2021 丝绸之路周：多元共存与包容发展等四则

吴洋

2021丝绸之路周：多元共存与包容发展

6月18日上午，“2021丝绸之路周”杭州主场活动暨“万物生灵：丝绸之路上的动物与植物”展览的开幕式在中国丝绸博物馆举办。开幕式上播放了来自联合国教科文组织、上海合作组织、世界丝绸之路大学联盟、大英博物馆、荷兰国家纺织博物馆、俄罗斯国家历史博物馆、西班牙普拉多博物館、意大利威尼斯大学等20余家机构的视频贺词与贺信，发布了《2020年度丝绸之路文化遗产年报》和“穿越之合：敦煌研究院和中国丝绸博物馆联名文创”，并启动丝绸之路数字博物馆。

2021丝绸之路周主场设在杭州，兰州、西安、福州三地设立分会场。其间，杭州主场将先后召开丝绸之路博物馆馆长论坛、丝绸之路策展人研修班、中国敦煌吐鲁番学会特别年会，同时举办“纺织考古一百年”展、“丝巾上的丝绸之路”展与“丝路摄影展”、户外丝路生灵纤维艺术展等系列配套展览。除杭州主场系列活动外，国内外相关机构将紧密围绕“多元共存和包容发展”主题，先后开展文物海报接力、石窟寺探秘直播、遗产点亮丝路、丝路文化进校园、“赢一张机票来中国”等相关活动。

2021 Silk Road Week： Cultural Diversity and Sustainable Development

To strengthen international cultural exchanges and promote the spread of Silk Road culture， 2021 Silk Road Week held its opening ceremony at China National Silk Museum in Hangzhou， Zhejiang province， on June 18. Officials from Chinas National Cultural Heritage Administration， the People's Government of Zhejiang Province， UNESCO Beijing Office， foreign diplomats and experts from cultural and museums and universities all across the country attended the opening ceremony. Over 20 institutions， including UNESCO， the Shanghai Cooperation Organization， University Alliance of the Silk Road， the British Museum， among others， sent their congratulatory letters.

Themed “Cultural Diversity and Sustainable Development”， the 2021 Silk Road Week held varied activities in conjunction with institutions from home and abroad until June 24. Activities such as Silk Road Museum Curator Forum， Seminar for Silk Road Curators， Annual Meeting of Chinese Association of Dunhuang and Turfan Studies， and several exhibitions such as Textile Archaeology in 100 Years， and Silk Road on Silk Scarves were organized in Hangzhou. Subforums were also held in the cities of Lanzhou， Xian and Fuzhou.

龙泉：

首届世界香具文化大会开幕

首届世界香具文化大会5月27日在龙泉市开幕，来自泰国、埃及、阿尔及利亚、亚美尼亚等国家驻华使馆代表以及海内外香文化领域的专家学者、工艺大师、非遗传承人、行业代表等相聚龙泉。会上，龙泉被授牌成立中华香具文化研究中心。据专家介绍，在中华香文化中，香具文化始终是最为瞩目的一支;其中，龙泉青瓷香炉是最耀眼璀璨的明珠之一。

Longquan： First World Incense Set Culture Conference Opens

The first World Incense Set Culture Conference kicked off in Longquan city， Zhejiang province on May 27. Among the participants are diplomats of Thailand， Egypt， Algeria， Amenia， and scholars， master craftsmen， intangible culture inheritors and representatives of the incense set culture industry from home and abroad. At the conference， the Research Center of Chinese Incense Set Culture was officially established in Longquan city， which experts believed would further promote Chinas incense set culture.

绍兴：中日韩四百政商代表共商RCEP发展大计

5月25日上午，第四届“中日韩工商大会暨‘对话绍兴经贸合作洽谈会”在绍兴启幕，400余名中日韩工商界代表齐聚绍兴，共商区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）发展大计。本次活动上发布了《中日韩工商界深化RCEP合作行动计划》，今后将围绕“挖掘经贸发展潜力，扩大域内国家间贸易规模”“整合中日韩供应链和产业链”“发展中日韩数字经济”“发挥中日韩地缘优势，适时开展第三方市场合作”等开展行动。

Shaoxing： China-Japan-Korea Business Conference Held

The fourth China-Japan-South Korea Business Conference， also known as “Dialogue with Shaoxing： Economic and Trade Cooperation Symposium”， was opened in Shaoxing city， Zhejiang province on May 25. Over 400 government officials and business representatives from China， Japan and R.O. Korea discussed new projects and opportunities from the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership （RCEP）.

宁波：邀请外国友人一起体验端午传统习俗

日前，来自意大利、南非、印尼、加拿大、新西兰、土耳其、特立尼达和多巴哥、伊朗等国家及地区的21名在甬外籍人士一同来到宁波九龙湖镇的美丽乡村，走进九龙湖国际家园，与中国端午节的传统文化来了一次零距离接触。活动现场，在工作人员的指导下，他们兴致勃勃地学习卷粽叶、加食材、系扎带，沉浸在包粽子和做香囊的快乐中;他们学舞狮、学打鼓，还牵起当地小朋友的手一起参与“旱龙游村”。

Ningbo： International Guests Enjoy Dragon Boat Festival

Some 21 international guests currently living in Ningbo city have visited the citys Jiulonghu township recently， and tasted the traditional customs of the Dragon Boat Festival. Coming from Italy， South Africa， Indonesia， Canada， New Zealand， Turkey， Trinidad and Tobago， and Iran， among other countries and regions， they learned how to make zongzi or glutinous rice dumplings and scented sachets， which are worn during the festival to ward off evil spirits. Together with local children， they also tried lion dance and drumming.

文/吳 洋