托尼奖最佳音乐剧回顾

李于凡

1953年，音乐剧《美妙小镇》（Wonderful Town）在費城福雷斯特剧院（Forrest Theatre）试演之后，于百老汇进行首演。该剧由约瑟夫·A.菲尔兹（Joseph A. Fields）和杰罗姆·乔多罗夫（Jerome Chodorov）共同编剧，贝蒂·康姆顿（Betty Comden）和阿道夫·格林（Adolph Green）创作剧诗，伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）创作音乐。《美妙小镇》于1953年获得第五届托尼奖最佳音乐剧。

创作背景

音乐剧《美妙小镇》根据菲尔兹和乔多罗夫的戏剧《我的妹妹艾琳》（My Sister Eileen，1940）改编而成，后者源于20世纪30年代末的露丝·麦肯尼（Ruth McKenney）的同名自传体短篇小说。音乐剧编剧只采用了麦肯尼短篇小说中的最后两个故事，并对故事内容做了大量修改，其故事背景被设定在纽约艺术家聚集的格林尼治村，一个吸引着世界各地年轻人的城市。剧中讲述了两姐妹分别渴望成为作家和演员，希望来到纽约实现她们的理想与抱负的故事。

故事梗概

第一幕

1935年夏天，一群观光客在导游的带领下游览纽约格林尼治村的克里斯托弗大街。机智风趣的露丝·舍伍德（Ruth Sherwood）和她貌美迷人的妹妹艾琳（Elieen）刚从俄亥俄州的哥伦布市来到纽约。露丝想成为一名作家，而艾琳想成为演员，她们选择留在格林尼治村。初来乍到的姑娘们被骗，不得不租下公寓大楼的地下室，附近修筑地铁的爆破声使她们度过了一个难熬的夜晚。第二天早晨，露丝和艾琳开始闯荡纽约，却屡屡遭到失败和羞辱。

一天，艾琳遇到当地沃尔格林（Walgreen）商店的经理弗兰克·利本科特（Frank Lippencott），弗兰克对她心生情愫。而姐姐露丝在“不讨男人喜欢”方面显得“天赋异禀”，因此撰写了一本名为《100种容易失去男人的方式》的书，她带着手稿前往杂志社，遇见了鲍勃·贝克（Bob Baker）。鲍勃虽然喜欢露丝，但他认为露丝成功的机会很小，并直接告诉她来纽约打拼是在浪费金钱和时间，因为他自己与她及很多人一样，都做过同样的事情。不气馁的露丝给鲍勃留下三个故事，希望他能去看看。与此同时，艾琳在沃尔格林商店吃了免费午餐，对经理弗兰克心怀好感，并邀请他来家中共进晚餐，这样当她去沃尔格林时，姐姐露丝也可以吃到免费午餐。鲍勃就自己先前对露丝粗鲁的评价心怀歉意，于是来到公寓寻找露丝，却遇到了艾琳，艾琳也邀请他共进晚餐。这时艾琳在电梯中结识的报纸编辑奇克·克拉克（Chick Clark）打来电话，他想见见艾琳。姐妹俩的邻居瑞克（Wreck）是一位现处于职业低谷的橄榄球运动员，他的同居女友海伦（Helen）请求露丝姐妹帮忙：当海伦的母亲艾拉·韦德（Ella Wade）太太来镇上时，可否让瑞克暂住一下，因为韦德太太还不知道女儿已经有男友了。艾琳同意将瑞克安置在自己的公寓里。

晚餐时间，五人围坐在狭小的公寓中，都试图打破尴尬场面。鲍勃与露丝谈论起她的手稿，建议她写自己熟知的东西，而不是一味幻想，这让露丝很伤心。克拉克为了讨好艾琳，推荐露丝前往布鲁克林海军基地采访巴西的水手。露丝去了以后发现巴西水手听不懂她采访的问题，相反对跳康加舞很感兴趣，于是露丝带他们回到了公寓。在公寓里，大家一同跳起了康加舞。露丝被鲍勃约了出去，艾琳却因为在公寓跳舞扰乱了小区安宁而被逮捕。

第二幕

露丝向艾琳保证，自己筹够保释金就能救她出去了，因为自己找到了为“漩涡俱乐部”做推广的新工作。瑞克伪装成一个富有的艺术收藏家与海伦的母亲见面。在鲍勃的帮助下，艾琳很快被释放了，她遇到了“漩涡俱乐部”的老板斯皮迪·瓦伦蒂（Speedy Valenti），他安排艾琳作为歌手在纽约首次登台。艾琳登上了报纸头版，公寓房东立刻改变态度，延长了她们的租约。鲍勃因为与老板就“巴西水手故事”有分歧而辞掉了工作，艾琳得知后很高兴，告诉他这一定是因为爱情。在“漩涡俱乐部”，艾琳发现自己有些怯场，于是说服露丝和她一起登台。老板很喜欢“巴西水手故事”，并给露丝提供了一份新工作。俱乐部充满了欢歌笑语，鲍勃认为此时是让露丝知道自己内心感受的完美时刻。艾琳和客人们高唱“这就是爱”，庆贺露丝和鲍勃的爱情。

歌曲曲目

第一幕

1.“Overture” /《序曲》

2.“Christopher Street” /《克里斯托弗大街》（导游和村民）

3.“Ohio” /《俄亥俄州》（露丝和艾琳）

4.“Conquering New York” /《征服纽约》（露丝、艾琳、维奥莱特和村民）

5.“One Hundred Easy Ways” /《一百种简单的方法》（露丝）

6.“What a Waste” /《多么浪费》（贝克和克拉克）

7.“A Little Bit in Love” /《一点点的爱》（艾琳）

8.“Pass the Football” /《传球》（残疾人和村民）

9.“Conversation Piece” /《话题》（艾琳、弗兰克、贝克和克拉克）

10.“A Quiet Girl” /《安静的女孩》（贝克）

11.“Quiet Ruth” /《安静的露丝》（露丝）

12.“Conga” /《康加舞》（露丝和巴西水手）

第二幕

13.“Entr acte” /《间奏》

14.“My Darlin Eileen” /《我亲爱的艾琳》（艾琳和警察）

15.“Swing” /《摇摆》（露丝和村民）

16.“Ohio（Reprise）” /《俄亥俄州（反复）》（露丝和艾琳）

17.“It s Love” /《这就是爱》（艾琳、贝克和村民）

18.“Ballet at the Village Vortex” /《漩涡村的芭蕾》（管弦乐团、全体舞蹈演员）

19.“Wrong Note Rag” /《错误的便笺》（露丝、艾琳和村民）

20.“Its love （reprise）” （Final） /《这就是爱（反复）》（终曲）（艾琳、贝克、露丝和全体人员）

复排与获奖

1953年2月25日，由导演罗伯特·弗莱尔（Robert Fryer）制作的《美妙小镇》在冬季花园剧院（Winter Garden Theatre）首演，获得第五届托尼奖的5个奖项：最佳音乐剧、最佳音乐剧女演员、最佳指挥和导演、最佳舞蹈编排、最佳舞台设计。此后共演出559场，于1954年7月3日结束。该版本由乔治·阿尔伯特（George Abbott）导演，唐纳德·萨德勒（Donald Saddler）编舞，罗莎琳·拉塞尔（Rosalind Russell）饰演露丝，伊迪·亚当斯（Edie Adams）饰演艾琳，乔治·盖恩斯（George Gaynes）饰演罗伯特。《世界电讯报》（World -Telegram&sun）称赞：“《美妙小镇》的表演非常精彩，罗莎琳·拉塞尔很迷人。这座城市的最新音乐剧在昨晚受到了热烈欢迎，此起彼伏的欢呼声就是最好证明，表演者们都被震惊了。”《每日镜报》（Daily Mirror）特别感慨：“昨晚一场伟大的音乐剧演出，像飓风一样呼啸着进入了冬季花园，其精彩让观众们因鼓掌而瘫软，因欢呼而嘶哑。”《泰晤士报》（Times）评论称：“伦纳德·伯恩斯坦去掉了手摇弦琴的技巧，用多种现代风格写出了欢快而诙谐的乐谱，但没有忘记加入一段温柔的旋律和一串浪漫的音符。康姆顿和格林创作的歌词很有创意，风格也和音乐一样别出心裁。”

1955年2月25日，该剧在伦敦西区的王子剧院（The Princes Theatre）首演，共有207场演出。这个版本由导演杰克·海尔顿（Jack Hylton）制作，西里尔·奥纳达尔（Cyril Ornadel）担任音乐总监，帕特·柯克伍德（Pat Kirkwood）饰演露丝，沙尼·华莱士（Shani Wallace）饰演艾琳，希德·詹姆斯（Sid James）饰演残疾人。

1986年8月，伦敦西区复排版在女王剧院（Queens Theatre）上演，由莫林·利普曼（Maureen Lipman）主演，次年1987年3月结束。该复排版获得劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Award）“最佳音乐剧女演员”与“最佳新音乐”两个奖项。

2000年5月，纽约市中心（City Center）上演《美妙小镇》音乐会，由凯瑟琳·马歇尔（Kathleen Marshall）导演和编舞，唐娜·墨菲（Donna Murphy）和劳拉·本纳蒂（Laura Benanti）主演。此次音乐会反响热烈，后被制作成完整的复排版，马歇尔再次担任导演，于2003年11月23日在希斯菲尔德剧院（Al Hirschfeld Theatre）首演，墨菲继续饰演露丝，詹妮弗·韦斯特菲尔德（Jennifer Westfeldt）饰演艾琳，格雷格·埃德尔曼（Gregg edelman）饰演罗伯特。次年9月28日，布鲁克·希尔兹（Brooke Shields）接替“露丝”一角。该复排版获得2004年托尼奖的5个奖项，分别是最佳复排音乐剧、喜剧类最佳女演员、最佳音乐剧女演员、最佳音乐剧导演和最佳编舞。同年还获得了纽约戏剧委员会奖（Drama Desk Award）的6个奖项，包括最佳音乐剧复排、最佳音乐剧女演员、最佳音乐剧男演员、最佳音乐剧导演、最佳舞蹈編排、最佳舞台设计。在演出497场后，于2005年1月30日结束。

2006年和2007年，音乐剧院协会举办了一次该剧非股权制的全国巡回演出。

2008年5月25日，《美妙小镇》在安大略省的滨湖尼亚加拉小镇（Niagara On The Lake）的萧伯纳音乐节（Shaw Festival）上首次公演。

2012年3月31日至4月21日，哈里音乐会协会（Hallé Concerts Society）、曼彻斯特皇家交换剧院（The Royal Exchange Theatre）、劳利剧院（The Lowry）、索尔福德码头（Salford Quays）联合制作的《美妙小镇》在劳利剧院演出，布拉哈姆·默里（Braham Murray）出任导演，马克·埃尔德爵士（Sir Mark Elder）指挥哈里管弦乐团（Halle Orchestra）。此后继续英国巡演，直到同年7月7日。

2016年10月，伦敦全明星制作公司（All Stars Productions）在古老玫瑰与皇冠剧院（Ye Olde Rose and Crown Theatre）推出了一部非西区（off-West-End）的版本。12月，由罗曼·欣策（Roman Hinze）翻译唱词的德文版在德雷斯顿歌剧院（Staatsoperette Dresden Presents）首演。