同一屋檐下， 中国丈母娘与英国女婿 “中西碰撞”

翟立华

她是中国丈母娘，麻利霸气，热衷种菜，猪大肠做得倍儿香;他是英国女婿，幽默绅士，喜欢草坪和鲜花，害怕吃内脏。当两个人同住一个屋檐下，会发生哪些有趣的故事呢？

丈母娘驾到，英国女婿怕怕

拥有394.5万快手粉丝、219.1万抖音粉丝的“澳洲杨姐”是个北京大妞。她当过文艺兵，唱过京剧，拍过电视剧。2006年，29岁的她到新西兰留学，和比她大13岁的英国人皮特相识相爱。杨妈妈一听说女儿和外国人谈恋爱，斩钉截铁地说：“不行，绝对不行！”可惜天高皇帝远，她想棒打鸳鸯都隔着一个太平洋。

2010年，杨姐带着皮特回北京探亲。杨妈妈见皮特一头灰发，大深眼窝子，怎么都看不顺眼。她苦口婆心地劝女儿：“咱不适合嫁洋人，趁早吹灯吧！” 杨姐只忙着狼吞虎咽妈妈做的菜，分手的话只字不提。皮特感觉中国丈母娘对自己的热情里隐隐含着疏离，对杨姐说：“你妈妈好像不喜欢我。”杨姐笑着说：“你好好表现，中国丈母娘的热情会让你抵挡不住！”

2013年的一天，已定居在悉尼的杨姐给妈妈打来电话：“妈，我最近老感觉浑身没劲儿，特别疲惫。”杨妈妈的心一下揪了起来，当即飞往悉尼。

丈母娘突然驾到，皮特一下慌了神儿。英国女婿小心翼翼地讨好自己的样子让杨妈妈好笑又心疼。这些年，皮特为了女儿放弃新西兰的高薪工作，来到澳大利亚打拼，让她对女婿有了一点儿好感。

紧张的工作和学习让杨姐的身体免疫力下降，杨妈妈不得不留下来照顾女儿。皮特发怵丈母娘，但为了杨姐，两人别别扭扭地生活在了一个屋檐下。一天早上，杨妈妈热上1升牛奶，然后开始做早餐。牛奶热好后，她扭头看见皮特正从卧室走出来，随手把一锅牛奶递给他，指了指餐桌说：“端过去，一人一杯。”皮特听不懂中国话，接过牛奶一脸蒙圈。可北京老太太也不会说英文，只好用手比画。皮特犹豫着去餐厅的时候，回头看了看丈母娘，丈母娘给了他一个鼓励的微笑。

随后，一家人坐到餐桌前吃饭。杨姐问：“牛奶呢？”皮特委屈地对杨姐说：“我喝了，你妈妈为什么让我喝那么多牛奶，我要撑死了！”杨妈妈吃惊地看着洋女婿，娘儿俩笑成了一团。皮特也跟着“嘿嘿”笑，中国丈母娘忽然发现她的英国女婿挺可爱。

时间一晃到了2018年，杨妈妈在悉尼生活了5年。在她的精心照料下，杨姐先后生下女儿艾拉和儿子艾瑞克，两个混血儿漂亮又聪明。

艾拉很任性，吃饭有一搭没一搭的，让杨妈妈很头疼。杨妈妈拿出当初教育女儿的方法，说：“艾拉，不好好吃饭姥姥打你啊！”说着，她举起手吓唬艾拉。没想到，一旁的皮特急了，冲着丈母娘一顿叽里呱啦。这下可伤了丈母娘的自尊心，她对女儿说：“怎么着，嫌弃我？！”杨姐连忙解释：“妈，皮特不是嫌弃您，他在跟您讲打孩子犯法。”“犯啥法，你和你哥小时候哪个没挨过打？”杨姐哭笑不得：“妈，在澳大利亚如果打孩子被邻居举报，警察会把艾拉的监护权收走，我们就再也见不到她了！”“啊！原来这样啊！”

皮特知道丈母娘误会自己了，赶紧过来又道歉又卖萌，还抱着老太太亲了一口。“哎哟，哪有女婿亲丈母娘的？”杨妈妈吓得起身就跑。杨姐乐得眼泪都出来了：“妈，皮特亲您是表示尊敬！”“我不要他尊敬，你快让他停下！”

杨妈妈切身感受到中西文化的差异后，她开始向女儿请教一些西方的礼仪和习俗，慢慢地改变自己，努力让家庭关系更加和谐。

中国老太太的种菜热情

悉尼是个美丽浪漫的城市，家家房前屋后都有花园。皮特是一家公司的高管，工作非常忙碌，但只要有闲暇时光就会悉心打理自家的花园。

但杨妈妈觉得在大花园里种花，实在浪费，如果能种菜该有多好！何况澳大利亚的蔬菜特别贵，大白菜6.5澳元一斤，合人民币28.6元。第一次逛悉尼的超市时，老太太看见菜价都惊呆了，觉得这日子简直没法过。

杨妈妈实在是忍不住，对女儿说：“你们家这么大的园子干吗不种菜？”杨姐赶紧说：“妈，皮特生活仪式感很强，你千万别打他花园的主意！” 杨妈妈撇撇嘴，种菜不也绿油油的吗？

经过多方“侦查”，老太太发现后院游泳池旁边的旮旯里有一小块“净土”，上面只种着几株月季花，皮特几乎注意不到这块地方。她暗暗心喜，买来白菜、油麦菜等种子，趁着女儿女婿不注意，偷偷翻土施肥，撒下菜种。这一小片地成了她的精神寄托，没事就浇水、除草，看着种子发芽。

皮特发现丈母娘的青菜在自己花园里茁壮成长时，来回踱步欲言又止。杨妈妈高兴地摘下一把青菜递给他说：“皮特，晚上给你炒油菜豆腐，特好吃！”皮特无奈地接过青菜，冲着丈母娘的背影一个劲儿做鬼脸，又对着妻子无奈地耸了耸肩。

杨姐被丈夫这个敢怒不敢言的表情逗乐了，用手机抓拍了一段放到了自己的快手号上，没想到这个视频居然迅速点击量过万。网友纷纷留言：“咱中国丈母娘真霸气！”还请求杨姐多发一些中国丈母娘和英国女婿的视频，大家都特别喜欢看。

有了网友们的支持，杨妈妈开始“有恃无恐”，一点点地蚕食女婿的花园。不仅占领了后院的全部疆土，还把前院也种上了葱蒜、红薯、土豆……

皮特找妻子诉苦，杨姐好笑地说：“你就知足吧，不是丈母娘你能成网红？”说起网红，皮特开心起来，因为和丈母娘的视频段子被转得满天飞，现在外出时经常有人认出他，还热情地拉着他合影呢。

渐渐地，皮特对丈母娘的菜园子有了兴趣，跟在老太太后面问这个是什么菜，那个叫什么？两人互相教对方说一些简单的语言。艾拉和艾瑞克也帮着姥姥浇菜，姥姥一字一句地教两个孩子说中国话：“西红柿、豆角、白菜……”在菜园子里完成了对外孙的汉语启蒙。

后来，新冠肺炎疫情在澳大利亚蔓延后，丈母娘的菜园子成了皮特一家人的生活保障，足不出户却天天都有新鲜的蔬菜吃，这让皮特感到无比自豪。

英国女婿的“中国胃改造”

杨妈妈做得一手好菜，炸酱面、京酱肉丝、春饼……7年时间，成功地把皮特改造成了中国胃。杨姐的粉丝爱看英国女婿用筷子夹着饺子一口一个，还嚼着蒜瓣儿。大家看着视频一边疯狂点赞，一边大笑：“成功誕生一老北京爷们儿！”

皮特不吃动物内脏，杨姐却从小喜欢吃猪大肠。每次她吃猪大肠的时候，皮特都捏着鼻子站得远远的，一旁的丈母娘笑得前仰后合。

有一次，杨姐和皮特闹了别扭。皮特小心翼翼地讨好杨姐：“老婆，别生气了。”杨姐说：“想我不生气也行，罚你吃一根猪大肠！”为了讨老婆欢心，皮特用筷子夹起一根猪大肠闻了闻，回头问丈母娘：“洗干净了吗？”杨妈妈故意一本正经地说：“猪大肠不洗味道才好呢！”皮特只好一脸悲壮地闭着眼睛咽了下去。“嗯，好吃！”他竟然吃完了整根的猪大肠。杨姐宣布：“中国胃彻底改造成功！”

皮特也会在周末给全家做一顿西餐，烤牛排、烤玉米，抹上黄油吃得津津有味。杨妈妈问女婿：“中国菜好吃，还是面包起司好吃？”皮特说：“都好吃。”杨妈妈不满意了：“那好，我做的饭你别吃！”皮特好脾气地看着丈母娘笑……

常常，丈母娘做晚饭的时候，调皮的皮特跑过来拿起平底锅当吉他，围着丈母娘边跳边弹;丈母娘则随手抄起一个锅盖当扇子，扭起大秧歌……

在悉尼这片土地上，霸气的中国丈母娘和萌萌哒英国洋女婿，既捍卫着自己的风俗文化，又尝试融入对方的生活，他们用幽默的方式面对文化差异，积极地寻找一种让彼此最舒适的相处方式。

编辑/纤手暖