每一个善举

文/杰奎琳·伍德森 译/王芳

那个冬天，雪覆盖了一切。整个世界都变成了耀眼的白色。

一天早晨，同学们都坐在了座位上，教室门开了，校长走了进来。她领着一个女孩儿，对大家介绍道：“这是玛雅。”

玛雅的头垂得低低的，我想我听到了她小声嘀咕道：“你们好。”

所有人都盯着她看。

她的外套敞开着，里面的衣服看起来又旧又破。她的鞋还是春天的单鞋，根本不适合雪天穿，一只鞋的鞋带也已经坏了。

我们的老师艾伯特小姐说：“大家来跟新同学问个好吧。”但是大多数人都保持沉默。

教室里只有我旁边的位置是空的，老师安排玛雅坐在了那里。

在我们邻桌的第一天，玛雅转过身来朝我微笑。可是我并没有回应她。

我挪了挪我的椅子、我自己，还有我的书，想离她远一点儿。当她看向我的时候，我就故意把头转向窗户，盯着窗外的雪。

以后的每一天，每当玛雅走进教室，我都会扭头看别处，而且从不对她笑。

那一年，我最好的朋友是肯德拉和索菲。午餐时，我们喜欢围着操场散步，手牵着手，说些悄悄话。我们每天都会悄悄议论玛雅，嘲笑她的衣服、鞋子和她带来的奇怪午餐。

好几次，玛雅伸出手给我们看她带来学校的东西——一副扑克牌、挑竹签游戏棒、一个破娃娃。无论什么时候她问我们要不要玩，我们都说不要，因为她的东西都是二手市场买的。

一天，玛雅一个人站在围栏边。她手里握着一根跳绳，但是她没有走过来问我们要不要玩。过了一会儿，她把绳子对折，把两端绕在两只手上，开始跳起来。她围着整个操场一直不停地跳。她一次都没有抬头看，只是一直跳。

那天之后，玛雅就再也没来上学。

后来的一次课堂上，艾伯特小姐拿来一个大碗，盛满水。大家都围在她的桌边，看着她把一粒石子扔进水里。小小的波紋从石子向外荡漾开。

“这就是善良的力量。”艾伯特小姐说，“我们所做的每一件小事，都会像波纹一样，向整个世界发散力量。”

然后，艾伯特小姐让我们每个人都说说自己做过的善举，并且扔下一粒石子。

约瑟夫为他的奶奶扶过门，肯德拉帮忙给她的小弟弟换过尿布，甚至讨人厌的老安德鲁都做过好事。

我站在那儿，手里攥着艾伯特小姐给的石子，一动不动。

“很小很小的事也可以算。”艾伯特小姐温柔地说。

可是我的脑袋里一片空白，我把石子交给了下一个人。

就在那天，艾伯特小姐向全班宣布，玛雅不会回来了。

“她家要搬走了。”艾伯特小姐说。

下午，我独自走在回家的路上。当我路过池塘时，我的喉咙里塞满了所有我希望自己已经对玛雅说过的话，和每一个我没有表达的善意。我一次又一次地向池塘里扔石子，看着水面泛起波纹，然后扩散开去，再泛起波纹，再扩散开去。而我向玛雅表达善意的机会却变得越来越遥不可及，真希望我曾经能给玛雅一个善意的微笑。

摘自《课外阅读》2020年第21期