曹谁《帝国之花》获 阿波罗·狄奥尼索斯奖

日前，青年诗人曹谁的诗歌《雪国》获得第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院卓越奖“阿波罗·狄奥尼索斯奖”(日神·酒神奖)，该诗选自花达西亚出版社出版的诗集《帝国之花》，由意大利著名汉学家、作家雪莲翻译，因为“作品具有不可估量的价值、感觉和美感”而获奖。

罗马当代国际诗歌艺术学院奖“阿波罗·狄奥尼索斯奖”为意大利评选的重要国际诗歌艺术奖，由意大利罗马大学当代诗歌艺术国际学院、拉齐奥大区政府、罗马首都政府、美国纽约意大利文化学院共同评选。

本赛事向全世界征集作品，全球众多知名诗人寄去作品参评，评委会通过盲选的方式对参赛作品进行评选。

和曹谁一同获奖的还有世界各国著名诗人艺术家大卫·罗科·科拉克雷、米凯拉·萨纳雷拉、伊戈尔·尤根·普罗科普、维托·乌戈·勒佩斯考珀、阿尔贝托·洛蒂、阿芙罗狄蒂·梅米加·弗拉查基等。

据评奖委员会主席富尔维亚·米内蒂介绍：“国际当代诗歌和艺术学院是一个心理物理学建筑，它从那些分享诗歌和当代艺术的伦理和美学价值、人类根据符号美学、知识和文化的创造性表达的意义的人那里获益，社会和文化参与以及生活和艺术表达语言的整合。”

据译者、意大利著名汉学家、作家雪莲介绍，这个奖项来自尼采《悲剧的诞生》中提出的“日神精神”(阿波罗精神)和“酒神精神”(狄奥尼索斯精神)。“日神精神”是指对外在理性所标画的超越世界的追寻，“酒神精神”是指对个体内在情绪的抒发，“日神精神”和“酒神精神”的碰撞产生艺术，这也是艺术的本质所在。

曹谁的诗集《帝国之花》最近已经由意大利花达西亚出版社出版，纸质书和电子书同步上市，会在欧美国家和日本等全球几十个国家发行。

这本诗集收录了曹谁的40首诗歌，分别以意大利语、英语、汉语三种语言出版。

曹谁在接受瑞士诗人卢茜拉·特拉帕佐的专访时介绍：“这本诗集的名字《帝国之花》在国内外都引起许多猜测，所以我想从书名开始介绍这本书，《帝国之花》是我写的一首诗的名字。帝国的‘帝’字在古汉语中的本意是花蒂的意思，我后来在北京生活，这座城市在格局上以紫禁城为中心向外以对称的环状扩散，好像一朵巨大的花朵在盛开。因为法国诗人波德莱尔写过《恶之花》，写出西方文明在现代转型中的奇异象征，我也希望通过《帝国之花》写出东方文明在现代转型中的奇异形态，这也是这本诗集的主题所在。”

这次获奖的诗歌《雪国》即选自《帝国之花》。

雪莲翻译过铁凝的《无雨之城》

这本书的译者雪莲，不但是一位优秀的作家，还是一位杰出的汉学家，她毕业于意大利威尼斯东方大学中文系，著有长篇小说《弥渡奇缘》《耿马往事》《寻找李唐妹》《红玉》等。曾获得意大利米兰雅克·普莱维尔国际文学奖、罗马宏伟文化文学奖、伦巴第区政府国际优秀女性奖、罗马卡特丽娜·马蒂内里文学奖、拉蒂纳市国际文学奖、阿珍塔里奥文学奖等。主要翻译作品有铁凝的《无雨之城》、范稳的《碧色寨》、熊育群的《西藏的感动》、乔叶的《藏珠记》、曹谁的《帝国之花》、阿来的《云中记》等。

雪莲对《帝国之花》评价道：“在曹谁的诗中，他以独特的视觉性书写或超现实感性，创造了人类原初的荒诞情境。他的诗歌好像现代油画，展现给我们怪诞的生物和非线性场景。梦境和现实，古代和现代，喜剧和悲剧，戏剧性地融为一炉，把内心深处的潜意识呈现为纯粹的想象画面。曹谁的诗让我想起现代绘画大师萨尔瓦多·达利的许多名作。曹谁是一个打破陈规的开创性的诗人和作家，他的理念为中国当代文学注入一股全新的风尚。”

作者曹谁被诗坛戏称为“国际曹”

曹谁是中国80后代表诗人之一，近年来参加了麦德林国际诗歌节、印度 (创造)国际诗歌节、古巴哈瓦那国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，作品被翻译为英、法、俄、印地、波兰、丹麦、意大利、西班牙、土耳其等20余种文字，同时翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等3部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛戏称为“国际曹”。

曹谁从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》等20余部，创作《孔雀王》等影视剧本100余部（集）。他还创立了大诗主义流派，发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第27届意大利《乌贼骨》诗歌奖、首届多伦多国际诗歌艺术奖等40余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国80后代表作家之一。

曹谁的诗歌已经被翻译为20余种语言，获得了许多国际诗人的好评。意大利籍瑞士著名诗人、《模仿》杂志负责人卢茜拉·特拉帕佐评论道：“曹谁是一位中国诗人、作家和编剧，也是一位非常勇敢的思想家，他渴望为世界精神创造秩序。”

非洲杰出诗人、诺玛奖得主尼伊·奥森戴尔评论道：“从欧罗巴降落，在亚细亚升起”，在不同色调的金碧辉煌中旋转的“黄色的亚洲、蓝色的欧洲和黑色的非洲”，曹谁是在以整个地球先知的声音和形象的号召力说话。在《帝国之花》中，我们看到了一位无国界诗人、世界公民，他拥有大胆优雅的视角和令人钦佩的普世轨迹。

俄罗斯著名诗人、俄罗斯作家协会副主席瓦迪姆·特里金评论道：曹谁对文学孜孜不倦，为文学的发展和繁荣倾注了全部精力!他的作品可以从世界文学的层面来看待，因为他试图在不同国家的文化中找到共同点。曹谁属于创造世界诗歌运动的“世界无国界”诗人，宣扬诗歌拯救世界的真理。

法国著名诗人、翻译家亚历克西斯·贝纳特评论道：一个包罗万象的声音来自曹谁。他是这样一位诗人，正如《文赋》所说，他站在宇宙的中心，他的嗓子在向世界说话。

雪国

曹谁

大雪把所有的山口都封死

我们纵马在天地之间奔跑

马背上的笑声在风中飘荡

你的唇如野玫瑰一样血红

我的发如黑烟雾一样弥漫

我们在河流的两岸相望

我们是隔着两个人世在张望

我们在古堡的内外相望

我们是隔着两个世界在弥望

我们恍然晕眩

在一瞬间经历爱恨情仇

在一刹那体味悲欢离合

我们同时伸出手

冰雪在指尖传出彼此的心跳

我们就这样并马前行

在这雪国度过一天

从日出到日落

一旦醒来就将结束

这一日就是一生