挥汗耕耘的人才能含笑收获

●衡玉坤

最近美女翻译张京冲上了热搜。记事时起，张京就特别喜欢唱歌跳舞。有一天，她在看一场国际体育舞蹈公开赛时，一会儿汉语一会儿外语的声音使她感到非常的纳闷，她便好奇地问父母，那个人叽里咕噜在说什么呀？

妈妈告诉她，他说的英语。英语是一种世界语言，如果不会这种语言，在国际性的交流中就会遇到许多障碍。虽然是一件小事，可小张京的脑海里却印象很深刻，她努着嘴说：“那我也要学英语。”

进入中学后，张京对英语课非常感兴趣，遇到不认识的单词时，便凭语感猜测，像汉语一样地发音。可是，没有多久她就发现，能读的单词不一定能写出来，能写的也不一定能读得正确，还在一次与外国游客对话时差点儿闹出了笑话。

从那时起，张京便下决心一定要学好英语。她在努力提升各门功课成绩的同时，千方百计背单词，严格按照一星期一循环的方法加深记忆，并经常用一些软件看英语文章，趁出国旅游，抓住一切和外国人交流的机会，希望尽快提升口语能力。

高二那年夏天，张京到英国游学。在伦敦，张京没心思喝英式下午茶，更没有到泰晤士河听维也纳多瑙河的歌曲，却把心思用在英文学习上。当她认识了当地一位女高中生，两人聊人生，谈理想，愉快地交流了十天，张京把英语说得原汁原味。毕业时，她凭着优异的成绩可以上清华、北大，可她偏偏不顾亲友们的劝说，毅然决然选择了能让她实现外交官梦想的外交学院。

进入外交学院，还没等张京松一口气，一体化的气氛和那些如雷贯耳的校友们的鼎鼎大名，使她再次绷紧了神经。课堂上，张京总是带着一个本子，将不常见的单词和短语抄写下来，尽量做到会写会读会用。还采取多管齐下的学习方法，在课文磁带听懂的同时，边听边默写；直接阅读外文书籍，经常把英语资料放在触手可及的地方，每天睡觉、洗漱、吃饭也习惯看上十几分钟。点点滴滴的积累，使张京英语做题效率不断地提高，并在英语辩论会上夺得冠军。

“功夫不负有心人”，张京的孜孜以求终于迎来了收获的季节。她报考了竞争激烈的外交部翻译室，凭着过硬的英语基础，张京一路“过关斩将”，经过难度极大的初试和复试，在经过淘汰率高达96%的“淘汰式”培训等多个环节后，最终如愿以偿成为外交部的一员，并在一年一度的全国人大记者会上大显身手。她专注的神情，每次都吸引了现场不少镜头，红遍了网络，被誉为“两会最美的翻译”，在许多国际事务的翻译工作中，发挥着积极的作用。

2021年，中美阿拉斯加高层对话成为全球关注的焦点，其间中方代表严正阐明我方立场，足足16分钟，没有准备好的稿件，也没有提前预备的方案，给翻译带来了极大的挑战。当所有人为张京捏一把汗时，她却镇定自若，用超乎寻常的速度，切换自如，从容淡定，像是在朗读事先准备好的发言稿似的准确译出了全部内容。

载誉归来，蜂拥而至的记者们异口同声称赞张京是学贯中西的学霸，网友们更是希望知道成功的秘诀。张京微微一笑说：“上帝对待每个人都是平等的。在我看来，所谓的学霸就像一块荒芜的土地，只要按照自己的理想规划，不惧寒霜雪雨地努力开垦，不怕风吹雨打地精耕细作，每一个挥汗如雨耕耘的人，都会含笑收获五彩斑斓的人生之果。”