栏目特邀主持人：胡全章

主持人简介：胡全章，河南鹿邑人，文学博士，现为河南大学文学院教授，博士生导师，担任黄河文明省部共建协同创新中心副主任、河南大学中国近代文学研究中心主任，兼任中国近代文学学会常务理事。主要从事近代中国语言文学与文化转型研究。主持并完成国家、省部级项目多项。著有《传统与现代之间的探询——吴趼人小说研究》《清末白话文运动》《近代报刊与诗界革命的渊源流变》《近代中国报章之兴与文体之变》等，发表《梁启超与晚清文学翻译》等学术论文百余篇。

主持人语：晚清民国时期，作为舶来品的侦探小说在中国译坛和小说界生根开花，译述之作和自著之作层出不穷、蔚为大观，译述之作以柯南·道尔塑造的英国侦探福尔摩斯为大宗，自著之作以程小青塑造的中国侦探霍桑为代表，形成了一股颇具规模的小说新潮流，为中国小说家族平添了一种新类型。从改良文言体的译述之作《福尔摩斯侦探案》，到改良白话体的自著之作《霍桑探案》，近代中国的著译侦探小说在张扬科学思想、民主意识、法制观念、冒险精神以及理智正义的同时，也以其多层面的文体、语体探索和多方面的小说叙述方法革新，为中国小说的现代化作出了不可忽视的历史性贡献。

本期所发表的三篇论文，分别围绕近代中国侦探小说的流变、侦探小说中的“苏州书写”以及“反侦探小说”名家孙了红早年经历“谜案”等论题，从不同视角对晚清民国时期的侦探小说及其作者作出了有益的探索。作为舶来品的侦探小说自晚清译入国内后，很快成为当时最为活跃的小说类型，受到了译创者、出版机构和读者的青睐。由于特殊的时代背景，侦探小说被译创者注入了丰富的内涵，并被赋予了启智、新民的功能。随着社会局势的变动，侦探小说的文本自身及社会定位也逐渐发生着变化。

左玉玮的《因时而变的侦探小说——一个俄国探案故事的漂流》一文，以一个侦探故事十多年间先后在《浙江潮》《新小说》《绣像小说》《眉语》四种刊物上不同的演绎为例，揭示其受到社会环境、刊物宗旨、译介者动机等多重因素的影响，小说的故事内核不变，意蕴却被不断改变的过程。

域外侦探小说作为介绍西方法律的工具为当时的知识分子所推崇，本土侦探小说的书写中则透露出“传统”与“现代”的交流，“世界”与“地方”的碰撞。战玉冰的《晚清民国侦探小说中的“苏州书写”》一文，以本土作家的侦探小说创作为例，呈现出“苏州”如何参与了侦探小说的本土化进程。苏州对于世界大都市上海而言，不仅在某种程度上象征了传统中国的文化场域，还代表了某种来自“地方”的力量，并因此构成了对上海想象性的对照。

黄海丹的《孙了红早年经历“谜案”试侦》一文，通过对史料的爬梳，梳理了“反侦探小说”名家孙了红的早年经历，并探析作家的成长生活经历在其小说作品中的反映。由于家道中落、身陷病痛、感情受挫、家庭破裂的连番厄运，作家的心理受到了重创，因而在其小说中非正常精神的描写颇为生动。