解析汉语中外来词语融入的几个问题

【摘要】语言是人类最重要的交际工具，根据人们交际的需要，每一个历史阶段都会给该语言打上历史的烙印。中华民族的形成经历了几千年的变迁，其中经历了无数次分化融合，随着历史的发展，中国的疆域扩大了，人口增多了，社会发展了，事物纷繁复杂了，汉语词汇量随之增多，其中相当一部分是外来词，因此，汉语中的外来词承载着中华民族发展的重要历史。本文从“汉语中外来词的时代”“汉语中外来词的性质”“汉语中外来词的作用”三个侧面对“汉语中外来词的融入问题”进行解析。

【关键词】汉语中外来词;融入问题;解析

中国语言和中国历史一样，经历了几千年的演变发展。“战争、贸易、文化交流和知识移民的杂居，均导致语言接触，主要表现为相互的影响，语言接触导致不同语言或同一种语言内部的不同方言之间的交往，所产生的结果。使双方或多方语言都发生一些变化。一种语言受另一种语言影响的常见表现是借用。在一定历史条件下，稳定而长期的接触有可能改造一种语言，或产生出一种新的融合性语言。”[ ]由于所经历的时间久远，人们会淡忘其前世今生。古代汉语文献非常丰富，其中蕴藏着众多的外来词，有些已经不易被辨认。运用共时语言学的研究方法，通俗地讲，只可以解释清楚现代和当代的外来词融入汉语的方法。而语言的发展，并非是一刀切现象，它会经历很长的历史演变过程。只研究现、当代汉语中的外来词，不能含概汉语中的全部外来词，也背离了汉语的发展规律，本文只有运用历时语言学的研究方法，梳理汉语中的外来词。

一、汉语中外来词的时代：

汉语中的外来词数量很大，融入时间很长，性质便可略见一斑。

（一）洋奴式的外语外来词。以下这些词汇包含的内容很广，涵盖中国百姓生活的方方面面，追溯为何会出现如此多样的词语？非常令人不解。这些词语所指称的事物并非来自一个国家，但是由于受中国交通、信息、视野的闭塞的局限，在对外国货、对外民族不了解的情况下，国人认定它并非国货时指称外国的、外族事物时一概以“洋”指称。这些词汇融入汉语之后，开阔了国人的眼界，丰富了汉语词汇，如：洋人洋布洋火等等。

（二）主观式的外来词。汉语中有不少带“胡”的词语，并不是外来词语，而是汉民族以一种排斥的、主观意识命名外部事物的词语：如“胡族、胡服、胡说八道、胡麻、胡椒”等，“番邦、番茄、番薯、番镇、番石榴”等等。这类词语在《木兰诗》中有：“不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。”[ ]的诗句，这些词语表明，在北朝时期，中原汉民族在与北方的少数民族的战事接触中，见到了对方的奇特事物，并不懂对方的语言，便抱以偏见，以主观方式命名对方事物而成。

（三）开拓式的外来词：司马迁撰写《史记》是我国的第一部纪传体通史，在中国文学、历史学界广为流传。其中司马迁在《史记.大宛列传》记述了很多西域的风土人情、人文景观，这些词语承载了西域各少数民族民情风俗，其生动程度至今跃然纸上，几千年流传，经久不衰。诸如：“大月氏、单于、大宛、盐泽、热海、疏勒国、葱岭、身毒国”等等。这些词语，因其现在地源归属中国版图，人们误以为其是汉语词语，久而久之，已经不知道这些词语是外来词语了，其实不然。

二、汉语中外来词的作用

（一）改变国人观念。从外来词语融入汉语的全方位看，主要表现是，从周边国家的语言中陆续融入汉语，潜移默化的改变着中国人民的思想意识、观念。从西域各少数民族语言中融入汉语的词汇，逐渐影响到汉廷为了与西域国家各民族和谐相处，影响到选派汉朝公主，远嫁乌孙国，合婚企求周边稳定。从俄罗斯语言中融入汉语的词汇，反映列宁领导的十月革命直接影响中国共产党走上革命道路，推翻封建统治者，建立人民的红色政权。

（二）强化汉语系统。1898年，马建忠根据自己多年学习外语的经验，参照拉丁语法体系，经过长期的学习研究、创建了一套全新的汉语语法体系，在《马氏文通》中首次将汉语实词、虚词进行了分类，这在汉语语法发展历史上是一大革新。

其次，外语词语融入汉语之后，引起汉语词汇系统的强大变化。汉语中的“头、儿、头、八、第”等构词语素，就是从外语的构词语素中借鉴过来的。过去汉语把“员、手、阿、头、八、第”称为虚语素，名不正，言不顺。借鉴外语的构词语素理论，处理汉语中的“员、手、阿、头、八、第”等虚化语素，从中得到了顺理成章、名正言顺的结果。

（三）丰富汉语词汇量。从古到今，基于外语外来词的增加，每个时代具体增加了多少词汇，这里没有翔实的统计数字。但是，东汉的经学家、文字学家许慎编纂的《说文解字》共收录9353个汉字。2012年7月出版的第六版《现代汉语词典》共收录了13000多个汉字，69000多个词条。从9353增加到13000的字数，肯定与外语外来词语的融入关系密切。另外上面所讲到的各个时期的外来词，在《诗经》时代是没有的。这样对比起来，各个时代外来词的递增，真正起到了丰富汉语词汇量的作用。

結语：以历时语言学的视角研究汉语外来词，才是最科学的态度。道家理念提倡“道可道，非常道，名可名，非常名。“语言学”作为一门学科，它有一定的规律可循，汉语中的外来词更是如此。它不仅是现代汉语中的外来词的现实存在，也是中华民族由多民族融合而成的历史语言见证，更是汉语经历了几千年的融合发展的历史承载。由于距今时代久远，汉语中的有一些外来词，已经不被人们知晓它是外来词了，反而误以为它原本就是汉语词语。从历时语言学的角度研究汉语中的外来词语，才可得知汉语中外来词的真实面目。

参考文献：

[1]叶蜚声徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社。2017年9月。242-249.

[2]司马迁.史记.大宛列传[M].长春：吉林文史出版社.2003年1月第1版.

[3]司马迁.史记.张骞出使西域[M].长春：吉林文史出版社.2003年1月第1版.

[4]班固.汉书[M].杭州：浙江古籍出版社.2000年1月底一版.

作者简介：杨凌，广东培正学院人文学院教授，研究方向：语言学。