山东与88个国家建立598对国际友城和友好合作关系

山东与88个国家建立598对国际友城和友好合作关系

Shandong Establishes 598 Pairs of International Sister Cities and Friendly Cooperation Relations with 88 Countries

作為地方外事工作的重要组成部分和扩大地方对外开放的重要载体和渠道，山东省始终致力于开发新友城、巩固老朋友。2021年，即使在全球疫情持续蔓延的情况下，山东省仍新增友好城市10对。截至目前，山东省已在六大洲88个国家建立了598对国际友城和友好合作关系，国际友城数量连续多年稳居全国前列。2021年初，山东省又明确了未来五年发展目标和工作举措，储备意向结好友城168对，谋划合作项目127个，实施了友城工作评价标准和季度报告制度，形成各类举措和成果800余项。

山东省教育厅成立校外教育培训监管处

Shandong Provincial Education Department Establishes Regulatory Division for Extracurricular Tutoring

2021年12月14日，山东省教育厅召开校外教育培训监管处成立启动会。会议指出，成立校外教育培训监管处，是山东省教育厅推动“双减”工作落地见效的重要举措，是强化校外教育培训机构规范管理的基础保障。会议强调，要把“双减”作为重大民生工程扎实深入推进；要坚持法治思维，推进校外教育培训机构治理体系和治理能力现代化；要倡树“严真细实快”的工作作风，解决校外教育培训监管难题、攻克“双减”工作堡垒；要坚持疏堵结合，防范化解风险，增强忧患意识、始终居安思危，统筹发展和安全，确保“双减”工作平稳有序推动。

山东首班中老国际班列开行

Shandong’s 1st China-Laos International Freight Train Starts Running

2021年12月9日，一列满载轮胎、生活用品等货物的班列从上合示范区青岛多式联运中心驶出，标志着首班“齐鲁号”中老国际班列（上合示范区—老挝万象）正式开行，这也是中老铁路贯通后山东省发出的首班中老国际班列。据了解，本趟班列共50个标箱，搭载货物价值118万美元，经磨憨铁路口岸出境，最终抵达老挝首都万象。这是继上合示范区—越南河内线路开通后新一条连接东南亚的线路，将逐步覆盖老挝万象，泰国曼谷、林查班，缅甸仰光等城市，比传统海运节省一半以上时间。

首届“新时代新鲁菜”创新大赛决赛开赛

1st “New Era， New Shandong Cuisine” Innovation Contest Finals Kick Off

2021年12月9日，首届“新时代新鲁菜”创新大赛决赛在济南开启。山东全省16市136个区县参赛，同时吸引了来自英国、美国、俄罗斯等40多个国家的美食爱好者参赛。大赛共收到参赛菜品1099道，在央视频中央广播电视总台山东总站账号的投票数高达5391万，创下了中国饭店行业美食比赛投票新纪录，成为国内饭店行业同类赛事中参与人数最多、参赛范围最广、影响面最大的美食赛事。本次大赛倡导四个“结合”，即鲁菜的创新要与当地历史文化特色结合、与当地食材特质结合、与营养健康绿色理念结合、与艺术审美思想结合。

孔子网客户端2.0升级上线

CHINAKONGZI App Upgraded

2021年12月8日，孔子网客户端2.0全新升级上线。2017年，中国孔子网在“文传榜·2016”中国文化网络传播系列征集发布活动上，荣膺中国“十大国学网站”之首。近年来，紧紧围绕中华优秀传统文化的“两创”，推出一系列专题报道、原创文章。孔子网客户端既有权威、及时、全面的文化类新闻报道，又不乏大量深度的学术观点和精选论文，成为海内外用户获取文化类资讯和国学知识内容的首选平台。

山东美术馆举办首届“圆梦齐鲁”助残活动

Shandong Art Museum Holds the 1st “Shandong Dream Realization” Campaign for Helping Disabled People

2021年12月3日，山东美术馆举办了首届“圆梦齐鲁”助残活动慈善书画展览与义卖活动。此次活动由山东大学儒学高等研究院副教授、《文史哲》编辑部海外版主编孟巍隆（美籍）发起，山东省残疾人福利基金会主办，济南正蒙巴西柔术道馆组织举办。共有50多名书画家捐赠55幅作品，展出作品包括油画、国画、书法三大类。这些作品先后在山东美术馆与金诺国际拍卖公司进行巡展和义卖。本次“圆梦齐鲁”助残活动目标为募集善款15万元，义卖所得款项将用于德州市育红听力语言康复中心、济南残疾人羽毛球队、梁山博爱医院儿童康复科、章丘残疾人托管中心四家民营机构购置体育健身器材与康复器械。

两尊明代陶俑入藏上海博物馆

Two Ming Pottery Figurines Collected in Shanghai Museum

2021年12月13日，国家文物局主办捐赠文物入藏仪式，美国加利福尼亚州苏珊娜·芙拉图斯（Suzanne Fratus）女士捐赠中国的两尊明代陶俑正式入藏上海博物馆，并在上海博物馆举办的“仪象万千——明代彩色釉陶俑特展”上展出。经鉴定，两尊陶俑为明代陪葬明器，是研究中国古代墓葬制度和制陶历史的珍贵实物资料，具有重要收藏价值，确定为三级文物。“两件陶俑回归，不是通过金钱或政治手段，而是因为爱的力量和对中国人民的尊重。”文物捐赠人苏珊娜·芙拉图斯女士表示。

中国空间站首次太空授课活动取得圆满成功

China Space Station’s 1st Space-Based Lecture Achieves Complete Success

2021年12月9日，“天宫课堂”第一课正式开讲。“太空教师”翟志刚、王亚平、叶光富在中国空间站为广大青少年带来了一场精彩的太空科普课，这是中国空间站首次太空授课活动。在约60分钟的授课中，神舟十三号飞行乘组航天员生动介绍展示了空间站工作生活场景，演示了微重力环境下细胞学实验、人体运动、液体表面张力等神奇现象，并讲解了实验背后的科学原理。“天宫课堂”将持续开展太空授课活动，积极传播载人航天知识和文化，持续开展形式多样、内容丰富的航天科普教育。

世界级数学家加入华为

World-Class Mathematician Joins Huawei

前不久，法国数学家洛朗·拉福格宣布加入华为工作，他是全球顶级数学家之一，入职华为之后首次亮相也吸引了世界高度关注。据介绍，洛朗·拉福格1984、1985年连续两次拿下了国际奥林匹克数学竞赛（IMO）的银牌，2000年起他担任法国高等科学研究所数学教授，2002年获得了数学界的诺贝尔奖——菲尔兹奖，2003年成为法兰西科学院院士。洛朗·拉福格与华为的合作始于2017年，此前开展了为期2年的拓扑理论研究，2019年他创建了华为代数几何学讲座，加入华为之后也将继续展开研究。

2021年诺贝尔奖颁奖仪式再次在线上举行

Nobel Prize Ceremony 2021 Held Online Again

由于新冠疫情，2021年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理学或医学奖、文学奖以及经济学奖颁奖仪式再次改为线上举行。诺贝尔基金会主席卡尔-亨里克·赫尔丁在致辞中说，持续的新冠疫情深刻影响着民众的生活，当前的挑战是建立“对科学的信任”。未来应以一种能够引起人类共鸣的方式来传播科学。2021年的诺贝尔奖各奖项关注的热点问题之一是气候变化。他强调，气候变化不是政治问题，而是科学事实，全球问题只能通过全球合作来寻求解决方案。

《跨越不可能》

作者： [美]史蒂芬·科特勒

出版社： 中信出版社

译者： 李心怡

出版时间： 2021年11月

页数： 384

定价： 69.00元

装帧： 平装

ISBN 9787521735970

巅峰表现专家史蒂芬·科特勒用前沿神经科学研究成果研究了各行各业的高手，包括极限运动员、特种部队士兵、艺术家、科学家、企业管理者以及其他领域高手，重点研究四种心理认知能力——动机、学习力、创造力和心流，证明跨越不可能的背后有一套生物学公式。普通人按照这套公式去做，也能够实现巅峰表现，在短时间内成为高手，获得超预期的成就。

《故宫与皇家生活》

作者： 万依、王树卿、陆燕贞

出版社： 广西师范大学出版社

出版时间： 2021年11月

页数： 286

定价： 138.00元

装帧： 平装

ISBN 9787559843166

《故宫与皇家生活》是“故宫三书”中的一本。该书通过展示故宫藏存的大量皇家生活用品、珍贵文物和历史文献，结合现存宫殿布置，将清宫生活中大至典礼、政务、武备、巡狩等政治活动，小至起居、服用、游乐等日常细节，甚至宫中的习俗信仰，均作全面而彻底的介绍，为读者全方位还原清朝宫廷生活。

英国政府公布液氢燃料商用飞机概念

UK Government Unveils Commercial Aircraft Concept Fueled by Liquid Hydrogen

近日，英国航空航天技术研究所（ATI）公布了一种名为FlyZero的新型液氢动力客机，能够在不加燃料的情况下搭载279名乘客飞越半个地球。FlyZero飞机将氢气储存在低温燃料箱中，使它们的温度保持在零下250摄氏度。两个主燃料罐将放置在飞机的后部，而两个较小的燃料罐则放置在飞机的前部，以保持飞机的平衡。这架中型飞机的翼展为54米，每侧机翼安装有一个涡扇发动机。

意大利建成全球首座3D打印生态可持续房屋

Italy Builds World’s 1st 3D-Printed Ecologically Sustainable House

将3D打印技术应用于建筑领域已不是新鲜事。最近，意大利一家3D打印机制造商WASP，利用3D打印技术建成了一套完全由可持续、可回收材料制成的环保房屋，里面配有起居室、浴室和卧室等。这套环保房屋的设计师表示，希望通过“最先进的建筑技术”能够应对紧急情况或帮助灾害后无家可归的人们。这套房屋也是全球首座利用3D打印技术实现的生态房屋。

麦当劳推出英国第一家“零碳餐厅”

McDonald’s Opens UK’s 1st “Zero-Carbon Restaurant”

近日，麦当劳在英国开设了第一家被英国绿色建筑委员会（UKGBC）的净零碳建筑框架认证为净零排放的餐厅。整个餐厅由两台风力涡轮机和92平方米的太阳能电池板供电，每年可产生60000千瓦时的电力，其墙壁用英国羊毛隔热。建筑覆层由回收的IT设备和洗衣机等白色家居用品制成，总计250平方米的回收材料。餐厅的墙壁标志用使用过的咖啡豆制成，而墙壁艺术则使用塑料瓶制成，用麦当劳土豆中的土豆淀粉固定。

駱驼因整容被踢出选美大赛

Camel Kicked Out of Beauty Pageant Due to Plastic Surgery

近日，沙特阿拉伯开始了一年一度的阿卜杜勒-阿齐兹国王骆驼节，成千上万头骆驼角逐6600万美元（约合人民币4.2亿元）大奖。评委们将根据骆驼的头、脖子、驼峰等部位进行综合评判，最终决出获得大奖的“最美骆驼”。据外媒报道，这次比赛中超过40头骆驼因使用医美手段“提升”容貌而被取消参赛资格。比赛严禁骆驼为了变美而使用人工手段，如注射肉毒杆菌，进行脸部提升或其他医美。

编辑/杨晓璐