浅析政治语言仿拟的艺术魅力

文/厦门技师学院 刘小丽

一、概述

政治语言是“政治活动中政治主体用来交流政治信息的语言，它包括语文语言和非语文语言。政治语言具有政治性、社会公共性、时代性、工具性等基本特征”。它围绕各类政治活动以语言形式表达，主要起着“信息传播、议题设置、阐释与联系、行为鼓动、政治认同”等几大功能，对于统一人们的认识、统一思想、统一行为，起到很好的舆论导向作用，在国家政治生活中，深刻影响着治国理政策略、政治交流及其他大众活动。在思想自由、言论自主、信息开放的今天，尤其是在网络、电视、报纸等多元化媒介发展背景下，在浓缩不同语言特色的基础上，政治语言已不仅是政治活动和宣传的工具，还体现出引领社会价值、道德理念、价值取向的功能。但因政治语言的严肃性、抽象性、理论性，大众对其的心理认同多停留在政治语言的书面化上。毛泽东在《反对党八股》一文中说：“语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。”“要向人民群众学习语言。人民的语汇是很丰富的，生动活泼的，表现实际生活的。”政治语言的生活化仿佛一股顺应民意、顺应时代的清新之风，在语言上贴近群众，提高了群众对政治语言的认知度与认同度。党的十八大以来，习近平总书记的系列重要讲话、文章、访谈等，大量采用百姓生活用语重新建构政治语言，因其风格鲜明、内涵深刻，被国外媒体赞誉为“习式风格”。不仅使得党对文化领导权的掌控得到进一步的巩固，同时也使国家与社会得到有效沟通，促进官方与民间文化交流、精英文化与大众文化互动共生，为政治文化的发展注入了鲜活的力量。在特定的社会文化环境中，政治语言的形式、内容、规范、价值观等内涵与特征适应社会并积极作用于社会，创造新的社会文化。因此，政治语言作为一门新兴学科，是丰富民主公共文化的重要资源。政治语言学是在民族学、社会学、心理学及其他人文学科的成就基础上，语言学和政治学交叉渗透的结果。在我国，政治语言学研究才刚刚起步，无论在学科建设还是理论方法上，还没有形成广为接受的理论认识。

为了更有效地实现政治语言功能，使其更贴近群众，政治语言常运用仿拟辞格，充分利用其与“现成词语、句子、篇章”形似的形式，突破读者的心理禁忌，达到传递感情、润物无声，可谓言之有物，行而久远。本文运用语言学方法，从句法、语义、语用、篇章等分析政治语言仿拟的特点，揭示其修辞功能与艺术魅力。

二、政治语言仿拟的分类与应用

何谓仿拟？仿拟是语言修辞学中的重要修辞手法。这是一种巧妙、有趣的修辞格式。王希杰在《汉语修辞学》中认为：“仿拟就是模仿现有的格式，临时新创一种说法。仿拟只是作为原格式的临时替身而已。”它根据所表达的内容与情境，仿照人们所熟知的古今中外诗词、典故、名言、成语、网络用语等，使表达的语言与被仿拟语言交相辉映，获得幽默诙谐、妙趣盎然的效果。著名的修辞学家谭永祥在其《修辞美学·自序》中说：“修辞是什么？修辞是个薄情郎，生性就是喜新厌旧，嗜‘美’成癖。所以，唯有创新，庶几近之。”可见修辞本质属性即创新性。仿拟是人们思维开发创造的成果。学者们的不断探索，拓宽了仿拟的样式，按所仿对象可分为仿词、仿句、仿篇（或称仿调）三类，按仿拟途径的不同，可分为语义仿拟（义仿）与谐音仿拟 （音仿）两类。仿拟修辞广泛用于社会生活、政治语言、广告用语、报章标题等。政治语言仿拟体现了相同的创新性和生动性，表现出语言学的丰富多彩，展现了独特的语言艺术魅力。

（一）仿词（语）。1.有些天天喊“大众化”的人，连三句老百姓的话都讲不来，可见他就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是“小众化”（毛泽东《反对党八股》）。“小众化”仿“大众化”，反义仿拟富有幽默、讽刺色彩。2.有“小广播”，是因为“大广播”不发达。只要民主生活充分，当面揭了疮疤，让人家“小广播”，他还会说没时间，要休息了（毛泽东《青年团的工作要照顾青年的特点》）。在日常生活中，“小广播”常常用来比喻传播小道消息的人，毛主席以“大广播”仿拟“小广播”，比喻要充分发扬民主，开诚布公，形象幽默。3.开始有的规定写的是“一般”怎么样，大家说还是“一律”好。没有硬杠杠，最后都成了“二般”了 (习近平总书记在广东考察工作时的讲话) 。习总书记以“二般”仿拟“一般”，有反讽意味，强调要切实改变工作作风，规定一旦公布了，就要坚决执行，接受群众监督。4.舌尖上的安全——全力以赴保障食品安全（习近平《在中央农村工作会议上的讲话》《在十八届中央政治局第二十三次集体学习时的讲话》等讲话中多次提及）。“舌尖上的安全”仿拟“舌尖上的中国”。在《舌尖上的中国》的一片欢呼声中，习总书记仿拟群众耳熟能详的词语，将舌尖上的安全摆上桌面，引起了群众强烈的共鸣，有了“舌尖上的安全”才能保障“舌尖上的中国”。5.累并快乐着——带着乐观主义精神努力工作。“我不是痛并快乐着，是累并快乐着。”习近平总书记在2013年3月会见中国驻俄使馆工作人员和中资机构代表时，巧借流行语，仿拟“痛并快乐着”，诙谐地表达对待工作和生活的乐观，对待人民和国家事业的执着。6.人心就是力量——群众路线是党的生命线（习近平在纪念毛泽东同志诞辰120周年座谈会上的讲话）。“人心就是力量”仿拟“知识就是力量”，通俗生动且深入人心地强调党和人民的关系，提醒党员干部“群众路线是我们党的生命线和根本工作路线”。7.处理好改革“最先一公里”和“最后一公里”的关系，突破“中梗阻”，防止不作为，把改革方案的含金量充分展示出来，让人民群众有更多获得感。“最后一公里”来源于科技用语“光纤入户举步维艰，宽带提速‘最后一公里’如何破？”与“推进光纤到户，解决好网络的‘最后一公里’”。习总书记巧妙借用科技用语“最后一公里”仿拟改革用语“最先一公里”，形象阐述二者关系，同时生动表达了当代改革所处的紧要关头。

仿词、仿语仿照原有词、语的形式，保持了原词、语的特点，但赋予了新意。例中的“小众化”“大广播”“舌尖上的安全”“人心就是力量”等，仅一两字的改动，便让人觉得生动有趣、印象深刻，极具亲和力。

（二）仿句。仿句就是模仿或借用已有语句的格式和部分词语，创造新句子，表达新的内容。这类似于古诗文中的“化用”诗句，如王勃的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”千古名句仿拟庾信的“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色”。仿拟产生的政治语言仿句也别有一番韵味。1.小康不小康，关键看老乡——大力促进农民增加收入（习近平总书记到琼海、三亚等地深入海港、农业产业园、国际邮轮港等考察调研讲话）。“小康不小康，关键看老乡”仿拟“疗效好不好，关键看效果”“女人老不老，关键看眼角”等百姓常用语言，习总书记特别强调小康建设的“到位不到位”，不仅要看政府工作各项考核指标，更要看政府政策的民心所向。一句通俗生动的话语体现了政府对农业发展、农民增收的重视，深入百姓人心。2.核心价值观像空气一样无处不在——形成培育、弘扬核心价值观的氛围（习近平总书记在十八届中央政治局第十三次集体学习时的讲话）。“核心价值观像空气一样无处不在”仿拟大众生活中喜闻乐用的语句，如“生活中的意外就像空气一样无处不在”“压力像空气一样无处不在”等，强调要随时充分利用各种条件与时机，弘扬社会主义核心价值观，培育与之相适应的社会氛围。3.Where there is suffering,there is duty.(美国总统布什的就职演说)。“哪里有痛苦，哪里就有责任”仿拟谚语where there is a will,there is a way.（有志者事竟成）。听众基于对本体的理解，通过表达结构相似性的联想，轻松解读政治语言的本意。政治语言仿拟使布什的演说更具感染力与说服力。4.“We came,we saw,he died.”(我们来过，我们看过，他死了)。这是卡扎菲死亡后，美国国务卿希拉里·克林顿表达的句子。该句巧妙地仿拟了恺撒的名言“Veni,Vidi,Vici”（I came,I saw,I conquered.我来过，我看过，我征服了)，凯撒大帝表示其野心与个人英雄主义。希拉里·克林顿仿拟的句子体现了东西方的价值观对抗与文化冲突。5.“I was brought up rich.”——“Yeah,” I said:“You were born with a Cadillac in your mouth.”意为：“我从小就富有。”“是啊，”我说:“你生下来嘴里就含着一辆凯迪拉克。”（英国首相丘吉尔在呼吁援助中的讲话）这里仿拟的是成语be born with a silver spoon in one’s mouth（生在富贵人家）。Cadilac是美国的一种名牌轿车，价格昂贵，是富贵的象征，用来替换silver spoon（银勺）保留了原有生来即富的意义，形式上夸张地将一辆车放入嘴中，幽默地请富有的人多献爱心。

（三）仿篇。仿篇是对整篇文章的模仿，多是抓住其中一点，仿结构或仿内容。政治语言的篇章仿拟大多是在学习党的宣传精神基础之上的再创造，例如仿拟社会主义荣辱观的语篇：1.以埋头苦干为荣，以虚张声势为耻；以实事求是为荣，以空话套话为耻；以真干实干为荣，以好大喜功为耻；以心系百姓为荣，以虚情假意为耻；以为民服务为荣，以为币服务为耻；以理论联系实际为荣，以理论联系实惠为耻；以密切联系群众为荣，以密切联系领导为耻。2.荣辱观之为官篇——以公正为荣，以偏私为耻；以谦和为荣，以蛮横为耻；以勤政为荣，以庸碌为耻；以淡泊为荣，以贪婪为耻。以上两例都是仿拟社会主义荣辱观的语言、结构，内容上进行了拓展，提倡社会主义新风尚，弘扬了社会主义荣辱观，传播了正能量。仿篇常常也与仿调相结合。《修辞学发凡》中指出，仿调是指模仿已有的腔调。对政治语言的仿调，即仿政治腔调、格调。如：风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑（毛泽东《卜算子·咏梅》）。这首词在语调上仿拟陆游的诗词，原词表现了孤芳自赏、离群索居的情绪。毛泽东反其意而作，结合作词的政治环境——中国国内遭受三年自然灾害，国际上受到来自苏联政治上的、经济上的、军事上的压力，托梅寄志、表明决心：在千难万险之下，也要顽强不屈迎接挑战，争取最后胜利。

（四）语体仿拟。语体仿拟与其他仿拟本质相同，只是被仿体是某一交际领域的言语体式，语体仿拟的修辞技巧主要就是“造成题旨情境与言语体式的反差”，以此来获得强烈的修辞效果。下面例子是政论的语体仿拟：1.“官不在‘高’，为民则‘明’，权不在‘重’，善用则‘廉’。民勤官俭，国富家和。”该廉政短信以语体仿拟刘禹锡的《陋室铭》“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。”借用古文语体获得强烈的修辞效果，使读者在感悟古代文学精妙的基础上，深刻领会执政为民，反腐倡廉的重要性。2.《别了，“不列颠尼亚”》一文撰于香港回归之际，见证了中英外交关系的历史新篇章。 “不列颠尼亚”（Britannia）是对现代英国的敬称。一方面，该文在语体仿拟题为《统治吧，不列颠尼亚》英国的军歌与国歌，送别日不落帝国的落寞撤离，表达中华民族复兴崛起的民族自豪感。另一方面，仿拟了毛泽东同志在建国前夕的新华社论《别了，司徒雷登》，文题一语双关：既指送别美国驻华大使司徒雷登离开，又暗指美国对华政策的失败。《别了，“不列颠尼亚”》的语体仿拟建立起了中国复兴的历史进步的序列感，激发了民族自信心。

三、政治语言仿拟的艺术美感

形式是唯美主义实践其理念的场所，所有的唯美主义理论家都把形式放在了文学创作的首要位置。政治语言仿拟对象源自生活中方方面面的语言，形式上囊括古今中外、高雅与大众化、严肃与诙谐等格调。仿拟政治语言与原对象保持天然的联系，引导大众在熟悉的语句、语境和文本中发掘创造新的形式美感，突破了严肃刻板的思维定式与心理常规，增加了政治语言的新鲜血液，迎合了老百姓的审美心理，展现了亲和、生动的艺术魅力。“审美心理不只是感受美、享受美并从中获得愉悦和快适的情感活动，也是发现美、表现美、创造美的认识活动……”。因此大众在接受政治语言仿拟，从中发现并感受语言美，也是创造美的过程。政治语言仿拟的美感主要包括以下三个方面：1.语感美，体现在仿拟后所创造的音律、节奏、音调等方面的美感，使人读来铿锵有力，错落有致。2.联想美，将仿拟的政治语言与仿拟本体进行潜意识的对比时，在联想中利用已知的仿拟本体的美感，感受政治语言的美。3.意境美，通过审美想象，在脑海里形成并感受仿拟对象的意境，赋予读者相似的意境美的享受。总之，政治语言仿拟易引发人们的联想和想象、深刻揭示事物内在矛盾，在传达政令时形式易为人接受，达到心领神会的功效。

四、结语

综上所述，政治语言仿拟是一种普遍的修辞手段，利用古今中外的优秀文化元素广征博引、纵横捭阖，突破了政治语言严肃性、抽象性、理论性的局限性，在语言上贴近群众，更在内容上、思想上与大众同频共振、凝聚共识。正如习近平总书记创新性的政治语言仿拟，源于中国传统文化与老百姓的生活，易读易诵、易传播、具有冲击力，开启了治国理政的新实践。政治语言仿拟利用政治语言的公共性与时代性，赋予其新时代的内涵，形成强烈的艺术美感。在实践中，科学地把握政治语言仿拟，需整合社会学、语言文学、心理学、政治学、国际政治与关系等各学科研究理论与方法，分析仿拟修辞的传播效果。在传承政治语言的基础上，对现有的政治语言的仿拟与再创造，促进政治语言学的发展，同时丰富社会公共文化的内容，使政治语言表达生动活泼，充满吸引力、感染力与感召力。