鹰和云雀

◇文/［黎巴嫩］纪伯伦

译/王志华 图/周欣欣

一只云雀和一只鹰在高山的一块岩石上相遇了。

云雀对鹰说：“祝您早安，先生。”

鹰鄙夷地瞧着云雀，无力地说：“早安。”

云雀说：“我祝您一切顺利，先生。”

“是啊，”鹰说，“我们都一切顺利。可你不知道吗？我是鸟中之王，在我还没开口之前，你是不应该说话的。”

云雀说：“我认为我们属于同一个家族。”

鹰以蔑视的神色瞧着云雀说：“谁跟你说过，你我是属于同一个家族的？”

云雀回答道：“无论怎样，我要提醒你这一点——我能飞得同你一样高，还能唱歌，把欢乐带给大地上的其他生物，你却不能带给其他生物欢乐和享受。”

这些话触怒了鹰，他生气地说：“享受和欢乐！你这放肆的小东西！我只要用嘴巴一啄，就能把你毁灭。你只不过和我的一只脚差不多大。”

于是云雀飞了起来，跳到鹰的背上，开始啄起鹰的羽毛。鹰被激怒了，他快速地高飞起来，想要把那只小鸟从自己身上甩下来。然而他失败了，怎么也甩不掉。他最终又落回到那块高山的岩石上，而那只小鸟依旧在他的背脊上。他变得比之前更愤怒，咒骂着这倒霉的时刻。

这时，有一只小乌龟经过，对着眼前的景象哈哈大笑。她笑得前仰后合，以致差点儿摔过去。鹰不屑地看着小乌龟说：“你这个在地上慢慢爬动的东西，有什么可笑的？”

乌龟答：“唉，我看见你变成了一匹马，让一只小鸟骑在你身上，不过那只小鸟倒是一只比你高明的鸟。”

鹰对乌龟说：“这和你无关，管好你自己的事吧。这是我们兄弟之间的家务事——我和这只云雀。”