魔戒再现

［英］托尔金

甘道夫①一言不发，弗罗多②正静坐着沉思，即便沐浴在晨光中，弗罗多依旧感到了甘道夫带来的消息投下的深暗阴影。终于，他开口打破了沉寂。

“甘道夫，昨晚你开始告诉我有关我这戒指的怪事。”他说，“然后你又住了口，因为你说这类事情最好留到白天再讲。你觉得现在是不是最好把它讲完？你说这戒指很危险，远比我所猜测的危险得多，那到底是什么方面的危险呢？”

“许多方面。”巫师答道，“它的力量极其强大，强大到我起初根本不敢去想，强大到最终能完全征服任何占有它的凡夫俗子——它会反过来占有他。

“很久以前，精灵在埃瑞吉安③制造了许多精灵戒指，就是你们说的魔法戒指；当然，它们是各种各样的，蕴藏的力量有强有弱。那些较弱的戒指只不过是这门技艺还没达到炉火纯青时的试制品，精灵工匠将它们视为小玩意儿——然而，依我看，它们对凡人来说仍然很危险。而那些主魔戒，也就是那些‘力量之戒’，则是危险万分。

“弗罗多，凡人若持有一枚主魔戒即可长生不死，但他不会成长，也不会获得更多生命力，他只是延续下去，直到最后，每一分钟都充满疲惫厌倦。而且，如果他常用这戒指让自己隐形，他就会褪隐④：他最终会变成永远隐形，在统御众魔戒的黑暗力量之眼监视下，行走在幽暗中。不错，迟早都会这样——若他坚强，或起初用意良善，就会迟些，但无论是定力还是好意，都无法保持下去——迟早，那黑暗力量会吞噬他。”

“太可怕了！”弗罗多说。

“如果黑暗力量征服了夏尔⑤，如果你们所有人——那些善良、快活、愚蠢的博尔杰家、吹号家、博芬家、绷腰带家和别的人家，更别提还有荒唐的巴金斯家——全遭到黑暗魔君索伦的奴役，这对世界将是个沉重的打击。”

弗罗多打了个寒战。“可是，我们为什么会被奴役？”他问，“还有，黑暗魔君索伦为什么想要这样的奴隶？”

“老实告诉你吧，”甘道夫答道，“我相信迄今为止——注意，是迄今为止——索伦彻头彻尾忽视了霍比特人的存在。你们应该谢天谢地。但是你们的平安日子已经过完了。索伦有许多更有用的仆役，他不需要你们，但他不会再度把你们抛在脑后。悲惨为奴的霍比特人，远比快乐自由的霍比特人更令他愉快惬意。有这么一种东西叫作怨恨与报复。”

“报复？”弗罗多问，“报复什么？我还是不明白，这一切跟比尔博，跟我，还有我们的戒指，有什么关系？”

“这可大有关系。”甘道夫说，“你还不知道真正的危险，但你以后会知道的。请把戒指给我一下。”

弗罗多把戒指从裤袋里掏了出来。戒指系在链子上，链子又挂在腰带上。他把它解下来，缓缓递给巫师。他觉得它突然间变得异常沉重，就好像不知为何，也不知是它还是弗罗多自己，不愿让甘道夫接触到它。

甘道夫将它举了起来。它看起来是用十足纯金打造的。“你能看见上头有什么铭文吗？”他问。

“没看见。”弗罗多说，“上面什么也没有。它相当光滑，从来没显出过刮痕和磨损的迹象。”

“很好，看着吧！”令弗罗多惊痛交加的是，巫师突然将它掷入了仍在发亮的炉火一角当中。弗罗多惊叫一声，伸手去抓火钳，但是甘道夫拉住了他。

“等等！”他用命令的语气说，从浓密的眉毛底下迅速瞥了弗罗多一眼。

那戒指没起什么明显的变化。过了一会儿，甘道夫起身关上了窗外的百叶窗，拉上了窗帘，室内变得又暗又静。巫师站在那里望了炉火片刻，然后弯腰用火钳从炉中夹出戒指，并立刻拿了起来。弗罗多倒抽了口气。

“它挺凉的。”甘道夫说，“拿着！”

弗罗多畏缩着摊开手掌接过：它似乎变得空前厚重。

“把它举高！”甘道夫说，“仔细看！”

弗罗多依言细看，这下终于发现戒指的外圈和内圈各环绕一行细纹，精细犹胜最精细的笔触。那是火焰般的线条，似乎形成了一段流动铭文中的字母，闪着刺眼的亮光，却又显得遥远，仿佛发自极深之处。

“我看不懂这些火焰文字。”弗罗多颤抖着声音说。

“你是不懂，”甘道夫说，“但是我懂。那些字母是种古体的精灵文，然而那语言却是魔多⑥的语言，我不会在这里念出口。不过以通用语来说，大致意思是：

邪暗深处，

统御余众，魔戒至尊，

罗网余众，魔戒至尊，

禁锢余众，魔戒至尊。”

他顿了顿，然后用低沉的声音缓缓说道：“这就是‘主宰戒’，统御众戒的至尊戒。这是索伦在漫长岁月以前遗失，令他力量大打折扣的至尊戒。他極其渴望得回它——但是绝对不能让索伦得回它。”

弗罗多坐着，呆若木鸡。恐惧似乎伸展出一只巨大无比的魔爪，好似一团从东方升起的乌云，森森逼近要吞噬他。“这戒指！”他结结巴巴地说，“它，它怎么到了我的手上！”

（节选自《魔戒》，有删节）

【注释】

①甘道夫：一位博学多识、智慧高深的巫师。

②弗罗多：原本是一个普通的霍比特人，后来他被赋予了带着魔戒前往末日火山摧毁魔戒的使命。

③埃瑞吉安：打造力量之戒的精灵工匠居住的王国。后来这里的工匠们因渴望提高技艺被黑暗魔君索伦欺骗并利用。

④褪隐：意思是“逐渐消逝”。这里指持有这些魔法戒指的人类，最后都变成了戒灵。他们的肉身形体消失了，却并未死亡，以一种幽灵般隐形的方式存在、为恶。

⑤夏尔：霍比特人的居住区。

⑥魔多：黑暗魔君索伦的管辖之地。

名师点评

我们从甘道夫与弗罗多的对话中，可以感受到甘道夫的博学、睿智，而单纯的弗罗多对黑暗魔君索伦的计划，对即将到来的危险还不能理解，并对至尊戒有了本能的恐惧。虽然弗罗多后来承担起了前往末日火山摧毁魔戒的使命，并在那一过程中逐渐成长起来，但此时弗罗多的单纯与恐惧，使人物形象更加立体。《魔戒》被公认为西方奇幻文学的开山鼻祖，其在西方的流行程度犹如《西游记》在我国的流行程度，是一部不朽的经典。（朝华）