品悟经典

管家琪

【原文】

息 夫 人

[唐] 王 维

莫以今时宠，能忘旧日恩。

看花满眼泪，不共楚王言。

【译文】

今天虽然受到恩宠，却还是忘不了昔日的情感。看着满庭盛开的桃花，心里十分伤心，所以不愿和楚王说话。

【故事】

这首诗的题目叫作《息夫人》，“看花满眼泪，不共楚王言”这两句诗，也是取材自“息夫人”的故事。

“息夫人”到底是一個什么样的人？这又是一个什么样的故事呢？

春秋时期，有一个小国叫作息国，与楚国相邻。息国国君的夫人，人称“息夫人”，又称“桃花夫人”，长得非常美丽，传说楚文王为了得到息夫人，竟出兵灭掉了息国，然后把息夫人强行掳进宫中做自己的妃子。息夫人“进宫”以后，虽然也陆续生了两个男孩，但是由于心中悲伤，始终不肯与楚文王说一句话。

那么，王维又为什么要在诗句中引用“息夫人”的故事呢？

这是因为他见到了一个简直就是“息夫人”故事翻版的“当代版”。

有一天，王维赴宁王府做客。宁王是唐玄宗的哥哥，当时，有权有势的人强娶民女的事相当普遍，宁王在这方面更是嚣张，只要是看到中意的女人，也不管人家是不是已经嫁了人，还是把人硬抢进府里。有一回，他又抢来一个少妇，那个少妇自从被抓进宁王府，天天都哭个不停，并且经常哀求宁王，让自己再见见原来的丈夫。某一天， 宁王府里宴客，宁王一时心情好，便叫人把那少妇的丈夫找来，想让他们夫妻俩见上一面也就算了。结果，夫妻见面之后，双方都泪流满面，伤心得不得了，在座宾客知道其中缘由后都非常同情他们，王维也是其中之一。

于是，王维便即兴写下了这首《息夫人》，显然是借古讽今的意思。据说宁王看过王维的这首《息夫人》之后，觉得很不好意思，便让那少妇跟着丈夫回家了。

（摘自《杰作的背后——唐诗的故事》，海燕出版社，有删改）