《爷爷和我》：中国故事的跨国合作

叶丹

绘本《爷爷和我》是著名儿童文学作家徐鲁根据他小时候和爷爷在胶东半岛一个小山村的生活经历撰写的故事。自2020年6月出版以来，已经实现了3次印刷，在全球疫情严重的情况下，版权依然成功输出美国。该书除入选“2020年主题出版重点出版物”外，还入选国家图书馆“第十六届文津图书奖少儿类推荐图书”，荣获“图书馆报2020年度影响力绘本”，入围“2020年度爱丽丝绘本奖”等。

作为该书的责任编辑，笔者认为徐鲁老师的文字温暖而又富有诗意，体现了他诗人和散文家的气质。为了能更好地体现出内容的艺术美感，保证书的品质，我们在寻找合适的画家、精心的内容制作和非常时期的销售过程中，做出了不懈的努力。

万里之外的缘分

想要做好《爷爷和我》这个绘本，找到适合的画家是关键的一步。在找了近一年、依然无法寻觅到中意的画家时，正好迎来了2019年意大利博洛尼亚国际儿童书展。在展会期间，我们约见了西班牙顶级插画家、享誉欧洲的杰出插画家哈维尔·萨巴拉。他于2005年获得西班牙国家奖，2011年获布拉迪斯拉发国际插画双年展（BIB）金苹果奖，2012年入围国际安徒生奖，还两次荣获博洛尼亚国际童书展“最佳童书奖”等，曾为80多部诗集和小说绘制过插画，作品被翻译成17国语言，在世界范围内受到广泛赞誉并畅销多个国家。他的绘画风格艺术性非常强，正好契合了文字的特质。哈维尔阅读文本后对笔者说，他觉得《爷爷和我》的故事富有诗意（poetic）、唯美（beautiful）、人文（humanistic），又充满幽默（with some sense of humor）。正所谓，文图作者和编辑是心有灵犀啊！

哈维尔说他出生在西班牙农村，所以对农村生活也非常熟悉，对我们提供的图片中的农村石头、房子、树和雪景感到非常亲切，让他想起自己的家乡，也勾起了那种与农村的情感联系，这让他更加确定为本书绘制插画的意愿。

功夫不负苦心人，我们终于为这个故事找到了最合适的插画家，一年时间的等待是值得的。

独具匠心的绘画和编排

经过了8个多月的反复讨论、沟通和耐心等待后，哈维尔终于发来了一套画作，让我们眼前一亮，这就是我们想要的那种艺术性很强的、富有诗意的高级感。大色块的大气，冷暖色调的搭配，人物造型的图像化、艺术化处理，整体氛围的诗意渲染，有节奏感的图像叙事语言，传统内容的时尚表达，细节处又充满了童趣，这是一种只可意会不可言传的美感。这本是一个原汁原味的中国故事，通过这样一种世界性艺术语言的表达，已经成为了一个全世界都能欣赏的美丽故事，而中国的孩子也能从书中得到国际化的视觉享受。

插画的细节和精彩处很多，因篇幅有限，仅以前后环衬作为例子说明画家的造诣之高深，创作之用心，以及对艺术完美呈现的不懈追求。比如，第一套画作中的前后环衬主要由房子的剪影构成，前后环衬主体基本一样，细节处体现时代的变迁，前环衬用农村里的树、茅草屋和毛驴来装点，而后环衬用现代发展的汽车、电网高架来装点。

前环衬                         扉页

画家在仔细斟酌后，感觉不够灵动，人与自然的感觉可以再加强一些，于是就有了第二版的前环衬，各种形态各异的飞鸟，呼应封面的飞鸟，并一直延伸至扉页、内文。内文的第一页靠近左侧切口的位置有两只小鸟，就好像它们从封面飞过来，飞过前环衬，飞过扉页，一直飞进了故事里。另外，其他内文图中，基本也都有飞鸟的身影，大部分都是顺着故事发展的脉络往右飞行。或许，天生喜欢动物的孩子会更愿意仔细观察这些形形色色的飞鸟。

封底，画家画了三个版本，最终我们选择了男孩、小动物和山的组合，一方面体现童趣，另一方面也突出山村元素。还有一只小猫刚好跳到了条形码上，就好像条形码变成了一座房子或是一块大石头，与画面融于一体，多么和谐！

几经调整，画作终于到位，为了完美地呈现整体效果，编辑部在排版时也做了大量细致的工作。我们视文字为图画的一部分，字号大小、行间距、文字位置以及文字与天头、地脚、切口的距离，文字所占的版面在整体画面中是否协调等都做了充分的考虑。

另外，书名的字体，挑选了有点稚嫩、有点拙的手写体，似乎这就是主人公“我”手写的，给人一种从封面就开始讲故事的感觉。

疫情时期的非常营销

从2020年初开始，新冠肺炎疫情开始席卷全世界，全世界按下了暂停键。图书的前期预热和后期营销成为一个新的难点。尽管如此，我们还是主动寻找机会，增加曝光度。

借助活动，线上预热。2020年4月23日，在“有爱 就有希望”抗疫童书版权及绘画作品征集活动启动仪式中，发布了哈维尔在家中錄制的视频，他谈了疫情对西班牙人生活的影响，并在视频中展示了《爷爷和我》的部分插图。他说，“在书中，你会看到人类与动物是如何共存的，我相信这样的和谐景象一定会重现。关于动物和人类的和谐共存，我们每一个人都能从书中有所收获，并学会将这份和谐延续下去”。当时，“有爱 就有希望”线上观看达800多万人次，《爷爷和我》也因此得到了一次在全国、甚至全世界范围内的预热机会。

着眼疫情，抱团取暖。2020年是全面建成小康社会和“十三五”规划收官之年。中宣部办公厅印发了关于做好2020年主题出版工作的通知，由于疫情肆虐，以及在世界各地暴发的各种各样的自然灾害和流行疾病，抗击疫情、人与自然和谐共生也成为主题出版的重点工作之一。《爷爷和我》通过一个看似寻常的爷爷和孙子之间的生活故事，向小读者生动地展示了人与自然之间形成的生命共同体——一个“人、动物、大自然”你中有我、我中有你的生命共同体，可以潜移默化地引导小读者亲近自然、热爱自然、尊重自然，引导他们像对待生命一样对待生态环境，成长为对环境保护有责任感的人。

因此，《爷爷和我》被纳入到“抱抱地球 点亮生命”系列，与另外9本相关主题图书申报，并成功入选了“2020年主题出版重点出版物”。这是对本书丰富内涵的充分肯定。正如习近平总书记在党的十九大报告中强调：“坚持人与自然和谐共生。建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。”

书刊互动，深度营销。2020年8月《幼儿画报》绿版图画书用《爷爷和我》的插图，重新改编了一个不一样的故事——《不一样的幼儿园》，并通过《幼儿画报》微信公众号开展孩子选图画编故事的征集活动，通过这种方式，推荐《爷爷和我》精装图画书。除此之外，我们还在《幼儿画报》封底做了半版的图书宣传，让图画书有了更多的曝光度。

作者单位：中国少年儿童新闻出版总社