精彩文摘

【译者】

张炽恒，儿童文学翻译家，上海翻译家协会会员。其翻译作品以严谨准确、贴近原著风格见长，文字生动流畅、语言细腻优美。经典童书代表作有《柳林风声》《水孩子》《绿野仙踪》等。

家园之乐

家！这就是那信息的含义。那亲切的感召，那从空中飘来的温柔的触摸，那些又拉又拽的看不见的小手，全都来自同一个方向！唔，那一刻，它一定近在咫尺，他的老家！他想起那一天匆匆丢下，再没有回去过的家！现在，它派探子和信使出来，要捉他回去了。自从那个明媚的早晨他逃离后，他几乎连想也不曾想到过它。他沉浸在新生活里，陶醉在各种乐趣、奇遇、新鲜感和吸引人的体验之中。现在，往日的记忆涌上心头，在黑暗中，家，那么清晰地呈现在他眼前！它确实破旧狭小，陈设简陋，可那是自己的家，他自己动手建造的家，每天工作结束后回到里面时感到那么幸福的家。

很明显，家也喜爱他。它正想念着他，盼他回去。它正通过他的鼻子，对他诉说这一切，带着哀愁，带着责备，但并不怨恨，并不生气；它只是凄楚地提醒他，它就在这儿，它想他。

这呼叫清清楚楚，这召唤明白无误。他必须立刻服从，立刻前去。“鼠仔！”他充满了欢乐，激动地喊道，“停下！回来！我需要你，快停下！”

“哦，跟上，莫尔，来呀！”水鼠兰特欢快地答道，继续吃力地向前走。

“求求你停下，鼠仔！”可怜的莫尔央求道，他心里痛苦极了，“你没明白我的意思！这是我的家，我的老家！我刚刚发现了它的气味，它就在附近，真的非常近。我一定得回去，一定，一定！哦，回来，鼠仔！求求你，求求你回来！”

这时水鼠兰特已经在前头好远。太远了，听不清鼹鼠莫尔究竟在喊些什么；太远了，分辨不出他声音中那尖利的声调、痛苦的吁求。他的心思在天气上，因为他也嗅出了一点什么，那就是好像快要下雪了。

“莫尔，现在我们不能停，真的！”他回过头来喊道，“我们明天来吧——已经很晚了，马上又要下雪，而且这条路我拿不准！我需要你的鼻子，莫尔，所以快跟上来吧，你可是个好伙计！”水鼠兰特不等莫尔回答，只管奋力向前赶路。

可怜的莫尔独自一人站在路上，他的心撕碎了，在他心底，一汪酸泪正在聚积着、聚积着。他知道它就要一涌而出，尽情宣泄。但即使面临这样的考验，他对朋友的忠诚依然毫不动摇。他片刻也不曾有过抛弃兰特的念头。可同时，老家飘送来的信息在对他嘀咕、恳请、祈求后，专横地下了拥有他的结论。他不敢在它们的魔力圈子里再停留下去了。他猛地拧断自己的心弦，把脸冲着前方的路，顺从地追随着水鼠兰特的踪迹走去。可那微弱的淡淡的气味，仍然在对他那竭力逃避的鼻子穷追不舍，责备他麻木不仁，有了新朋，忘了旧友。

他费了好大劲儿才赶上兰特。兰特对他的心事一点儿都没生疑心，开始愉快地唠叨起回家后该干些什么，在客厅里生起一炉柴火会让人多么快活，他准备吃一顿怎样的晚饭。他丝毫没留意到同伴心中的痛苦，没留意到他沉默不言。不过后来，当他们走了相当长一段路，经过紧贴着道路的一个杂树林边缘的几个树桩时，他停下来，好心地说：“喂，莫尔老家伙，你好像累坏了。你一声不吭，两只脚拖着走，好像灌了铅似的。我们在这儿坐一分钟，歇一歇吧。到现在雪还没有落下来，我们已经走了一大半路了。”

鼹鼠莫尔凄凄惨惨地在树桩上一屁股坐下，竭力克制着自己，因为他感觉到自己真的要哭出来了。他已经跟那一汪酸泪斗了很久，可它就是不肯认输。它一个劲儿地往上、往上，硬要冒出来，一点一点又一点，其余的一股脑儿飞快地往上涌。然后，可怜的莫尔放弃了抗争，不管不顾、止不住地放声痛哭起来，因为他知道，一切都完了，那个很难说已经找到的东西，他已经失去。

莫尔突然哭得死去活来，让水鼠兰特又惊讶又沮丧，好一会儿竟不敢开口说话。后来他平心静气、深表同情地说：“怎么啦，老伙计？究竟怎么回事？把你的苦恼说出来吧，看我能不能帮帮你。”

可怜的莫尔说话很困难，他的胸膛不停地剧烈起伏着，泣不成声，话到嘴边也被噎住。“我知道它……破旧……脏……地方小，”他终于呜呜咽咽、断断续续地说出来了，“比不上……你的舒服住处……托德的漂亮府第……和班杰的大屋子……可那是我自己的小家……我喜欢它……我跑出来，把它忘得一干二净……可我突然嗅到它了……在路上，我叫你，可你不听，兰特……我一下子全想起来了……我想念它……天哪，天哪……你不肯往回走，鼠仔……我只好丢下它，可我一直嗅到它的气味儿……我觉得心要碎了……原本可以过去看一眼的，鼠仔……只看一眼……就在附近……可你不肯往回走，鼠仔，你不肯往回走！天哪，天哪！”

回忆卷起了新的悲伤浪潮，泪水再一次完全占据上风，噎得他说不下去了。

水鼠兰特两眼直直地看着前面，一言不发，只是轻轻地拍着莫尔的肩膀。过了一会儿，他忧郁地咕哝道：“现在我全明白了！我是一头多蠢的猪啊！一头猪——就是我！我就是一头猪——十足的一头猪！”