没关系

米切尔·恩德 春华

这件事发生在不久前。经过一天的工作，我觉得非常疲劳，而且非常饿，便直接来到一家餐馆吃晚饭。我要了一大份油煎香肠，许多油煎马铃薯片，外加一杯扎啤。

我在等候上菜的时候，突然想起该买份报纸，看看当天的新闻。于是，我起身走出餐馆，穿过马路，买了一份报纸，并很快回到餐馆。

怎么回事？——就在我外出的这会儿工夫，居然有人坐在了我的位子上。那是一个孩子。

“本来，”我小声地抱怨说，“这饭是我给自己要的……”

我一直认为，对待陌生人应该有礼貌，哪怕他是个孩子。我对自己说，那个占了我位子的孩子，他肯定没有什么恶意，他只是不知道那个位子是我的。于是，我朝他走过去，用手指轻轻拍拍他的肩，尽可能温和地说：“劳驾您，亲爱的小朋友。”这是一个个子很高的孩子，虽然他稚嫩的脸看上去最多八岁。我对他说：“真对不起，打扰您了，因为您碰巧坐了我的位子。”

孩子吃惊地看了我一眼，回答说：“没关系！”

这个回答着实让我吃了一惊。当然，这本来也不是什么大事，我大可以坐到另一个位子上去。我跟一个孩子较什么真儿呀。于是，我在旁边的那把椅子上坐下来，小声说：“那我坐在这儿了，希望没有打扰您。”

“没关系！”孩子友好地冲我点点头，并随手拿起我放在桌上的报纸读了起来。

我又是一愣，转念又想：对呀，他怎么会知道这份报纸我正想看呢？再说，作为一个作家，我当然乐意别人读书看报，尤其是希望那些正需要学习的人读书看报——比如，眼前这个孩子。虽然以他的年龄来看，他要读懂这份报纸，还太小了点。可是，我却看见他正在用手指按在文字上一行行地划，把报纸弄得又破又皱。我真怀疑，这份可怜的报纸等他这样“读”完后，我还能不能读下去。另一方面，我却不想伤害到孩子，所以很客气地对他说：“我的朋友，实在抱歉，这报纸我想先看看。至于我看完后，您拿它爱干什么就干什么，我一点儿也不会介意的。”

“没关系！”孩子喃喃地说，丝毫没有想要放过我那份可怜的报纸的想法。

这不过是个孩子。我这样想着。如果这时我认为他的行为是出于恶意的话，我想我会批评他两句的。这时饭店老板过来了，他把我的晚餐和啤酒放到我面前的桌子上。当我铺上餐巾准备吃饭时，这个孩子已经开始吃我的东西了。真的，他看上去比我还饿。因为一眨眼工夫，那一大份香肠和土豆就被他吃得一点不剩。

我目瞪口呆地盯着眼前的这一切。“没关系！”孩子安慰我说，说话间，他已经把最后那点香肠塞进了嘴里。

如果同一个饥肠辘辘的孩子争食，那我还是个人吗？再说，我也可以趁这个机会，抓紧时间看看那份已被他揉得皱皱巴巴的报纸。我一边把报纸抚平，一边心不在焉地伸手去端我的那杯啤酒……这时，我看见我这位年轻的朋友已经把它端到嘴边，并一口气喝光了！虽然我很佩服他的酒量，但是我觉得应该说他两句了。这不是因为他喝了我的啤酒，而是这么小的孩子，是不能喝酒的。所以，我用稍显严厉的口吻说：“亲爱的孩子，喝酒对您的身体没有好处。”

“没关系！”他很友善地保证说，一副心满意足的样子，并冲我打了一个嗝，听起来就像一只河马吃饱了。

我不愿意别人认为我讨厌这个孩子，而且他真的只是一个年龄很小的孩子。可是我现在已经越来越饿了，光看着别人大快朵颐是无法填饱自己的肚子的。更难堪的是我身上剩下的钱没法再给自己要一份饭和一杯啤酒了。我突然想到，家里还有牛奶和面包。这肯定够我吃饱的。于是，我付完账，转身对孩子抱歉道：“对不起，我该走了……”

话刚说出口我就停了下来，因为我看见他那脸上流露出的失望，这副表情让我感到有些难过。正如大家所知，大人是不该让孩子失望的！于是，我马上接着说：“下次我将非常乐意请您到我家去，可是今天我实在没有什么东西可以招待您了……”

“没关系！”孩子听了我的话，一副很高兴的样子，他起身和我一道走出饭馆。

外面天已经黑了。我们俩并肩默默来到街上，慢慢地向前走着。这时，我渐渐地为我这个小伙伴担心了。我抬头打量了他一眼（他至少比我高出一头），想看看他到底想干什么。但是他的脸上一直是高高兴兴的样子，顶多有点犯困。

“亲爱的年轻朋友，”过了一会儿，我小心翼翼地说，“我想，我该尽快送您回家了。像您这么大的孩子，早该回家了。我看您也困了，该睡觉了。

“没关系！”小孩回答道，说着他打了个哈欠。

我们无法拒绝一个孩子的善意——我想，每个人都会同意我这个观点的。他是一番好意地想送我回家，如果冷冰冰地拒绝他，他也许会很难过的。于是我再也没说什么了。

我独自一人住在市郊的一栋小房子里，四周是一个漂亮的花园。或许用我“曾经在那里住过”会更恰当。虽然这才是几天前的事。我还是按顺序来说吧。

一路无话，当我走到屋门口时，我决定撒个谎。我当然知道，无论在什么情况下，撒谎都不体面。但是我想，如果我对这孩子说，我认为，像他这么大的孩子决不应该随便跟一个陌生人走，那他可能会以为我对他有恶意，甚至是嫌弃他。所以我故作吃惊地说：“我的天哪！我居然忘記带房门钥匙了，现在怎么开门呀？”

“没关系！”这个大孩子说，他往后退了几步。

我松了一口气，正想提出送他回家时，却发现他又快速向前跑去，用力一脚将门踹开。在这一刹那，我心里对自己产生了一点儿怀疑：也许应该禁止孩子这么做，不管他是否会觉得受了伤害。但是，可以明显看出，他这么做也是为了帮我。于是，我只好用稍带责备的口气说：“本来我的门还好好的。”

“没关系！”孩子安慰我说，随后自己走进屋去。

我必须在外面再待上一会儿，吸几口新鲜空气，把额头上的冷汗擦干，冷静一下我已经有些按捺不住的情绪。没想到这样一来，我却犯了更大的错误，因为作为大人，我绝对不能对一个孩子放任不管的——更别说是让一个孩子进入一个完全陌生的屋子里，在黑暗中他连灯的开关都找不到。接着，我听见从屋里传来一阵可怕的乒乒乓乓声，随后，便是一阵痛苦的叫喊声。听到这动静，我身上的鸡皮疙瘩都吓出来了。

我冲了进去，“啪”的一声打开灯，只见孩子坐在地上的一堆玻璃碎片中——我的鱼缸被打碎了。他身上湿淋淋的，衣服上还挂着绿色的水草，四周到处是我那些活蹦乱跳的小鱼。

“我的天哪！”我吓得大叫一声，因为我看见孩子一脸哭相。“你没有伤着哪儿吧？”

在惊慌中我居然忘了像刚才那样用“您”来称呼他。但是这种过分的亲密并没有让我觉得别扭。他强忍住眼泪，微笑着对我说：“没关系！”

从这里开始，我的记忆开始有些混乱，因为事情一件接一件发生。当时我跑进厨房，想去接一桶水抢救我那些可怜的小鱼时，这个孩子又把我的衣柜打开了。他把我的西服和衬衣全都拽出来，趴在地上使劲擦打湿的地板。

我一边把满地乱跳的鱼捉入桶中，一边耐心地给孩子解释，西服和衬衣不适合用来擦地板。

“没关系！”孩子高兴地回答说，他想以此来告诉我，他已经不再为这个小小的错误感到难过了。

鱼儿终于都被放进了水里，我赶紧把桶拎进厨房，因为我想给我这些可爱的小玩意儿找一个可以暂时栖身的地方。当我正在寻找一个合适的容器时，房间里又传来一阵奇怪的声音。由于没有听到痛苦的叫喊声，所以我没有太在意。因为我知道小孩子都不愿意大人总在旁边唠唠叨叨地说，你不能这样，你不能那样。

当我又一次走进房间时，看见我的小客人在房间里拉了一根绳子，用来晾我的那些可怜的西服和衬衣。而我那面贵重的穿衣镜子和两幅画却被拽下来，弄破了。为了让这些衣服尽快干，他还在房子中间的地毯上点了一堆火，而这些用来烧火的全是从我桌上找到的稿纸。

这孩子当然是出于一番好意。可他怎么会知道，他用来烧火的这堆纸正是我在写的新书的草稿呢？我连忙跑了过去，将那些还没有完全烧掉的稿纸抢出来，救出一点算一点。

当我的小客人看见我这么做时，他也立刻照样跟着做。他显然把这当成了一种很有趣的游戏。因为他把这些烧着的纸片扔得到处都是。

“住手！”我吓得大喊，“别这样！你会把整栋房子都点着的。”

“没关系！”孩子回答说。从这时起，一切都发生得太快了，慌乱中我赶忙打了火警电话。然后，急忙拉着孩子往楼上跑，因为大门已经被熊熊燃烧的火焰挡住了。而孩子还在兴高采烈地笑着，他显然没有意识到，我们正面临着怎样的危险。

最后我们从顶楼天窗爬到屋顶上。

“你听着，”我被周围的浓烟呛得喘不过气来了，“你现在必须乖一点儿，千万别再出什么差错。我们必须从这里跳下去。”

“没关系！”孩子说。然后我们便一起往下跳去。万幸的是他什么事也没有，因为他掉在我的身上——我的身上当然要比地上軟多了。而我摔断了一只胳臂和一条腿。

我现在还能记起的最后一幕是：消防队员终于赶来，把我抬上担架时，我看见这个孩子站在火光中，友好地向我挥手致意。

我的手臂和腿上都打了石膏，要在医院住很长的一段时间。等到我出院后，我必须去找一栋新的房子来安家了。当然，我还必须去买新衣服。对于那本已经写完的新书，我也必须重新开始写起了。后来我再也没有见过那个孩子。如果我们今后永不再见，我想我是绝对不会生气的。