生科研创新项目“当代手艺人的技艺传承对乡村文化旅游开发的促进实践——以喀什和伊犁地区为例”（项目编号：XJ2019G006）的阶段性研究成果。

【编辑：孙莹】