生日谜语

拉纳·兰特斯基（美国） 译/孙宝成

“手上有什么，抓苍蝇最方便？”马修读到生日礼物包装盒上系着的谜语，笑了起来。

“果冻三明治，对不对？您送我一块果冻三明治作为生日礼物吗？”

马修的爸爸哈哈大笑：“不对，马修，再猜猜。”

“妈妈做了一个馅饼，把苍蝇招来。”马修说。

“不可能，再猜猜。”

“我想我知道是什么了，”马修说，“那是棒球手套吗？”

“对啦！”

马修撕去盒子上的包装纸，“太好啦！”他举起新手套，咧开嘴笑着说，“手上有了这个，抓苍蝇当然方便了。”

马修的家人总是在他们赠送的礼盒上贴一个谜语，暗示出其中的礼物。可是你只有猜出这个谜语，才能打开礼盒。

马修心想：爸爸的生日就要到了，我要找到最合适的礼物，自己编出一个谜语来。

第二天，马修的爸爸用耙子清理树叶。那把耙子锈迹斑斑，很旧了。马修暗自思量，送给爸爸一把新耙子，应该是不错的礼物。“嗨，爸爸，这把耙子还能用吗？”他问。

爸爸说：“很好哇，用起来得心应手。”马修皱起眉头，爸爸不需要耙子呀！

那天晚些时候，马修看到爸爸擦洗汽车，想，不知道爸爸是不是需要一把新的车刷，若是需要就可以当作生日礼物了。

“看看，这辆车明光锃亮，”爸爸自豪地说，“这把车刷起了很大作用。”

到了星期六，马修看到爸爸在车库里清理自己的鱼线轴。马修心想，那个鱼线轴看起来旧了，一个新的鱼线轴应该是不错的礼物。

爸爸看出了马修的心思，对他说：“这是爷爷留下的鱼线轴，爷爷和我常常一同去钓鱼，我们度过了无数美好时光。总有一天，它将属于你。”

那天晚上，马修思考着爸爸说的话。马修心想：我知道该给爸爸送什么生日礼物了，我也知道说什么谜语了。

爸爸的生日就在下个星期六。马修的妈妈专门烤了一个蛋糕，邀请马修的姑姑和叔叔参加生日宴会。吃完蛋糕后，爸爸答出了谜语，打开礼物盒。

“下一个是马修送的礼物，咱们来看看是什么谜语，”马修的爸爸说，“‘什么东西有用，还装在一个小包裹里？唔，那是一块手表吗？”

“再试试，爸爸。”马修说。

“皮夹子？”马修摇摇头。

马修的爸爸苦思冥想。最后，他说：“我猜不出来了。好啦，我现在能打开看看吗？”

马修点点头。

马修的爸爸打开盒子，朗读里面折叠的一张纸条：

爸爸，我的礼物是：帮您用耙子收拾树叶，清洗汽车。您去钓鱼的时候，我要陪伴着您。

爱您的，马修

“多么出色的礼物啊！”马修的爸爸说，“下周末，咱们去钓鱼好吗？你可以使用爷爷的鱼线轴。”

“太好啦！”馬修咧开嘴笑了，为自己找到给爸爸的最好礼物，为自己想出了一个最好的谜语。

发稿/沙群