彼得和魔线

原作：威廉·J.班奈特（美国） 邓笛 译

彼得是个非常活泼的小男孩儿，家人、朋友、老师都非常喜欢他。但他有一个小毛病，无法活在当下。上学时，他想着放学后玩耍;放学了，又盼望着放假。总之，他经常做白日梦，却从不花时间去细细品味正在经历的事情。

一个周日的早上，彼得在家附近的森林里玩儿了一会儿，他感觉很累，就躺在一片草地上休息，不知不觉中打起了瞌睡。忽然，有人叫他的名字。“彼得！彼得！”——声音从树上传来，又尖又细。他慢慢睁开眼睛，吃惊地发现一个长相非常奇特的女人正俯身看着他。这个女人看上去有一百多岁了，雪白的头发垂在肩下，满是皱纹的手上拿着一只神奇的小球。小球的中心有一个洞，洞里伸出了一根长长的魔线。

“彼得，”老婆婆说，“看到这根线了吗？它是你的生命线。你稍微拉一下线，一个小时就过去了。如果再用力一点儿，一整天过去了。如果更用力一点儿，几个月，甚至几年，都会过去。”彼得听了之后十分感兴趣：“如果可以的话，我想得到这只小球。”老婆婆不假思索地把装有魔线的小球交给了彼得。

第二天，彼得上课时感到烦躁和无聊，就想起了小球。他拉了一下魔线，发现自己在家里的花园玩耍。

彼得意识到了魔线的力量。想到自己一直厌倦做小学生，渴望成为意气风发的大人，于是他使劲儿拉了一下魔线。眨眼间，他成了20多岁的大小伙子，有一个名叫伊莉丝的女友。但彼得并不满足，因为他从来没有学会享受当下，没有学会从人生每个阶段的简单事情中探索奇迹。相反，他梦想成为更成熟的人，于是又拉了一下魔线，许多岁月在瞬间飞逝而过。他变成一个中年人，伊莉丝成了他的妻子，他们有了好几个孩子。彼得也注意到了一些他不喜欢的变化：他曾经乌黑的头发开始变白，他深爱的母亲已经年老体弱了。

然而，彼得仍然不能活在当下。于是，他又一次拉动魔线，等待着变化的出现。

这一次，彼得90岁了。他的头发稀疏，而且全白了。妻子伊莉丝已经去世，孩子们都离开了家，有了各自的生活。彼得人生中第一次意识到他没有花时间去拥抱生活的奇迹。他从来没有和孩子们一起钓鱼，没有和伊莉丝一起在月光下散步，没有在花园中播种过，没有读过母亲喜欢读的那些好书。他匆匆忙忙地度过了一生，从来没有停下欣赏沿途所有美好的事物。

彼得对这个发现感到非常难过。他决定清醒一下头脑，走到了小时候常去的森林里。当他走进森林时，看到童年记忆里那些小树苗已经长成了粗壮的大树。他躺在草地上睡着了。只过了一分钟，就听到有人喊他：“彼得！彼得！”他惊奇地睁开眼睛，喊他的不是别人，正是那位多年前送給他魔线球的老婆婆。

“你喜欢我的特别礼物吗？”老婆婆问。

彼得回答得很直接：“起初我觉得很有趣，但现在我厌倦了。我一生的每个阶段几乎都是一闪而过，从来没有体验过真正的生活。我感到内心空虚，因为您的礼物让我错失了生活给我的礼物。”

“你这样说太让我伤心了，我当初不过是满足了你的心愿。”老婆婆说，“谁让我喜欢你呢，我还是愿意满足你最后一个愿望。”

彼得赶忙说道：“我想回到学生时代，重新过我的生活。”说完，他一阵头晕目眩，又昏昏沉沉地睡着了。

睡梦里，他再次听到有人叫他的名字。“这次会是谁？”他想。睁开眼睛时，他非常高兴地看到母亲站在他的床边。她看上去年轻健康，容光焕发。彼得意识到森林里那个老婆婆帮他实现了愿望，他又回到了从前的生活。

“快点儿，彼得，你睡得太多了。如果不马上起床，上学会迟到的！”母亲说。这回，彼得从床上一跃而起，他要每一分每一秒都亲自体验生活。从此，彼得开始热爱生活中的点点滴滴，他每天都很充实，每天都能感受到生活带给他的惊喜。

3285500338225