多尔衮死于宁城县清代喀喇城考实

李俊义 胡廷荣

摘 要：本文据《清初内国史院满文档案译编》（1989年版）等文献，考知顺治七年，多尔衮赴边外冬猎路径：出京师城东侧朝阳门，经通州河、沙甸、汤河、遵化、三屯营、喜峰口、宽城、老哈河（音译作刘汉河，平泉市西北部）、黑里河上游区，因急病迁喀喇城（今宁城县黑城）并死于此。其柩车返京师也经此松亭关路径（经石门）。更正学界关于多尔衮死于古北口外承德喀喇城一说。

关键词：多尔衮;出喜峰口;死于喀喇城;宁城黑城

中图分类号：K249  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）01-0065-03

学术界普遍流行清顺治七年（1650），摄政王多尔衮“死于古北口外承德喀喇城”之说：较早的是1980年《承德避暑山庄》{1}一书，后来有新型工具书《中国事典》、{2}《〈清代纪事本末〉白话精评》对喀喇城的注释、{3}纪连海的《百家讲坛·历史上的多尔衮》一书等，此说甚值得商榷。1989年出版的重要清初文献新书《清初内国史院满文档案译编》{4}（下简为《满档译编》），记述顺治七年多尔衮边外狩猎路径颇详，有助于揭开多尔衮此行路径及其死亡地之谜。笔者对其这次冬猎路径和真实死亡地作考证。

一、多尔袞顺治七年边外狩猎路径考

《清实录·世祖实录》卷五十一载：“（顺治七年十一月）壬戌（十三日），摄政王以有疾不乐，率诸王、贝勒、贝子、公等及八旗固山额真官兵，猎于边外。”{5}

此文献未记其路径。率诸王等“猎于边外”的相关记载与其他文献合。《满档译编》则较详记述了此行路径，下面按日引出（楷体字）]，{6}并作疏证：“[顺治七年]十一月十三日，皇父摄政王身体欠安，居家烦闷，欲出口外野游，故率和硕郑亲王、和硕巴图鲁亲王、多尼亲王……前往围场。”

“巳时起程，出齐化门，宿通州河。”

此“口外”，即“口北”。泛指今长城以外或以北地区。清代多以去塞外者经行道路过长城的关口代称之，如出古北口外、出喜峰口外，二者路径明显有别。此“围场”，泛指多尔衮此行狩猎之地，与此后33年的康熙二十二年才出现的“木兰围场”并非一地。齐化门，元代京城大都东城墙之中心正东门名，明代更为朝阳门（今沿用），但齐化门作为曾用名清初还有沿用。多尔衮一行当日“宿通州河”，即宿今北京市通州城区北部一带（在通州河西南侧）。此通州河指温榆河汇入北运河即两河衔接的这段（北运河是南北大运河的起始段）。此日巳时出发，即9时至11时启行。齐化门到通州40里。伴随多尔衮此行的朝官和地方蒙古诸旗官员等有二百余人。

“十四日，宿沙甸。……”

此“沙甸”，明代有“夏店铺”称谓，也称夏店（见《中国历史地名大辞典》2105页）。“夏店”可能由“沙甸”地名谐音演变而来。今已由谐音再演变成“夏垫”，在今大厂县境内。此日行50里。

“十八日。宿热河。是日赏和硕郑亲王、巴图鲁亲王备鞍辔之马，赏……。”

“十九日。宿遵化。是日，赏遵化都堂杨兴国、……”

“二十日。宿三屯营。是日，赏三屯营副将张真蟒缎面貂皮袍一，……”

1989年前，由于《满档译编》未面世，学界广为流行多尔衮死于古北口外承德喀喇城一说，从未有人对此质疑。这就导致不熟悉遵化地区清代地名的专家，很容易把此“热河”判定为“承德热河”。因此也就出现《满档译编》1989年问世后25年内，学界仍无人关注多尔衮这次冬猎真实路径的考证。

多尔衮十八日宿热河，此“热河”是谭其骧主编《中国历史地图集》清直隶幅（7-8页）在遵化西40里所标注的“汤河”。此汤河东侧有一著名温泉，即古今著名的“遵化温泉”。多尔衮很自然要到此温泉洗浴。“汤”即“热水”之义，此“热河”是对“汤河”满语的意译。

多尔衮宿热河之前的十五至十七日这三天宿地缺记。自沙甸到汤河（《满档译编》译作“热河”）驻地180里，其一行用四日行程于十八日到此热河，日均45里，这与此前后单日行程（实为日行约半天路）很相近，符合其以野游、散心为主的安排。

多尔衮十九日驻遵化，二十日宿三屯营。沿此古道再北前行50余里即是长城喜峰口关，其二十一日驻喜峰口无疑问。可惜《满档译编》自二十一日至腊月初四日，多尔衮这14天的驻地缺记。

“十二月初五日，宿刘汉河。是日，向皇父摄政王进贡：喀喇沁部多罗贝勒杜棱马七、……”

多尔衮腊月初五所宿营的刘汉河，不见于其他文献和工具书。故宫出版社2012年版《避暑山庄大辞典》执行主编之一、原《承德晚报》副刊老主编、特别熟悉承德地区地名的安忠和先生认为：“古北口和喜峰口外及承德地区古今皆无此汉文‘刘汉河地名。”笔者发现，喜峰口以北的平泉县境北部恰有“刘汉河”的谐音“老哈河”，清初即有老哈河这一称谓（见《中国历史大辞典》）。《满档译编》把后金时的满文老哈河译成“刘汉河”是可以理解的。其原因有二：一是清初满文档案的记载较原始，出现满文地名记述欠准之事不罕见，如《满档译编》把“老河”误为“辽河”等;二是当代译者江女士对这一地区的历史地名不甚熟悉，译此满文档案时也可能出现音译汉用字不当的问题。

多尔衮一行出喜峰口后经今宽城，到平泉县境西北部老哈河，这一带（尤其松亭关大通道西部）多山林野兽，是狩猎的较理想地域。故笔者推断其间多尔衮一行必有多次狩猎活动，因其以散心为主狩猎规模可能不大。后来康熙帝近十次出喜峰口冬猎也是行此路径。

多尔衮自三屯营到平泉县境西北部老哈河300里（到柳溪乡约350里），如无特别情况，即使多些狩獵，用近十天也可完成这300余里的大段行程。推断期间可能另有一些天于某驻地留滞，留滞的原因很可能是文献所记多尔衮坠马摔伤膝盖一事（但皆未记清何时），经过一些天的留滞休息和治疗，其膝盖伤缓解后，于十二月初五日到老哈河（刘汉河）畔行帐，接受蒙古王公等迎拜、进贡。此行帐可能设在老哈北岸今柳溪乡驻地附近。从这里沿此河谷向上游西北行，走当代宁城人所称的八沟道（即宁城西南部黑里河上游地区通往八沟之路，八沟是平泉的旧称），到与今宁黑里河川的分水岭有40里。

多尔衮一行腊月初六日的活动和驻地，《满档译编》《清实录》皆无记载，但明末清初史学家谈迁的《北游录·记闻下》摄政王条，连再结合《满档译编》，可知他初六日狩猎活动的一些细节：

“庚寅冬，摄政王薨于□。初，政王膝创，涂以凉膏。太医傅胤祖谓其非宜。是日围猎，值一虎，须尊者射，而众从之。时王创甚，勉发三矢，度不自支。退召英王语后事，外莫得闻也。”{7}

《满档译编》记述多尔衮宿喀喇城的文献：“初七日。宿喀喇城。是日，皇父、摄政王病重歇息。初九日，戊子，戌时，皇父摄政王猝崩。”{8}

谈迁比多尔衮晚八年去世，其记此事与多尔衮死亡年份接近，故可信度较高。这两条文献相结合，即可知初六日围猎，正是多尔衮“勉发三矢，度不自支”之日。初七日多尔衮已转移到喀喇城“病重歇息”。据此可推断初六日，多尔衮一行向老哈河河源山谷上游行进，中午前即可过分水岭进入今宁城县黑里河川支谷八沟道山谷（有今国内著名的油松林区），下午在这里射虎时摄政王发病。此日宿地应在八沟道河支谷谷口（与黑里河主山谷交），即今黑里河镇驻地大营子，其东沿黑里河谷走70里大道即到大驿道上的喀喇城。

假设初六日上午多尔衮在平泉县（今为市）的老哈河川上游射虎发病，那按原路就近返至古驿道上的黄土梁子附近最快捷、最方便。故其初六日射虎发病在黑里河川的八沟道山谷，毫无疑问。黑里河林区至今还是七老图山林区中林相最好的地带（今有黑里河国家级自然保护区），在当时很自然成为喀喇沁王公为多尔衮和后来的康熙布设围场的重要选地。

初七日，多爾衮被沿着黑里河川送到东面70里的宿地喀喇城（宿行帐），此地名属蒙汉语混写，全蒙语汉写作喀喇和屯或哈喇河套（明初），意为青城或黑城（汉人即用这两个地名）。该废城位于关内京师通向塞北最重通道之一即松亭关路上。这里曾有燕国防御东胡的城堡，汉代大量屯兵抵御匈奴的要塞之城（平冈城），明太祖时修筑新城、屯兵积粮，是对抗北元蒙古的北边重镇。这里也是多尔衮“病重歇息”及其就近返京都很方便的地方。此城现为全国重点文物保护单位。

当时承德避暑山庄还未策划，其附近的喀喇城小地方还在小山谷中默默无闻（其有知名度，是在此后50年建了承德避暑山庄，这里建行宫后），更不是狩猎的理想之地。但由于《中国历史地图集》清时期直隶幅（7-8页）只在滦平下括注“喀喇和屯”，对今宁城县境内南部的黑城却未括注，“喀喇和屯”或“喀喇城”，只用此图就导致学术界普遍认同多尔衮死于承德附近（滦平）喀喇城。此误说已被学界沿用近四十年。

诸文献对多尔死前两三天的记述无歧义，只是详略有别。多尔衮死亡时间在顺治七年腊月初九（1650年12月31日）晚7时至9时之间（戌时），享年39岁。

二、多尔衮柩车返京路径考

多尔衮柩车的返回路径对探索其死亡地颇有帮助，特予考证。《满档译编》记多尔衮猝死后之事云：“[初九日]是夜，和硕郑亲王等议，派众固山额真向皇上报丧。十日，哭送灵柩回府。沿途州县官皆迎于道旁，跪哭候过。”

“十七日。未时，入东直门。”{9}

上述与《世祖实录》相关内容（详些，略）同。多尔衮柩车于十二月十日从喀喇城出发，十七日下午1至3时之间达京，共行7天半。关于柩车回京师所行路径，《清实录·世祖实录》卷52载顺治八年正月甲申，议英亲王阿济格罪时，谈及此前多尔衮柩车途中过石门事：“[柩车]至石门之日，郑亲王见英王佩有小刀，谓吴拜苏拜博尔惠罗什（按，此句以上几人名未做断开）等曰：‘英王有佩刀，上来迎丧，似此举动叵测，不可不防。{10}”

此石门，古代俗称“石门口”，后多称石门，在今遵化市西45里石门镇。柩车经此地是多尔衮柩车走喜峰口路回京的直接可靠证据。自喀喇城（宁城县黑城）起行沿此路到京师730里，柩车用了七天半（白天），日均行近百里，这是深冬腊月中抓紧赶路的行程安排结果。

假如多尔衮死于承德府治西南35里的喀喇城，则柩车回京，走古北口大驿道为近四百里。（《承德府志·卷七疆域》称承德府治“西南至京师四百三十里”，{11}今里程221公里，{12}再减承德至喀喇城的35里。）按每日行近百里，只用4天半即可到达。而此柩车实际所行是七天半，这也能从另一个侧面佐证柩车的出发地，即多尔衮的死亡地不是承德附近的喀喇城，而是宁城县清代的喀喇城，即位于宁城县原甸子镇（今已更名为右北平镇）境内的黑城遗址。

三、结语

综上所述，顺治七年冬，多尔衮口外狩猎路径是出喜峰口的松亭关路，其狩猎主要在平泉县西北部和相连的宁城县境西南部的七老图山林区。其死亡之地是宁城县清初的喀喇城（今黑城），这与清代承德附近的喀喇城毫无关系。

附记：承蒙内蒙古自治区赤峰市宁城县周凤玉先生于2014年春为笔者提出本文选题，谨致谢意！

——————————

注 释：

{1}承德市文物局，中国人民大学清史研究所.承德避暑山庄[M].承德：文物出版社，1980.66.

{2}中外名人研究中心.中国事典？清朝[M].沈阳：沈阳出版社，1992.2321.

{3}袁闾琨.《清代纪事本末》白话精评[M].沈阳：辽海出版社，2006.68.

{4}{6}{8}{9}中国第一历史档案馆.清初内国史院满文档案译编[M].北京：光明日报出版社，1989.149-150，149-150，151，151.

{5}{10}清实录·圣祖实录[M].北京：中华书局影印（电子版）（下），403，408.

{7}（清）谈迁.北游录·纪闻下[M].北京：中华书局.1960.

{11}承德民族师范高等专科学校《承德府志》校点组.光绪朝重订《承德府志》校点本·卷七疆域[M].沈阳：辽宁民族出版社，2006.488.

{12}中國交通旅游图册[M].北京：人民交通出版社，2007.21.

（责任编辑 徐阳）

Verification of Dorgon's Death in Kara Town in Ningcheng County in Qing Dynasty

——The Winter Hunting Route of Dorgon in the Seventh Year of Shunzhi

LI Jun-yi1， HU Ting-rong2

（1.Dalian Nationalities University， Dalian 116600， China;

2.Culture and History Research Association in Ningcheng County， Chifeng 024000， China）

Abstract： According to The Manchu Archives Translation and Compilation of Palace Historiographic Academy in the Early Qing Dynasty （1989 edition） and other documents， this paper studies the winter hunting route to the North of the Great Wall of Dorgon in the seventh year of Shunzhi. It is as follows： going out of Chaoyang Gate in the east of the capital city， passing through Tongzhou River， Shadian， Tanghe （Rehe）， Zunhua， Santunying， （omited Xifengkou and Kuancheng）， Laohahe （transliterated as Liuhanhe， northwest of Pingquan city） and the upper reaches of Heili River. He moved to Kara Town （now called Heicheng in Ningcheng County） due to acute illness and died there. His hearse back to the capital also took Songtingguan road （via Shimen）. Here it will correct the academic theory that Dorgon died in Kara Town of Chengde outside Gubeikou.

Keywords： Dorgon; Going out of Xifengkou; Died in Kara Town; Heicheng in Ningcheng County