唐河方言本字例释

袁善来， 方向旻

(1.南阳师范学院 a.期刊部 b.文学院， 河南 南阳 473061； 2.唐河县委党校 河南 南阳 473400)

一、引言

唐河县位于河南省西南部南阳盆地的边缘，地处鄂豫交界地带。其方言属于中原官话与西南官话过渡地带的豫西南方言[1]的东部次方言，是中原官话南鲁片向西南官话湖广片鄂北小片的过渡性方言，兼有中原官话和西南官话的一些特点。唐河方言中保留了普通话中没有汉字记录或义项的很多古汉语词。由于这些词仅在口语中使用，很少能被记录下来。因此，有考求其本字的必要。本字是指：“专为某个词的本义所造的字，也就是字形表现出所代表的词的本义的字。”[2]汉语方言词音、形、义的历时变化会导致字形同字音、字义间的联系弱化或丧失，使得不少方言词出现有音、义而无字的现象。实际上，这些方言词是有其本字与之对应的。“考本字”与辞书编纂、读书识字和语言研究的关系非常密切。本文所考释的词是唐河人口语中常用的，但有的已只局限于老年人口语中。考释本字的体例是：以方言本字为标题；用“【】”标出本字并在“[ ]”内用国际音标注音，随后列出义项；义项后“：”标明为例句，例句中用“～”代替例字，多个例句之间用“|”隔开；之后，运用文献材料讨论方言本字。

二、唐河方言本字例释

(一)穱

《汉语大字典》：“穱(zhuō)。❶早熟的麦。泛指早熟的谷物。也作‘穛’‘’。”《玉篇·禾部》：“穱，早熟也。亦作穛。”《正字通·禾部》：“穱，麦别名。或云：穱，麦之先熟者。”

从上述工具书的解释来看，“穱”有三类意思：麦子、早熟的麦子、早熟。三者的演变关系可以理解为：麦子→早熟的麦子→早熟。与“穱”相关的两个同音字为“穛”“”，那么，这三个字在字形和字义上是什么关系呢？

经史料及史实考证，一般认为小麦是在距今约5000年的时候由西亚进入中国；自西向东、由北向南扩张，商周时期，已经进入中原大地；春秋时期，小麦已是当时中原地区的常见作物；在春秋战国之前，就已经有了“麦”字[3]。甲骨文中有“麦”字的多种写法。

根据已发现的资料推测，我国古代水稻的栽培中心在杭州湾一带[4]。大约在公元前2000年—公元前l000年，向西到四川、云南，向北已达山东、河南和陕西[5]。在我国中原已进入文明阶段的夏商周时期，水稻种植进一步向长江上游、云南、台湾以及黄河以北延展[4]。甲骨文中没有出现“稻”字，直到金文中才出现。张军涛认为：甲骨文中以前从水而释为“黍”的字即“潻”应释为“稻”的本字更为合理[6]。这一观点还未得到学界的普遍认同。赵锡元认为，商代既然已经大量种植水稻，那么，“稻”字在殷墟卜辞中一定会有反映，只是出于某种原因，至今尚未被揭示出来罢了[4]。也进一步证明了殷墟卜辞中还未发现“稻”字。

根据辞书和段玉裁的“凡早取谷皆得名穱，不独麦也”，以及“稻”“麦”的种植历史和文献资料，我们有理由得出：“麦”字的产生早于“稻”字，“穱”的造字年代早于“穛”和“”。所以，我们认为“穱”为“庄稼早熟”的本字。

(二)柴

《汉语大字典》：“柴(chái)。❶小木散材；也指作燃料的木柴。❷方言。干瘦；不松软。”《说文》：“柴。小木散材。从木，此声。”《汉语方言大词典》：“柴(chái)。❶〈名〉稻草……〈形〉干瘦；不松软。”在义项出现的方言区域中，未提及中原官话和西南官话。

下面我们讨论与“柴”在词义和用法上有共同之处或能够混用的“”的释义。

在“CCL语料库检索系统(网络版)”的“古代汉语”(1)http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl-corpus/.(以下简称“北大古代汉语语料库”)中检索,搜索到涉及“柴”的语例5928条。最早出现的语例在六朝《全刘宋文》中。

(1)即欲颠沛，拜恩下庭，但臣病久柴羸，不堪冒涉……(六朝全刘宋文)

“柴羸”意为“柴瘠”；羸为衰病、瘦弱、困惫；瘠为瘦弱。“久病”是因，“柴羸”是果，“柴”应是“瘦如干柴”之意。按照时间顺序，我们在“北大古代汉语语料库”中又找了三例：

(2)有子、景等枯貌柴形，茹荼饮血，孝因天至，礼为心成。(唐唐代墓志汇编续集)

(3)诸子以情钟陟屺，恨切如荼，哀号而泣血崩心，踊擗而柴身骨立，吁嗟遐迩……(唐唐文拾遗，清·陆心源辑)

(4)旧日神情威似虎，今来体骨瘦如柴。(五代敦煌变文集新书)

由上三例可知，“柴”为“骨瘦如柴”之意，其“干瘦”意是由本义“木柴”转喻引申而来。

(三)铳

《汉语大字典》：“铳(chòng)……❷古代用火药发射弹丸的管形火器。❸用铳射击……❻顶撞。”《汉语方言大词典》：“铳chòng。❶〈名〉发射子弹的武器；枪……❹〈动〉顶撞。江淮官话。安徽安庆。江苏镇江……〈形〉说话带火气，生硬。”《汉语大字典》的“❻顶撞”、《汉语方言大词典》的“❹〈动〉顶撞”义项与唐河方言中[]的词义一致，理应是“铳”字。程瑛认为，关中方言中“顶撞”之意的本字为“铳”，如：他是个愣铳子，跟谁都顶铳[9]。

“铳”本义为“用火药发射弹丸的管形火器”，引申为“用铳射击”，通过隐喻的方式又引申为人说话像“用铳射击”一样即“顶撞”，再引申出“说话带火气，生硬”。唐河方言中，“铳”也有“说话带火气，生硬”的义项。如：

河南孟津方言中也有这种用法。“三眼铳”本义为一种旧式火炮，引申为指说话又直又刺耳的人，如：那人是个三眼铳[10]。

唐河方言中，“铳”还有比喻用法。例如：

(四)焌

《汉语大字典》：“焌(qū)。❶火烧，烧烫。❷火灭。今俗指把燃烧物放入水中使熄灭。❸一种烹调方法，热油锅里放进作料，再放蔬菜，迅速炒熟。❹用同‘黢’，黑。”《汉语方言大词典》：“焌(qū)。❶〈动〉熄灭或点燃(微火)。❷〈动〉由火气引发的发炎、红肿等。❸〈动〉用没有火苗的微火烧。❹〈动〉烹调方法：用烧热了的油或酱油、醋等浇(菜肴)；用油炒(带汤的菜)；往烧热了的菜中掺(少量的水)。”

唐河方言中，“焌”也可以指烹调方法，例如：

(3)今黑了～片儿吃吧，不想擀面条了。

“焌片儿”是先把米粉搅成糊状并在锅中用油摊成煎饼，再放入锅中加水与菜一起煮熟。

下面我们再讨论“黢黑”中“黢”的本字问题。

《汉语大字典》中“焌”“❻用同‘黢’，黑”；范崇峰认为洛阳方言形容“黑”的本字为“黢”[11]；欧阳国亮认为东北官话中形容“黑”的本字为“黢”[12]。但是，在“北大古代汉语语料库”中，我们搜索到“焌”的语例有26条，其中，“焌黑”14条，“焌紫”3条，“焌青”1条；“黢”为“黑”的意思的仅有“黑黢黢”1条。由此可见，在古代汉语中，“焌”主要用来表达“黑”的意思。在“北大现代汉语语料库”中，我们搜索到“黢”的语例82条，其中，“黑黢黢”54条，“青黢黢”2条，“灰黢黢”1条，“黢黑”19条，“黢”单独作为“黑”意的4条；而“焌”的语例没有发现。由此，我们得出结论：“黢”和“焌”是古今字关系；“焌”本来就有“长期使用火而形成的黑色”之意，“黢”是因“焌”的语义分化而新造了一个后起的形声字，多作为重叠词“黢黢”在现代汉语中使用。

《汉语方言大词典》中，也有用“焌”表达“黑”意的用词，如：

【焌灰】❶〈名〉灶间顶上所积的尘土。❷〈名〉灰尘。中原官话。河南洛阳。

【焌黑】〈形〉很黑(指光线)。

在明末清初的长篇白话小说《醒世姻缘传》中，也是使用“焌黑”，如：里面却是半张雪白的连四纸，翠蓝的花边，焌黑的楷书字。(第七回)|一部焌黑的美髯。(第三十九回)

唐河方言中，也有一些“焌”与“黑”并用的词，用来表达“黑的状态”，如：

从复合词的结构来看，“焌黑”可以理解为“补充式”，即长期使用火烧而导致了变黑，“焌”为动词性；也可以理解为“并列式”，即“焌”与“黑”二者并用，加重“黑”的程度，“焌”为形容词。但是，从词源学上来看，我们更认同“焌黑”是“补充式”。至于“焌”置于“黑”之后的结构形式，我们认为这是在“焌”引申出“黑”的意思后而形成的后附形式，“焌”加强了“黑”的程度或描绘“黑”的状态。

(五)穰

《说文·禾部》：“穰，黍裂已治者。从禾，襄声。”段注：“已治，谓已治去其皮也。谓之穰者，茎在皮中如瓜瓤在瓜皮中也。”《齐民要术·杂说》：“场上所有穰、谷等，并须收贮一处。”石声汉校释：“穰，禾茎。”《汉语大字典》：“穰(ránɡ)。❶禾黍脱粒后的茎穗……❹草。❺用同‘瓤’，果类的肉。❻松软；不密实。”《礼记·内则》：“涂之以谨(墐)涂。”汉郑玄注：“墐涂，涂有穰草也。”陆德明释文：“穰，草也。”《汉语方言大词典》：“穰(ráng)。❶〈名〉稻、麦等的(秆)子。❷〈形〉软，不硬帮；不强硬。”

《汉语大字典》中“穰”“❺用同‘瓤’，果类的肉”，说明了“穰”和“瓤”可以通用。之所以通用，我们认为“穰”和“瓤”是一对古今字，二者声符相同，意符不同。“穰”先产生，“瓤”后产生，所以，在无“瓤”之时，可以用“穰”来书写“瓤”。从文字学的角度来看，《说文》中已有“穰”，而无“瓤”，“瓤”应该是“穰”的后起分化字。在信息化时代，严格要求规范化使用汉字的今天，有必要区分二者在使用功能上的差异。再说，考本字就是要确定字形表现出所代表的词的本义的字。所以，不能用“瓤”作为与“穰”的字义有关的词的本字。

《汉语大字典》中，“瓤”的“❻松软”义项所举例句为：“大路上来了我何木匠，地排车上拉着一根梁。这根梁，虫咬伤，一头实心一头瓤。”(山东柳琴戏《大梁歌》)此例中，因为“梁”的一头被虫所蛀，形成内心空如絮状，类似于“瓜瓤”即“与瓜子相包连如絮而多汁的部分”，“瓤”作为本字是正确的。《汉语方言大词典》中，“瓤”的部分义项与“穰”的义项相同或相近，如：“❶〈形〉软；弱”“❷〈形〉身体虚弱；软弱无力”“❸〈形〉(布、纸等)单薄而不结实”，并列举了一些例句：

(1)你尝这凉粉～的(得)很。

(2)你真不～啊，能扛二百斤。

(3)衣服太～，一扯就烂。

还有“瓤茬”“瓤柴”等例词。

【瓤茬】〈名〉比喻软弱好欺的人(多用于否定句)。中原官话。河南。1983年《河南曲艺》(第3辑)：“你别看这个要饭的衣着破烂，可是位了不起的英雄，当然不是～儿。”

陈曦考释了南阳方言特征词：“瓤差：①身体软弱。例：他生就身体～，光生病。②性格软弱，没本事。例：他办事～，白(别)叫他去。”[13]

我们认为《汉语方言大词典》中“瓤”的部分义项和陈曦的“瓤差”中的“瓤”本字应该是“穰”。唐河方言中，还有以“穰”构成的复合词，如：

(六)擩

这三个复合词在《汉语方言大词典》中没有出现。

《汉语大字典》：“睄(shào)。小视；眼光掠过，匆匆一看……(qiáo)同‘瞧’。看。”

(八)聑

《说文》：“聑，安也。从二耳。”段玉裁注：“会意。二耳之在人首，帖妥之至者也。凡帖妥当作此字。”章炳麟《新方言·释言》：“凡言妥帖亦聑也。”《文选·马融〈长笛赋〉》：“瓠巴聑柱，磬襄弛悬。”李善注：“聑，安也。”《汉语大字典》：“聑(tiē)。❶安适；妥帖。”《汉语方言大词典》：“聑(tiē)。〈形〉安适；妥帖。”

三、结语

唐河方言是中原官话中较有特色的一种方言，受周边其他方言的影响较大。本文主要借助《广韵》《说文》《汉语大字典》《汉语方言大词典》等工具书考证了唐河方言的八个本字。研究的顺序是：首先，考证方言口语词的读音是否与古音相符合；其次，分析字形，探讨词义；再次，在文献中找到用例，进一步证实字义。我们考证了唐河方言中100多个特殊词语，大多有音无字，不见于普通话的口头语及书面语或其词义已经丧失。但是，绝大多数是古语的保存，见于典籍，或在工具书中能够考查到本字。唐河方言中，仍有不少这样的有音无字的词语需要进一步考求。