[罗马尼亚]马鲁斯·克拉鲁诗选

舒丹丹

马鲁斯·克拉鲁（Marius Chelaru，1961— ），罗马尼亚当代诗人、作家、文化刊物编辑。生于罗马尼亚雅西市，毕业于雅西艾·库萨大学。已出版40多部作品（包括小说、诗歌、文学批评、随笔及翻译作品），作品被译为英语、西班牙语、日语、韩语、法语、马其顿语、阿拉伯语、希伯来语、匈牙利语、土耳其语等多种语言，曾获多种国家及国际文学奖项。

被遗弃的村庄

——致今日之罗马尼亚，永恒日渐消逝于村庄

树木进入广阔的世界

紧紧依恋着人们，像小狗与它们的影子绑在一起

它们中的一些甚至已经死亡

一路拖曳自己，朝向墓地遥远的尽头

无名的季节尾随而至，在道路的尘土中

在人们的脚印间——他们也曾

编织记忆，在被孩子们遗弃的童年之间

在青蛙不再呱鸣的池塘边

日子苍白或昏暗

一个又一个黄昏，光线沉落

听任自己被笼罩村庄的黑夜偷走

那里没有人做梦

在房屋之间

一条小路向前延伸

只有它记得

很久以前永恒曾诞生于村庄

秋天的苏湖勒特①

突然之间

天空被剥夺了它与大地的连接

悲伤流进永不休止的雨水

依偎在夜晚的身体里

李子树被果香浓郁的枝条缠绕

每座房子都很孤独

每个人都隐藏在半醉的记忆里

像一些生命终结于绝望

山冈由寂静筑成

太阳的光线在一朵云下翻腾

圣徒乔治从老圣像画中走出

像个老人坐在门廊上

他在等待

伴随着永生

仿佛将村庄握在他的掌中

雨水上溯向天空

母亲的声音穿过爱的河流传向我

我鞠了一躬，像思想沉浸于祈祷中

我拒绝了我自己、太阳、李子树和村庄

玻璃似的天空

以一根永恒的丝线编织而成

正沉重地垂落在我祖母的手指上

现在我明白了

那时我在做梦

影片

我再次经历了我的第一场雪

我让记忆像雨点落在我身上

我的童年再次成为我停泊的港湾

我给自己一个誓言

在父母不在的某个夜晚的天空下

没有月亮

我的衣服向风景敞开，因我的心跳

它伤害了我

一朵花从我心里浮现

当恐惧弃我的鞋底而逃

而我

从人群中清除自己

现在我成为一首长着根须的诗

随着天使翅膀的抚触而沙沙作响

它擦干了那消弭于时间中的同一颗泪滴

镜子继续保持我的影像

依然

不曾暗淡

这个夜晚

这个夜晚

当玫瑰只剩下刺

在两朵花之间的门道

浓雾

阻塞你为我留下的伤口

玫瑰

低声说着十一月最后的私语

漆黑如煤的夜晚结束了

在一只疲倦的乌鸦的羽翅间

摇晃在太阳般闪耀的

街灯的细长光线上

阴影之间色彩已消失

苍白大地在黎明的白霜中下沉

浮现出麻雀的喧哗和手掌的窸窣

那是你的手在抚摸着我

如同那个夜晚，当玫瑰

只剩下刺

寂静的气息如此美丽

雨水的手掌下果园如此清新

它散发着

被收割的记忆的气息

我假装独处于宇宙

假装不理解声音

颜色

我的手指抚触着青草

它们停下

在一滴露珠前

像世界的一只眼睛

它散发出如此甜美的寂静的气息

经由这露珠

上帝投下一瞥

向这完美的寂静

它散发着

被收割的记忆的气息

雨水的手掌下果园如此清新

我假装独处于宇宙

假装不理解这些声音

這些颜色

那露珠已吞掉黎明

这里只有我

像天空的一扇窗

向大地敞开