常用成语读写辨误（十四）

嘉行

火中能取粟吗？

17世纪法国文學家拉·封丹有一篇著名的寓言诗《猴子和猫》。说的是一只猴子发现火盆里有栗子，就叫猫去拿，猫取栗子的时候烧痛了爪子，急忙将栗子扔掉，猴子趁机把栗子吃掉了。后来，人们便把受人利用，冒了风险，自己却一无所获比作火中取栗。这就是成语“火中取栗”的来历。

可是我们在使用这个成语的时候，往往会误写为“火中取粟”。《东方今报》曾刊发一篇题为《张海被捕前最后晚餐价值四千 资本大鳄最擅空手做局》的文章。文中说：“这家企业的年销售额一度突破60亿元，在转手前号称仍逾20亿元，可谓现金滚滚。这正是张海当时做出承诺的基础。但他何以敢于火中取粟，公然挪用资金？”这里的成语“火中取栗”就误写为“火中取粟”了。

栗，就是板栗，原产中国，我国第一部诗歌总集《诗经》中早有“树之榛栗”“东门之栗”“隰有栗”等记载。《战国策》中有“南有碣石雁门之饶，北有枣栗之利”之句。粟，也原产中国，古代泛指谷类作物的籽实。粟小如沙砾，所以才有“沧海一粟”的成语。如果把这样小的粟粒丢入火中，即使不烧焦糊，要徒手把它从火中取出，几乎是不可能的。再说字形也显示它们是两种不同的植物。栗是落叶乔木，所以“栗”字从木；粟是谷类，所以“粟”字从米。“栗”和“粟”的读音也不同。“栗”音“l#”，“粟”音“s&”。弄清楚这两个字的形音义，就不会张冠李戴了。

“骛”和“鹜”

《中国财经报》曾刊载一篇标题为《居者有其屋≠人人有房产》的文章。文中有这样一句：“政府解决‘住房难不能好高鹜远，更不能‘无为而失位，让‘单位来‘顶缸。”文章里“好高鹜远”的“鹜”，当是“骛”的误写。（“骛”和“鹜”均读“w&”）

成语“好高骛远”，出自《宋史·程灏传》：“病学者厌卑近而骛高远，卒无成焉。”（最忌讳的是，求学者鄙视所谓低下浅近的，盲目地追求高远的，到后来，一事无成。）清·吕留良《晚村文集·与钱孝直书》：“其根大约在好高骛远，事事求出人头地。”“骛”，形声字，从“马”。《说文解字》：“乱驰也。”引申为“追求”。“好高骛远”的意思是，不切实际，追求过高过远的目标。“鹜”，也是形声字，从“鸟”。《尔雅》郭璞注：“鸭也。”唐人孔颖达更进一步说明“凫”是野鸭名；“鹜”是家鸭名。成语“趋之若鹜”的意思是，像成群的鸭子一样争先恐后地跑过去，比喻许多人争相追逐（含贬义）。“骛”和“鹜”，在这两个成语中特别容易弄混，我们只要理解这两个成语的意思，就不会写错了。