两汉名碑注译——曹全碑（三）

□ 滕西奇

【碑 文】

建宁二年〔40〕，举孝廉，除郎中，拜西域戊部司马。时疏勒国王和德，〔弑〕父篡位〔41〕，不供职贡，君兴师征讨，有〔吮〕脓之仁，分醪之惠〔42〕。攻城野战〔43〕，谋若涌泉〔44〕，威牟诸贲〔45〕，和德面缚归死〔46〕。还师振旅，诸国礼遗〔47〕，且二百万，悉以薄官〔48〕。迁右扶风槐里令。遭同产弟忧，弃官〔49〕；续遇禁网，潜隐家巷七年〔50〕。

光和六年〔51〕，复举孝廉。七年三月，除郎中，拜酒泉禄福长〔52〕。妖贼张角〔53〕，起兵幽冀，兖豫荆杨〔54〕，同时并动。而县民郭家等复造逆乱，燔烧城寺〔55〕，万民骚扰，人〔怀〕不安。三郡告急，羽檄仍至〔56〕。于时，圣主谘诹〔57〕，群僚咸曰：“君哉！”转拜郃阳令〔58〕，收合余烬，芟夷残迸〔59〕，绝其本根。遂访故老商〔量〕，〔俊〕艾王敞、王毕等〔60〕，恤民之要〔61〕，存慰高年〔62〕，抚育鳏（guān）寡，以家钱籴（dí）米粟，赐〔癃〕盲〔63〕。大女桃等，合〔匕〕首药神明膏〔64〕，亲至离亭〔65〕。部吏王宰、程横等，赋与有疾者〔66〕，咸蒙瘳〔痊〕〔67〕。

【注 释】

〔40〕建宁二年：汉灵帝建宁二年，公元169年。

〔41〕“时疏勒”二句：疏勒国，汉西域城国，故地在今新疆喀什噶尔县一带。关于和德弑父篡位，又传“和德杀侄篡位”，和德为疏勒国王之叔父。

〔42〕〔吮〕脓之仁，分醪（láo）之惠：意谓曹全关心将士，同甘共苦。〔吮〕脓：用口吸病毒者之疮毒。《史记·孙子吴起列传》：“卒有病疽者，起为吮之。”分醪：《太平御览》说：古代良将用兵，有人送一箪酒，令投入河中，叫将士迎水而饮，以此激发其斗志。

《曹全碑》拓片（局部）东汉

〔43〕战：缺笔。早期甲骨文中，有的“戈”字无撇画，西周金文中也偶有此写法。此碑中，“战”字的戈字旁未写撇画，系沿袭古写。

〔44〕谋若涌泉：计谋如奔涌的泉水那样多，也写作谋若泉涌。

〔45〕威牟诸贲：威能使诸武士同心协力。牟：侔，齐。贲：武士，勇士。

〔46〕面缚归死：两手反绑于背而面向前，表示投降。

〔47〕诸国礼遗（wèi）：各国进献贡品。遗：赠予。

〔48〕悉以薄官：把“诸国礼遗”全部登记造册。悉：全。薄：同“簿”。

〔49〕遭同产弟忧，弃官：遇亲弟丧亡，辞官奔丧。

〔50〕“续遇禁网”二句：接着曹全遇禁锢，隐居家中七年。据《后汉书·党锢列传》载：熹平五年，永昌太守曹鸾上书，大讼党人，帝怒，槛车收鸾杀之，门生故吏，父子兄弟，其在位者皆免官禁锢。

〔51〕光和六年：汉灵帝光和六年（公元183年）。

〔52〕禄福长：禄福县不满万户，故称“长”。

〔53〕妖贼张角：对黄巾起义军领袖张角的蔑称。

〔54〕兖豫荆杨：兖州、豫州、荆州、扬州。“扬州”之“扬”，汉碑多写作木字旁。

〔55〕寺：官署，官舍。

〔56〕仍：一再，频繁。

〔57〕谘诹（zī zōu）：询问商量。

〔58〕郃阳令：郃阳县满万户，故有令之称。

〔59〕芟夷残迸：削除残敌。芟（shān）夷：削除，铲除。残迸：残余势力。残：余下的。迸：四散而逃。

〔60〕〔俊〕艾：才德过人。才德过千人为俊，过百人为乂。艾：即乂（yì）。

〔61〕恤民：救济贫苦百姓。

〔62〕存慰高年：安抚慰问年长者。

〔63〕〔癃〕（lóng）盲：泛指病残之人。

〔64〕合〔匕〕首药神明膏：配制治疗枪伤、箭伤的药。合：配制。

〔65〕离亭：离郡县远的亭舍叫离亭。

〔66〕赋与：给予。

〔67〕咸蒙瘳〔痊〕：伤疾都治愈。瘳（chōu）：病愈。

【译 文】

建宁二年（公元169年），曹全被举为孝廉，升任郎中，拜官西域戊部司马。疏勒国和德弑父篡夺王位，不进贡品，曹全领兵征讨。他关心将士，有“吮脓之仁，分醪之惠”之美誉。作战谋如涌泉，战士们同心协力，和德投降。率军凯旋，各国进献礼物将近二百万，皆一一登记造册。之后，任右扶风郡槐里县令。其同胞弟弟去世，弃官奔丧。其间，曹鸾大讼党人被杀，他受牵连被禁锢，隐居家乡达七年之久。

灵帝光和六年（公元183年），曹全重新被举荐为孝廉；第二年，授郎中，拜官酒泉郡禄福县之长。中平元年（公元184年），张角领导的黄巾军在幽州、冀州起兵，兖州、豫州、荆州、扬州等地一齐响应，禄福县的郭家也一拥而起。官署被烧毁，社会动乱，人心惶惶。州郡告急，羽檄频传，圣明的国君询问群臣策略，群臣皆曰：非曹全不可！于是任命曹全为郃阳县令，率兵打败起义军，收合余烬，削除残敌，从根本上剪除隐患。进而与元老和贤德之士商量救济百姓的办法。安抚慰问年老者，抚养鳏寡孤独，用自家的钱买米送给病残人。大女儿桃等，配制匕首药神明膏，亲自送到离郡县较远的驿亭，由部属王宰、程横等交给有枪箭伤的人，全部治愈。