CHICKEN RUN小鸡快跑

小飞蛾

英格兰一个鸡场（the Chicken Farm）里正在上演人鸡大战。Chicken Farm的主人特维迪太太（Mrs. Tweedy）一心想着让母鸡们（hens）多下蛋，特维迪先生（Mr. Tweedy）带着两条狼狗整天监视hens的一举一动。母鸡金婕（Ginger）聪明又有胆识，她不愿困于这种奴隶般的生活。于是，在意外闯入者洛奇（Rocky）的帮助下，Ginger带领hens一起逃出Chicken Farm，过上了理想中的生活。

I am Ginger. I want to get out of the Chicken Farm. Theres a better place beyond that hill. It has wide open spaces， lots of trees and green grass. There are no farmers， no dogs and no fences.

我是金婕。我想逃出鸡场。山那边有个更好的地方。那里空间开阔，树木众多，还有翠绿的草地。那里没有农夫，也没有狗和围栏。

My name is Rocky. I am from America. I work in the circus. Im on the run now. Ginger wants to fly over that fence. Thats very difficult. But they did it.

我是洛奇，来自美国。我在马戏团工作，现在逃出来了。金婕想飞出围栏， 虽然真的很难，但是她们做到了。

精彩场景：

爱德文娜（Edwina）已经连续五天没下蛋，Mrs. Tweedy毫不留情地将她变成餐桌上的一道美味，天真的巴波斯（Babs）还以为她去度假（on holiday）了。为了改变命运，Ginger和麦克（Mac）决定逃离the Chicken Farm，到自由的地方生活。

Babs：  Oh， is Edwina on holiday？ 噢，爱德文娜要去度假吗？

Ginger： We must get out of here. 我们必须逃离此地。

Mac： Ginger！ Are we still on？ 金婕！我们还要逃吗？

Ginger： Oh， were on， all right.  啊，当然啦，我们要逃。

Mrs. Tweedy为了赚更多的钱，引进了一套制作鸡肉派

（Chicken pies）的机器设备。Mr. Tweedy把机器安装完毕后，抓了Ginger来试机器。Rocky得知后跑来救Ginger，他们随着流水线闯过一道道难关。Rocky把胡萝卜塞进输出孔，使机器发生故障，他们成功脱险。

Mr. Tweedy： Chickens go in， pies come out. Chicken pies， not apple pies. 鸡进去，馅饼出来。鸡肉馅饼，不是苹果馅饼。

Rocky： Im on my way！ 我来了！

Ginger： Hurry！ 快！

Rocky： Im still on my way！ 我在路上！

Ginger： Come on！ Stop this thing！ 快點儿！把它停下！

Rocky： Im getting there！ 我正在努力！

Ginger在空军退役鸡福罗（Fowler）的启发下，让Mac制造飞行器。Mr. Tweedy把机器修好之时，母鸡们制作的飞行器也大功告成。大家准备出逃时，被Mr. Tweedy发现。千钧一发之际，骑车到处游荡的Rocky赶来协助Ginger。最后，勇敢的Ginger和伙伴们顺利飞向了自由之地。

Mr. Tweedy： You are going to be a pie！ 你就要成为馅饼了！

Rocky： Ginger！ 金婕！

Ginger： Rocky！ 洛奇！

Rocky： Heads up！ 抬起头来！

Fowler： Look out！ Clear the runway！ 小心！离开跑道！

Rocky： Ginger！ Lets go！ 金婕！我们走！

Hens： Were flying！ 我们在飞！

Chicken Run是一部黏土动画电影，影片中Ginger带领大家

坚定追求自由的精神值得我们学习。虽然母鸡们的出逃计划屡屡失败，但正如Ginger说的那样：Where theres a will， theres a way.只要我们不断努力，就能过上理想中的美好生活。