大数据背景下计算机技术在茶文化翻译中的应用探索

刘 超

（武汉职业技术学院，湖北 武汉 430074）

大数据背景下，计算机技术在茶文化翻译中的应用，可以正确梳理中西方语言符号形成与发展的脉络，通过多维对比中西方语言文字的方式，强化语言翻译工作的关联性和相互影响力。目前计算机技术在茶文化翻译中的应用，也可以达到文化与科技合理融合发展的目标，还能强化中国传统茶文化翻译的一致性和精准度，让茶文化翻译工作在大数据背景下取得良好效果。大数据时代下的计算机技术还具有信息整合、识别和分析等功能，这些都给茶文化的翻译工作带来很大影响。

1 茶文化翻译现状

中华文化博大精深，中华民族文化精髓包含中国传统茶文化。茶文化在发展以及传播的过程中，对于弘扬优秀传统文化产生深远意义。茶文化中的思想内容可以将人带入到一种朦胧意境之中，充分感受茶文化所带来的审美意义和思想内涵，还能丰富我国的文化载体和美学底蕴。当前，中国茶文化风靡全球，但是针对中国传统茶文化的翻译工作仍然存在许多问题。在中西方语言文化思维和表达习惯等因素的影响下，一些翻译工作不能充分显露中国优秀传统文化中的语言精髓和思想内涵，这给实现优秀茶文化的传播和发展工作带来不利影响。在传统茶文化向外流传发展期间，日本江户时期的人十分喜爱优秀茶文化，并且受到传统茶文化的渗透和熏陶影响。在茶文化翻译过程中，虽然能够将茶文化的内涵和核心价值翻译过来，但是在翻译某一个句子或短语时仍然存在许多问题，这给提升茶文化翻译工作和发展水平带来不利影响。我国茶文化在翻译期间，还是以传统的茶文化翻译工作方式和模式为主，未能合理运用计算机技术，提升茶文化在翻译中的发展水平，这给推动茶文化翻译工作的信息化发展、多元化发展也会带来不利影响。目前，我国茶文化翻译工作还缺乏茶文化翻译工作的标准特征，未能结合大数据背景的优势和特征，加强计算机技术的应用，如果以传统的茶文化翻译模式和方法为主，则很容易在翻译期间出现失误、错误的问题，影响其工作效果的提升，还会增加翻译人员在工作过程中的难度。所以，有效优化茶文化翻译标准，加强大数据技术和信息技术的使用力度能够促进茶文化翻译工作发展，提升茶文化翻译工作的有效性。茶文化翻译工作在开展过程中，对于翻译人员的素质和能力有着较高要求。并且在大数据背景下，计算机技术被广泛的应用到各行各业中，这也需要茶文化翻译人员具有信息技术使用、计算机技术使用的能力，从而才能合理地参与到工作中。当前茶文化翻译工作中还存在人员素质、综合能力有待提升的现象，在大数据技术应用、信息技术使用等方面存在问题。大数据背景下的计算机技术具有信息整合、数据挖掘、资源共享等特点，如果忽略对计算机技术的应用，则不利于达到茶文化翻译工作和资源内容的有效整合，降低茶文化翻译工作的时效性。

2 大数据背景下计算机技术在茶文化翻译中的应用价值

大数据背景下，茶文化翻译工作中应用计算机技术，对于促进翻译工作的合理开展具有重要作用。其中基于大数据背景的计算机技术在茶文化翻译工作中的应用价值，主要体现在以下几方面。一方面，二者存在多元语言内核的共元性。在结合计算机技术构建茶文化翻译和话语句转换模式的过程中，相关人员可以从符号学的角度，将翻译工作当作一个解码的过程，结合茶文化原文的具体含义和内容将其转化为翻译之后的文本内容。语言符号也可以采用多层次翻译的方式，结合特性、对象、意义功能的实际情况，提升其翻译的针对性和可靠性。在多元语言的应用和翻译中，计算机技术也可以围绕着联想、逻辑、职称等内容，避免语言转换过程中的重合现象，尽可能地将计算机技术的翻译功能体现出来。从而给提升茶文化翻译工作水平和提供语境信息带来深远意义，在计算机应用技术使用期间，可以将中国茶文化的相关信息内容放置到编码系统之中，这种方式能够让读者体会和感受到符号体系以及编码系统在茶文化翻译过程中的特点。计算机技术可以运用人朴实的情感、精巧的构思，达到茶文化翻译工作完美创造、重新组合的目标，从而为世界人民展现精神文化和优秀传统茶文化。另一方面，信息技术和茶文化翻译工作存在人类认知方面的趋同性。不同民族的语言和文化有所不同，但是语言所设定的客观世界具有同一性。通过同一性的语言特征，可以充分翻译出不同地区的历史背景和文化层次内容。同时，可以利用相同的概念，诠释事物的称谓和词语，这种形式给人类认知的趋同性发展工作带来深远意义，给中西方语言的翻译工作提供可能。中西方人在茶文化学习以及品茶的过程中，能够通过茶诗歌寻找情感共鸣，计算机技术翻译工作结合一种诗歌情感的共鸣性，不断将茶文化的内容翻译出来。从而更好的提升茶文化翻译工作在信息技术使用和应用等方面的效果，为茶文化的翻译工作提供良好保障。

3 大数据背景下计算机技术在茶文化翻译中的应用策略

3.1 合理应用计算机技术

计算机技术在茶文化翻译中可以让语句表达简约、节奏感更强，能更加全面突出茶文化语境的平仄特征。结合计算机技术中的独体字和多功能的合体字，可以将鲜明的茶文化与信息体现出来，增强信息技术的使用效果。首先，在计算机技术应用期间，运用计算机技术、云计算技术、大数据技术，构建双语翻译的资源互补资料库，减少人为主观的翻译和解读等工作，充分发挥信息技术在科学化翻译、语言符号表达等方面的优势，运用计算机技术更好地展现中国传统茶文化。在茶文化中包含很多诗歌内容，汉语和英语的诗歌韵律规则具有相似性，计算机技术可以运用诗歌内容音律的相似性，做好有关茶文化诗歌的翻译工作。同时，在计算机系统中，可以采用智能化选择词语、翻译等形式，有效挖掘英语单词的翻译内容，进而满足不同翻译语种的信息翻译需求。在双语言翻译的过程中，要进一步研究和开发统一押韵词数据库软件，运用计算机技术自动分析汉语和英语诗歌中的韵脚结构规律，通过构建相关资料库，达到对翻译信息内容进行有效统计和应用的目标，进而帮助茶文化在翻译期间取得良好的效果。

3.2 优化文化翻译的标准

在信息技术与茶文化翻译工作中，翻译人员可以结果加空格处理技术，转变以往分词自动处理技术的发展方式，让翻译工作体现出科学性和适合性。翻译人员也可以结合Perl的编程方式，有效翻译茶文化的相关信息内容，提升计算机技术的使用效果。在计算机软件编程方式的应用中先导入中文古典诗词，然后设置文本代码，规范化的处理英语文本，修改本文代码，选择西方默认的语言标准体系，最后由数据处理人员通过人工校验之后得到相关翻译的结果，这样能够提升翻译工作的针对性和有效性。计算机技术在使用中，还需结合英语翻译词语上下文、汉语韵脚上下文的实际特征，对其进行有效的翻译，坚持茶文化翻译标准化的原则，推动茶文化翻译工作的合理开展。目前在信息技术与诗歌翻译工作中还存在进展有限的问题，不利于推动诗歌翻译工作的合理开展。在构建计算机技术的统计语言模型中，翻译人员可以结合概率自动统计的方法，自动统计和分析英语和汉语两种语言的结构规律，有效设计计算机翻译系统，更好的突破茶文化翻译工作的局限性。通过计算机技术的应用，为茶文化的翻译工作提供良好保障。

3.3 培养翻译人员的素质

目前大数据时代背景下，对于茶文化翻译人员的素质提出更高要求，茶文化翻译人员，不仅要具有丰富的茶文化翻译理论知识和技术技能，还要具有良好的信息技术使用能力、大数据技术分析能力以及信息化素养等，这些内容助推茶文化翻译人员的合理发展和实现自我价值。目前，在计算机技术的应用中，能够加大茶文化翻译人员素质和能力的培养工作，提升翻译人员对计算机技术应用和运用等方面的重视，让其了解到信息技术对茶文化翻译工作的重要作用。培育计算机人员正确的茶文化翻译观念和理念，坚持与时俱进的发展原则，运用计算机技术开展相关翻译工作，这样能增加茶文化翻译工作的时效性，达到翻译内容多样化的发展目标，实现对优秀传统文化和茶文化的有效传递，让更多外国友人感受和了解到我国茶文化精髓和资源内容。

计算机技术在茶文化翻译中的应用具有很大价值，大数据背景下，茶文化翻译工作需要合理应用计算机技术，还要优化茶文化翻译的标准、培养翻译人员的素质能力，提升翻译工作水平。这是优化传统茶文化翻译模式的必然方式。