小间谍哈瑞特

文

【美】路易斯·菲兹修

译 李 冉

缩写 沈 睿

图魏 虹

前情提要：

哈瑞特立志要当作家，每天都在记录身边的人和事。在暑假的最后一天，高丽阿姨带她和好友斯波特一起去见见世面。他们拜访了无聊又爱炫耀的罗宾逊一家。还没进客厅，罗宾逊夫妇就轮流向他们炫耀了地板、柜子、藏画和花园。

二、记下世界上的每一件事

“高丽，我们过着最完美的生活……”听到此话，哈瑞特只能拼命低下头，她憋笑都快憋出内伤了。哈瑞特迫不及待地想要回家写完今天的见闻。她决定把罗宾逊一家也纳入到她的观察名单中。

当天晚上，哈瑞特跑到客房跟高丽道晚安。高丽坐在一张摇椅里，正在看书。哈瑞特飞奔进来，向单人床上黄色松软的被子扑去。

“把你的小臭脚从床上拿下来。”高丽说，头也没抬。

“你在看什么书？”哈瑞特问。

“陀思妥耶夫斯基。”

“那是什么破书？”

“听好了，”高丽说，“热爱上帝所有的创造物，爱每一粒沙子，爱每一颗谷物，爱每一片树叶，爱每一束光线。爱动物，爱植物，爱所有的一切。如果你这样做了，就会发现万物的奥妙所在，最终以包容一切的爱去爱这个世界。”

“什么意思？”哈瑞特安静了一分钟后问道。

“你说呢？”高丽反问，“如果你爱万物，然后……然后你就会了解它们，然后……你就会更爱它们。”

“我想知道所有的事，”哈瑞特大叫着向床上倒去，然后又一跃而起，接着又倒在床上，“世界上的每一件事。我要成为一个间谍，去了解世界上所有的事。”

“如果只是了解而不实干，那对你一点儿益处都没有。起来，小间谍哈瑞特，该睡觉了。”说着，高丽把哈瑞特揪回了她自己房间。

“老爸老妈能给我打个电话道晚安吗？”

“不能，”高丽把哈瑞特塞进被窝后说，“他们晚上有应酬。现在赶紧睡觉，立刻。”

“好，好，”哈瑞特说，“立刻睡觉。” 她其实明白，要不是爸妈回来很晚，就不会拜托高丽阿姨暂住她家了。这样更好，比起跟妈妈做伴，哈瑞特更喜欢高丽阿姨。

哈瑞特等高丽关上门，听她的脚步声远去，哈瑞特开始了每晚的例行工作，打开手电筒，躲在被窝里看书，直到高丽出现没收了手电筒为止。

哈瑞特就读的小学坐落在东大街，距离哈瑞特的家仅有几个街区。第二天一早，哈瑞特高兴地抱着笔记本，沿着东大街蹦蹦跳跳地向学校走去。

学校门口已经围了一群孩子。哈瑞特靠在一个灭火器上打开笔记本，斯波特走了过来，打了声招呼。“还有谁来了？”

“只有那个穿紫袜子的木头。”她说的是皮克，班上最沉默的男孩。

哈瑞特飞快地在笔记本上写道：

有时斯波特看上去像是一宿没睡，眼角还有眼屎。我有些担心他了。

“斯波特，你洗脸了吗？”

“什么？哦，没有，我忘了。”斯波特不好意思地挠挠头说，“看，珍妮来了。”斯波特朝路上指了指。

珍妮是哈瑞特另一个最好的朋友，她是化学狂人，已经为自己设定了获得诺贝尔化学奖的日期。哈瑞特和斯波特对珍妮进行的化学实验无比钦佩，但对她的解说却像听天书一样迷茫。

珍妮慢吞吞地向他们走来，打完招呼后就说： “唉，又过一年，又老一岁，可是距离我的目标还是那么遥远。”

斯波特和哈瑞特严肃地点点头。这时，一辆黑色加长的高级轿车停在了校门口，一个满头金发的女孩下了车。

“是那个讨厌的贝斯。”珍妮冷笑着说。

贝斯是班上最漂亮的女孩，所以遭人嫉妒，相貌平平、长满雀斑的珍妮的嫉妒心理尤甚。

哈瑞特的笔记如下：

珍妮一年比一年怪异了。贝斯总是一副要哭的样子。

蕾切尔和玛丽恩一起走了过来。她们俩总是形影不离。“早上好！”玛丽恩一本正经地说。她的样子像个老师，好像刚敲完桌子让大家集中精力。蕾切尔是玛丽恩的跟屁虫，于是她也“俯视”着他们三个，略一点头，算是问好，然后两人一起走进学校。

凯瑞从公交车上走下来。哈瑞特写道：

凯瑞今年可真是胖得雷人。

接着下车的是劳拉。哈瑞特写道：

劳拉更瘦更丑了。我想她很有可能戴了矫正牙齿的牙箍。

开学第一节课，是在大厅内全体集合。教导主任安小姐已经站在讲台上了。哈瑞特一坐下就拿出笔记本写道：

今年，安小姐的脚看上去更大了，像滑雪板。

教导主任发表演讲，关于不该在校园内乱吐口香糖和乱扔糖纸。哈瑞特从来不听演讲。她在笔记本上写道：

高丽说，地球上有多少人就有多少种生活方式。我不能对他们视而不见，而是应该尽可能多地去观察体会，这样，我就会知道自己想过怎样的生活，而不必非要像我父母一样生活。

集合结束了。班上的同学都拥进了六年级教室。

班主任森小姐站在讲台边。哈瑞特写道：

我觉得森小姐这样的人，一眼就能看穿，不必费脑筋去琢磨她。

哈瑞特“啪”的一声合上笔记本，就像把森小姐关进了盒子，然后“啪”的一声盖上盖子。

“孩子们，现在我们来选班长。有人提名吗？”

斯波特跳了起来：“我推荐哈瑞特。”

珍妮大喊：“我赞同。”

他们每年都要这样极力争取，当老师不在教室，班长就可以记下捣蛋鬼的名字；班长还是校报六年级专版的编辑。比起班长，哈瑞特做梦也想当编辑。

蕾切尔站起来说：“我推荐玛丽恩。”

玛丽恩瞪了贝斯一眼，那种目光令哈瑞特头发倒竖。贝斯看起来像受了惊吓，唯唯诺诺地站起来，结结巴巴地说：“我赞同。”这种作弊行为每年都会发生。因为没有其他人提名，所以开始投票。玛丽恩又选上了。

又是老一套。哈瑞特在笔记本上写道：

老师们不会觉得这有点儿诡异吗？五年了！我、斯波特、珍妮没有一次选上。玛丽恩沾沾自喜的样子真让人受不了。

终于熬到放学时间。“放学喽。”哈瑞特边喊边跑进家门，一路经过门厅和客厅，然后在餐厅里跟妈妈撞了个满怀。

“你就像从学校发射出来的一枚炮弹。”妈妈尖叫道。

“哎呀，妈妈请你不要生气。”哈瑞特做了个鬼脸，然后打开笔记本写道：

妈妈的眼睛和头发都是棕色的，爸爸的眼睛是绿色的。我的眼睛更像妈妈。

她“啪”的一声合上笔记本，妈妈吓得跳了起来，惹得哈瑞特哈哈大笑。

妈妈端来点心，问道：“你为什么总在你爸不喜欢的那个笔记本上写写画画？”

“因为我是间谍。”哈瑞特说完咬了口蛋糕。

“间谍？”明明她说过好多次了，可妈妈还像第一次听说一样吃惊。大人的记性真差。只有高丽例外。

“我就是间谍，还是当之无愧的间谍，因为我从没被人发现过。”

妈妈给自己倒了一杯咖啡，说：“你当间谍多久了？”

“自从我会写字就开始了。高丽告诉我，如果我想当作家，那么最好的办法就是写下我看到的所有人和事，所以我这个间谍是专门写作的间谍。”

“这可不像淑女该干的事。”妈妈说。又是老一套。

“高丽可不这么想。她说，即使你学富五车，生活也不是那么容易的，所以要尽可能地去发现探索身边的一切。”

“真服了你们！”妈妈摇摇头说，“我有时候真摸不透高丽。”

高丽走进厨房，问：“姐姐，摸不透什么？”

妈妈的表情尴尬极了，估计这时有个地缝她就会立即钻进去。“亲爱的，我给你倒杯茶吧？”

“这样再好不过了。”高丽坐了下来。

“哈瑞特，今年你当上班长了吗？”高丽知道她有多想当班长。

哈瑞特不吱声。

“《伊索寓言》说：愿望实现，未必快乐。”高丽流露出一丝得意的表情，说完名言后她总会这样。

“我该走了。”哈瑞特说。

“对，”妈妈说，“出去玩吧。”

“我不是去玩，是去工作。”哈瑞特尽力装出淑女的样子走出餐厅，然后撒腿就跑，狂奔冲进她自己的房间。哈瑞特把书放到桌子上，准备换上她的间谍装。

（未完待续）