乔伊斯《尤利西斯》作品中陌生化语言特点的精华

尤婷婷

(滁州城市职业学院,滁州 239000)

文学作品在运用语言方面,每一个时期都具有不同的特点,而语言陌生化则是一个非常典型的表现形式。 针对语言陌生化的表现形式,有部分文学家认为,现代社会处于发展阶段,在此语境背景下,世界各个国家的文学创作,都表现出了陌生化的一种趋势,尤其是对复杂的内心情感,更是清楚、直观地表达了出来。 通过不同语言的表达,充分展现出了人物内心的混乱。 此种创作形式,对当代文学创作产生了一定影响。 通过阅读乔伊斯创作的《尤利西斯》这部作品,解读小说当中陌生化语言,能够更好地把握陌生化语言的特征,也能更深一层次地了解欧美文学历史的发展进程。

一、陌生化语言特点含义

陌生化概念,最早是由俄国文论家什克洛夫斯基提出。 虽然亚里士多德时期,陌生化一词就已经出现过,但是却并没有得到论证,也并未正式提出此概念,而是采用惊奇的方法代替此概念。 此种情况的发生,主要是由于人们往往会被新鲜的事物所吸引,而且还极为容易被不平常的事物打动。 在诗歌当中,最为常见陌生化语言,主要是因为诗歌同人们的实际生活具有较大差异,所以在创作时就会应用陌生化语言,充分应用艺术技巧,让对象变得更加陌生。 通俗来讲,陌生化主要就是打破了主体对于事物的感知,实现当下。 在文学艺术当中,其中较为重要的构成就是翻译,从而使其具备了语言艺术,就是追求陌生化。 所有翻译者都具有一个相同的追求目标,并且努力实现这个目标,而陌生化则是实现这个目标的重要手段。 在对一个文学作品进行翻译的过程中,需要将目的语的表达变得陌生,从而更好地传递文章原语言所表达出来的差异性,有效加强各个民族之间的沟通交流。 在目的语读者角度来看,在翻译文学作品的过程中,可以在其中融入新的文学风格,从而突显原作品的本质与内涵,进而吸引更多的读者。 虽然此种翻译方法不符合常规,但是为了能够更好地突出原语本当中存在的情形,可以充分利用陌生化语言。

二、陌生化语言的基本作用

(一)提高可读性

纵观英美文学的发展历程,其中文学流派众多。 大部分流派都会在创作作品的过程中,充分融入陌生化语言,但是从最终的使用效果来看,意识流的文学作品效果更加理想。 意识流小说在创作的过程中,更加看重的是思想意识,并且将其作为文章主线,通过利用叙述意识流动过程,构建文章结构,塑造人物形象。 在此过程中,反复强调主观思想,从而导致陌生化语言在意识流文学作品当中变得疏松平常。 如果读者在阅读意识流文学作品时,存在一定的抵触心理,那么就无法再继续阅读,但是如果阅读者能够跟随文章的意识线索进行不断的探讨,那么就会继续进行阅读。 陌生化语言的应用,能够使得文章更加具有立体感,使得情节、人物也更加细致,增加文章的可读性。 例如,在描写“布鲁姆如厕”相关内容时,乔伊斯进行了重点描写,同传统文学作品之间具有较大的差异。 但是从乔伊斯与读者角度来看,此部分内容应用陌生化语言,能够使得人物形象更加生动,同时也便于读者更好地理解人物,寻找小说当中存在的意识线索,增加文章的可读性。 而在伍尔夫等作家的作品当中,也充分应用了陌生化语言,发挥出了相同的作用。

(二)提升语言表现力

在文学作品当中,很难用语言表现力对其进行定量分析,但是此种表现形式却实际存在于文学作品当中。 将陌生化语言作为分析的重点,有效提升语言表现力,将读者作为基础,使得读者更加愿意接受意识流的文学作品,充分发挥出陌生化语言所具有的提升语言表现力意义。 例如,在《尤利西斯》这一文学作品当中,“历史是一个我正试图从中醒来的噩梦”这一经典名句,充分符合了意识流小说的语言特点,反理性、唯主观,让读者能够时刻跟随小说当中的意识流线索不断进行阅读,通过自己对作品的理解,产生与陌生语言之间的共鸣,认同文章当中阐述“历史是一个噩梦”的观点。 此种认同,是读者出于对作品、对小说人物的肯定,也可能是读者联想到了自身的经历,引发了读者更深一层次的思考。 此种共鸣,通过陌生化语言的利用,使得小说语言更加具有表现力。

三、《尤利西斯》陌生化语言的特点

(一)《尤利西斯》陌生化语言意象的可感性

由于此部文学作品的作者是爱尔兰人,受到历史因素的影响,乔伊斯在创作这部文学作品的过程中,在文章当中应用了大量的爱尔兰英语,但爱尔兰的英语同我们日常所熟知的英语具有较大的差异,由此为并不熟悉爱尔兰英语的读者带来了一定的困难。 在这部作品当中,贯穿了大量的文章独白,这些独白的描写,应用了大量的陌生化语言,从而使得读者在阅读时,很难搞懂这部分独白所想要表达出来的含义,但是读者如果认真阅读,那么就会感受到作者所想要表达的意象。 例如,在小说当中,女主人公在回忆同男主人公的恋爱情景时,很多文字被读者称之为神来之笔,虽然那一段文字没有任何的标点,大部分内容都是独白,虽然让读者感受很不习惯,但是里面所提到的鲜花、咖啡、音乐厅等美好的事物,都让读者感受到了男女主人公的情感。 此种意识流创作形式,让故事更加具有流动性,充分展现了人物内心独白的不简单。 在此段落,乔伊斯通过语言陌生化的应用,使得人物情感更加突出,使得读者能够更加真实地感受到文章的内容。

(二)《尤利西斯》陌生化语言内容的超常性

陌生化的语言,推动了意识流小说《尤利西斯》的成功,但是小说当中语言的排列,具有一定的特殊性,大部分读者并不是很能够理解。 例如,“这半边是死的,这条街。 白天景况萧条;地产代理人、无酒旅馆、福尔克纳铁路旅行指南、公务员预备学校、吉尔书局、天主教俱乐部、盲人习艺所。 为什么呢? 总有点原因吧。 太阳,或者是风。 晚上也冷冷清清。 打零工的,当婢女的。 在已故的马修神父的庇护下。 帕内而纪念碑墓石。 衰竭。 心脏。”这一段内容当中,描写较为断裂,原文无一句完整的句子,其中大部分都是名词性的词组,其中不包含任何连词,而且形式上也不包含完全并列,各个词语当中并不包含任何关系。 读者在阅读的过程中,需要充分发挥自身的想象,然后凭借自身对文章的理解,解读作者想要表达的内容。 前半部分的翻译,译者根据原文进行直白翻译,如“这半边是死的,这条街”,就是完全按照原文进行翻译,甚至句型都较为相似。 同时,大部分读者在阅读此部分时,也会跳过此段,认为此段的描述较为枯燥无聊。虽然从某些意义上来讲,《尤利西斯》在语言描述当中,缺乏一定的逻辑性,但是其中却仍然具有一定的技巧性,充分展现出了文章主人公的内心情感。

(三)《尤利西斯》陌生化语言内容的意识流

在《尤利西斯》这一文学作品当中,乔伊斯通过不断应用陌生化语言,对人物进行勾画描写,细致描写故事情节,属于意识流作品的一种表现特点。 例如,在《尤利西斯》文章的开头,乔伊斯就采用了常规的描写方法,暗喻了男主人公布鲁姆属于一个底层市民,而且身体功能异常,且这一段描写刻画得较为饱满,让所有读者都能够跟随着作者的意识思路继续阅读,并且在头脑中形成男主人公吃饭的画面。

在《尤利西斯》这部作品面世初期,曾一度被拒绝出版。 在此阶段,美国诗人埃斯拉·庞德曾给予乔伊斯较多的帮助,不断介绍作品发表、出版等。但是针对这部文学作品当中的内容,庞德并不是完全赞同书中的语言用法,甚至还劝乔伊斯将文章当中暗喻布鲁姆生理问题的段落删除,但是乔伊斯却始终没有同意,认为删除这部分描述,会对文章当中人物形象的刻画产生影响。 现阶段,读者在阅读大部分译本时,依然能够看到对布鲁姆生理现象的描写。 保留了这些段落,从而使得文章意识线索更加完整,增加了文章的可读性。

四、《尤利西斯》陌生化语言的感情特点

(一)侧面描写人物感情

陌生化语言概念的提出,主要重视强调内容与形式当中,违反人们所理解的事情、道理等内容,但是在形式艺术上,却极具特色。 在《尤利西斯》小说当中,作者应用陌生化语言的方法包含多种类型。 为了能够进一步加强作品的表现力,乔伊斯在创作作品时,积极应用了侧面描写的方法,通过此种方法展现出主人公的内心情感。 例如,在描写布鲁姆妻子玛莉恩内心世界时,就充分应用了侧面描写方法,通过此种方法展现出人物感情的变化,借助文章基本情节,更好地加强了人物内心情感。 侧面描写语言引导着读者不断继续阅读,并且随着文字的描写,让读者更加真实地感受到布鲁姆的内心情感,进一步加强了人物感情的表达效果。 但是从作品整体来看,乔伊斯在应用语言化陌生创作形式时,主要应用的就是直叙方式,而侧面描写则更多地重视描写布鲁姆的生活轨迹,将其作为意识流作品的一种辅助线索,让读者更加直观地感受到人物内心感情特点。 再如,“在一个柳树花样的盘子里,有一只还在渗血的腰子:最后一只了。 隔壁的姑娘站在柜台前,他就站在他旁边。 他会不会也买腰子? 他正照着手上的纸条念要买的东西。 皮肤糙了,洗涤苏打。 还要一磅半丹尼香肠。 他的目光落到了她的健壮的臀部上。 那一家姓伍兹。 不知道是干什么的。 妻子老了一些。 新鲜血液。 不许人追。 胳膊很有劲。 抽打着搭在晾衣绳上的地毯。她可是真抽,乖乖。 抽一下,歪着的裙子就摆一下。”这一段的描述当中,刚开始的两句语言,完全就是作者的独白,而不是描写布鲁姆内心的情感活动。 在描写人物内心情感时,作者充分应用了侧面描写的方法,使得作者语言与人物语言融合在一起,让读者很难区分开来,使得人物情感活动特点更加丰富,便于读者更深一层次研究探讨文章中描写内心感情特点的语句。

(二)感情的内在关联性

陌生化语言的应用,具有其独特的基本构成原则,主要就是文字表面并没有任何的相关性,但是其内里却具有较大的联系,或对立、或冲突,而正是内在的冲突与对立,造就了陌生化语言的创作形式,更加直观地刺激读者感官,让读者感受到主人公的情感震动。 在《尤利西斯》这部文学作品当中,作者通过陌生语言化创作技巧的应用,制造出对立、冲突,重点强调语言内在的关联性。 通过不断应用陌生化语言,自然而然地引起读者注意,并且进行思索。 在英美文化当中,此种表达特点较为常见,通过一种简单矛盾的描写,引发出更多的矛盾,而矛盾之间存在着内在的关联,部分矛盾甚至于主题没有任何的关联,但是却将小说内容推向了一个高潮阶段。 由此,可将其看作为意识流文学语言特点。

五、结语

随着欧美文学当中的意识流作品逐渐流传到中国,受到了广大读者的喜爱,尤其是《尤利西斯》,这部作品也很受欢迎。 乔伊斯在创作《尤利西斯》的过程中,巧妙地运用了陌生化语言,对于主人公形象进行了深刻的刻画,突出了人物主人公心理变化,增强了感染力,让读者能够逐步走入作者的意识流当中,与作者更好地产生情感共鸣,并且对未来的文学发展提供了有价值的借鉴。