渔家傲·塞下秋来风景异

［北宋］范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

（原文据中国华侨出版社2013年版《宋词三百首》）

【译文】

边塞的秋天一来风景就大不一样，向南方衡阳飞去的雁群毫无留恋之意。从四面边地传来的马的悲鸣与嘶吼随着号角响起，在重重叠叠的山峰里，暮霭沉沉，落日斜阳映照在孤零零紧闭的城门上。

喝一杯陈年老酒，怀念起远隔万里的家乡，思绪万千，想起边患不平、功业未成，不知何时才能返回故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。夜深了，将士们都不能安然入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，默默地流下两行清泪。

【简析】

宋仁宗康定、庆历年间，范仲淹镇守西北边塞，作下《渔家傲》。词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。

上片写景，描写的是塞下的秋景。上片开篇“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意”一句极力渲染边塞秋季风景的独特。从视觉、听觉等方面写出了延州秋季和内地大不相同的风光，表现了边塞地区的萧条寂寥。词人是苏州人，对这个地方的季节变换远较北方人敏感，故用一个“异”字概括，这中间含有惊异之意。“衡阳雁去无留意”，雁是候鸟，每逢秋季，北方的雁即飞向南方避寒。“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞，毫无留恋之意。这个地区秋天的荒凉景象尽括在雁“无留意”三字之中，显得笔力遒劲。

后面续写延州傍晚时分的战地景象：“四面边声连角起”，这种声音随着军中的号角声而起，形成了浓厚的悲凉气氛，为下片的抒情蓄势。“千嶂里，长烟落日孤城闭。”上句写延州周围环境，它处在层层山岭的环抱之中，下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，很容易使读者联想起唐代诗人王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”，这四字写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，气象便不相同。千嶂、孤城、长烟、落日，这是所见；边声、号角声，这是所闻。把所见所闻诸现象连缀起来，展现在读者眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，特别值得品味的是“孤城闭”三字。“孤城闭”三字真实地反映了当时的军事态势，反映出宋朝守军力量是很薄弱的，作为指挥部所在地的城门，太阳一下山就关闭起来，表现了局势的严峻，这一句也为下片的抒情做了铺垫。

下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起思乡之情。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说，一杯浊酒，消不了浓重的乡愁，乡愁皆因“燕然未勒归无计”，边患未平、功业未成，不知何时才能回故里。“燕然未勒”出自《封燕然山铭》这个典故：东汉和帝永元元年（17年），车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，这句总收全词，融爱国思乡之情于一炉，将全词的感情推向一个高潮。

这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写、气氛的渲染婉转地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。