余 裕

☉〔日〕谷川俊太郎

◎高伟健 译

当内心留有余地，哪怕一丝缝隙时，心中就会产生一种东西。这种难以捉摸的东西与互相纠缠的情感和思绪并存，能使紧绷的情感和思绪有所放松，让它们重新活跃起来。这种难以名状的东西就是所谓的余裕。

相对于人类居住的地球，余裕就好比宇宙中的真空地带；相对于人生中的一个个瞬间，余裕就是一种永恒。它是心外之心，是抛开内心的束缚，从外部审视自己的眼睛。轻松幽默的心态，便来自内心的余裕。

（独行侠摘自湖南文艺出版社《一个人生活》一书，〔德〕斯特芬·克拉夫特图）