《三体》：外文版全球畅销探析

张恒军

《三体》三部曲被公认为当代中国科幻小说的里程碑。2015年，刘慈欣藉此斩获第73届雨果奖最佳长篇小说奖。随后，屡获国内外大奖，入选“新中国70年70部长篇小说典藏”。2021年，其衍生的动画版、剧版相继推出。截至2021年，小说版权输出涉及26个语种，外文版全球销量突破200万册，英文版更是以1100多家馆藏数量，创下了中国当代文学译作馆藏数量最多的纪录。

笔者认为，《三体》在海外之所以成功传播的主要原因有三。

科学叙事的超现实美感。科幻文学作为文学的重要分支，长期处于“边缘化”，科幻性与文学性的冲突，是其流于小众的根本原因。然而随着智能技术的发展成熟、科幻影视的深层整合，将全面释放科幻文学的想象力与表达力，这也是美国科幻大片风靡全球的根本原因。客观来讲，科幻文学的超前性是影视技术永远也无法表达的，科学叙事下的超现实美感，也是科技无法全面呈现的。《三体》正是凭借极具想象张力的科学叙事，科学派与人文派兼具，征服了广大海外读者。在多元化的读者阅读中，文本符号的隐喻价值被解构成不同的能指，具有较强的不确定性，而所指也处于游离状态，这种开放式的文本解读，充分满足了读者差异化的审美需求，形成了非常强的包容性和超现实美感。

去道德化书写的人文超越。《三体》中，在“零道德”宇宙生存语境下，人文主义精神下的“良心”与“爱”成为最大的生存障碍。被选择的程心，尽管“一错再错”，最终却走到了宇宙尽头，并在洞悉宇宙“黑暗森林”法则的真相后，依然愿意为新宇宙诞生而选择牺牲自己的“小宇宙”。学者计文君指出，刘慈欣最令人敬佩的一点，就是直面当代最大的现实，即科学与人文的张力正在摧毁人类文明的基础框架。刘慈欣去道德化书写的意图是创造出一种符合新人类、有力量的“意义”。通过放大人类的各种有限性，引导读者跳出民族主义的束缚，在客观审视人类生存发展现状、未来的基础上，与书中的人类英雄一道去追寻新的人文，最终完成思想超越与价值重生。这种去道德化书写的人文超越，能够引发高层次的情感共鸣，也是其能够“无差别”打动海外读者的根本原因。

家园情怀下的集体想象。《三体》描述的世界，不仅是人类与三体人的二元对抗，还将其置于宇宙文明的庞大结构中。刘慈欣的叙事视角已经跳出人类生存的维度，但面对宇宙残酷性与偶然性的本质内核，作者依然选择了家园情怀这一人文依托，并在宇宙回归运动中凸显人类集体意识。小说核心人物叶文洁跳入宇宙，点燃了危机，逼出了另一种结局，最终给罗辑留下了黑暗森林法则的星火，维护了地球一个世纪的和平。这正符合人类命运整体观照下超越国家、民族的集体想象，呈现了未来世界与当下世界的体验性重合。对整个人类来讲，历史存在的永恒性始终建立在对生命的永恒想象，以及对死亡恐惧的永恒克服上，而这种普遍意义上的意义建构，也是最能够打动读者心灵的。

總之，《三体》的文本叙事在“后人类”的思考上有着重大突破，构建了科学与文学的互动范式，将道德内涵引入对科技的辩证思考中，并以文学手段在文化语境中对科技进行大胆假设和重构，但科技核心只是一个叙事跳板，是完成现实超越的重要媒介，也是人类命运共同体书写的重要工具。《三体》最吸引人的地方在于通过对人类中心主义的解构，继而完成对人与自然、动物之间的伦理反思与文学表达，最终指向去人类中心化的思想内核，试图在人类广泛共情的基础上实现人文超越与重生，启迪人们思考人类的终极走向。

作者系大连外国语大学新闻与传播学院院长