他们编译 我们演绎

陆怡宁 李心仪

音乐短剧《一生心译》是上海外国语大学师生的原创作品。它讲述了建校初期，为开展党的理论建设事业，在创校校长姜椿芳先生的鼓励和带领下，上外部分一期校友远赴北京，从事马列经典著作翻译的故事。他们在中央编译局里奉献青春，挥洒汗水。这些前辈大多为编译事业奉献了一辈子，有的甚至在忘我工作中献出了生命。我们希望用年轻人喜闻乐见的音乐剧形式，再现历史，致敬先贤。

《一生心译》从2018年开始策划，2019年暑假完成了剧本初稿，同年9月正式建组。所有演员、制作人和助理等都是在校学生。上外艺术教育中心的李然老师负责撰写剧本，不断优化文本和演出的呈现;刘昊老师进行声乐方面的指导，从发声到歌曲的感情处理，对学生的演绎给予很大帮助;邓佳老师就舞蹈动作和编排提供指导，让群舞和定格造型等看起来更有张力;以作曲家张琦老师为首的音乐创作团队，根据排练情况不断修改音乐、增减和声;校友胡芳洲学长每周来到松江校区，提供表演指导……

在剧中，大多数人要扮演多个角色——现在上外的老师和同学、50年代的校长、第一批上外学生等为编译事业做出突出贡献的校友们。对我们来说，把自己融入角色是非常重要的。

今年大四的李心仪在剧中扮演老师的角色，这是全场从头到尾唯一没有换装改变身份的角色，更像一个故事叙述者。但是，从当下对学生的号召、对观众的讲述，到重返50年代对前辈们工作的讲述，再回归当下睹物思人、回忆过往，每一段表演和讲述都需要不同的情绪。尤其是在第四幕对着观众讲述前辈们一生心血的凝结时，更要把自己全身心沉浸在一个讲述者的角色中，带动演员和观众与故事共情。其他同学则扮演了一期校友中的顾锦屏、岑鼎山和周亮勋等这些曾翻译《资本论》《列宁全集》《马克思恩格斯全集》等著作的前辈们。

排练初期，如何去更加贴近角色，这对演员来说是一个不小的挑战，特别是饰演校长和老师。校长的慈爱感、老师的威严感，如何具体表现？每一个动作的状态、细节，上场的步伐、语气都需要不断打磨。指导老师给出了示范和建议，在排练中大家一次次地调整。排练结束，大家相约去看了校史剧《寻找<姜椿芳>》，去图书馆借中央编译局出版的《马克思恩格斯全集》《列宁全集》，查阅当时上外和校友的相关记录，力求与剧本中的时代更贴近，更深切地了解当时姜校长及第一批校友的一腔热血和肩上的责任感。为了找到感觉，日常生活中我们也开始沿用剧里角色的身份来打招呼，从“老师”喊到“校长”，甚至到了后期，彼此叫对方本名前都会愣一下，要想想他或她的本名叫什么来着。慢慢地，同学们走上舞台，举手投足间越来越像当年的前辈们。

2019年校庆文艺展演上，《一生心译》首次亮相。在正式演出之前，我们见到了顾锦屏老校友。顾老表示，我们在台上演出的每一幕，都能让他想起当年那些亲身经历过的事。我们听后，感触颇深，正式演出时，都努力做到最好。当最后一个音符落下，大家摆出造型看着“校长”手里高高举起的书本时，现场响起了雷鸣般的掌声……

2020年8月，有的参演同学毕业了，于是我们招募了新的演员加入这个集体，《一生心译》第二轮排练演出开始。带着剧组新成员一起聚餐归来时，我们在学校门口的有轨电车站，惊喜地偶遇了第一轮排演中姜校长的扮演者——嵇云祺同学。我们打趣说，这是“新校长”和“老校长”的一次历史性会晤。大家在电车站聊着新剧组的排练日常，最后告别时，一起送“老校长”踏上有轨电车，突然剧里的歌词和旋律浮现在我们脑海里，大家默契地唱起了剧中第三幕的一句歌词“踏上北去的列车”。“老校长”听到后，也很配合地说起了剧里姜校长的台词，“同学们，我们北京见！”恰巧这趟有轨电车当时正往北开去，格外应景。

在第二轮正式演出的那天，“老校长”嵇云祺同学给我们送来了一箱冰红茶，祝福我们这一次和之后的演出都顺顺利利，署名“上一任姜校长”。

2020年末，我们参与了全国第六届大学生艺术展演活动（简称“全国大艺展”）参展视频录制，又经过反复的校内外演出、打磨、优化，终于获得了登上全国大艺展舞台的机会。在成都时，剧组的老师和同学们互帮互助，为了给饰演姜校长的陈龙同学做出符合“校长感”的发型，大家拿着卷发棒、梳子、吹风机和定型喷雾左右开弓，手法和架势看起来跟理发店的托尼老师一模一样，做出来的发型也是有模有样，连小胡子都画上了。大家笑着说，这手艺可以直接去发廊上岗了。每次上台前，我们都会重复剧里第一幕的台词，“辛苦了这么久，今天就是最后一天了！”

2021年5月9日晚上，《一生心译》终于在全国大艺展的舞台上闪亮登场，我们在舞台上展现上外风采，讲述校史故事，用精彩的表演博得了现场观众的热烈掌声。

“排练，很枯燥，很辛苦，饭也不怎么能吃到。”我们排练时，时常这么改编台词开着玩笑。就像剧里唱的那样，“虽然只有两年，我们已经像家人一样”，從最初的排练，到每一次的舞台呈现，历经这么多次排练磨合，大家互相帮助共同进步，用饱满的精神状态展现了这一出短小精彩的音乐剧，更再现了校史中前辈们的感人事迹，这是我们大学岁月里难忘的荣耀时刻。

责任编辑：丁莉莎