我从火车上下来

［葡萄牙］费尔南多·佩索阿

我从火车上下来

对那个遇到的男人说再见。

我们在一起度过了十八个小時

并有过一次愉快的交谈，

和旅途上的交情，

而我抱歉地下了车，抱歉地离开

这偶然的、我永远也不会知晓其姓名的朋友。

我感到我眼里盈满了泪水……

每一次的告别是一次死亡。

是的，每一次的告别是一次死亡。

在我们称之为生活的火车上

我们全都是别人生活里的偶然事件，

当离别的时候到来时我们全都感到抱歉。

人类的一切都令我感动，因为我是一个男人。

人类的一切都令我感动不是因为我对人类的思想

或人类的学说有一种亲合力

而是因为我对人类本身有着无限的亲情。

那个恨恨地离去的少女，

对着那所

她一直被虐待的房子，满含乡愁地痛哭……

这一切，在我的心里，是死亡和这世界的悲哀。

这一切活着，因为它死了，在我的心里。

而我的心略微大于整个宇宙。