雅典娜和波塞冬之争

□文/安妮卡·托尔 译/王梦达

有些人说，因为阿佛洛狄忒的缘故，宙斯爱上了他遇到的几乎所有女性——女神、宁芙，甚至已逝的凡人。爱神希望通过这种方式告诉伟大的天神，无论他多么强权而有力，总有比他更为强大的力量存在。无论这种说法是否成立，一个不容否认的事实是，连宙斯都数不清自己到底拥有多少孩子，而这些孩子的母亲又各不相同。

宙斯先是和宁芙墨提斯结了婚，并在墨提斯的帮助下，将兄弟姐妹从父亲克洛诺斯的肚子里解救了出来。因为自己的思维不够敏捷，宙斯觉得有一个聪明的妻子也不错。不过当墨提斯怀孕后，宙斯从占卜师那里得知，这个孩子将会是一个男孩，并且会在将来推翻父亲的权力，一如克洛诺斯奋起反抗了父亲乌拉诺斯，而宙斯又对抗了父亲克洛诺斯。

宙斯想不出更好的解决办法，他甚至比父亲更为决绝，没等到墨提斯生产，他就一口吞下了怀有身孕的妻子。

一段时间后，宙斯开始感到剧烈的头痛，就好像有人用一把大铁锤用力敲击他的额头和太阳穴一样。最后，宙斯只得恳求堂兄普罗米修斯用斧头在自己额头上凿出一个洞，一位少女随即欢快地从洞里跑了出来。她就是雅典娜。

身为宙斯和墨提斯的女儿，雅典娜继承了父亲的力量和母亲的智慧。她成为智慧女神，并拥有象征智慧的猫头鹰作为圣鸟。雅典娜终身未婚，甚至没有发生过任何浪漫爱情故事，因为她认为无论是神灵还是凡人，都不配拥有她的爱情。

对于雅典娜而言，自己是在普罗米修斯的帮助下才从宙斯头颅里诞生出来的，因此普罗米修斯就像她的教父一样。他们一起向人类传授了各种有用的技能和科学知识，包括测量时间和数学计算的方法，造船和航海的本领，以及制造工具、黏土制陶、纺纱织布等生活技巧。雅典娜还教会人类如何驯服和驾驭马匹，使用马车作为交通工具。至少，在我们这种讲故事的人看来，雅典娜和普罗米修斯最重要的贡献是发明了字母和写作，并且将其传授给人类。

人类在阿提卡半岛上兴建起一座富饶而伟大的城市。按照当时的传统，希腊的每座城市都拥有一位特别的守护神，当发生战争、洪水或其他灾难时，人类会向守护神祭祀和祈祷，以求获得庇佑和帮助。因此，雅典娜和她的叔叔波塞冬都想成为这座城市的守护神。该城市的居民告诉雅典娜和波塞冬，谁能为他们奉上最好的礼物，谁就能成为城市的守护神，而居民们也会修建世界上最宏伟的神庙作为感谢。城里所有的居民都聚集在卫城的山顶，见证这两位神灵之间的竞争。

雅典娜率先将长矛掷向地面，一棵树随之破土而出。这是一棵不起眼的树，有着虬结的树干和灰白色的叶片。枝叶间结着灰绿色的小颗果实。居民们摘下尝了尝，只觉得又苦又硬。

波塞冬忍不住哈哈大笑，指着雅典娜的树，傲慢地说，如果他要给这座城市的居民带来一棵树的话，那一定是一棵枝繁叶茂的参天大树，能结出鲜美多汁的果实。

轮到波塞冬的时候，他感到自己已经胜券在握。他抓住自己的三叉戟——一种带有三根尖刺类似长柄鱼叉一样的武器——狠狠掷向岩壁。一股清澈的水立刻涌了出来。

水！由于阿提卡半岛气候干燥，有时一连数月没有降雨，居民们最需要的就是新鲜的饮用水了。

大家争先恐后地跑了过去，可是才喝了第一口，人们就开始恶心呕吐起来。海神波塞冬怎么都没有想到，水也分不同的种类，一些是能够饮用的淡水，还有一些是不能饮用的咸水。而他所开凿出的水源，涌出的水像海水一样咸涩。

居民们感到失望之极。又苦又硬的果实和又咸又涩的水，这就是两位神灵所能奉上的最好的礼物吗？这时，雅典娜解下披风，铺在橄榄树下，轻轻摇动树干，果实完好无损地纷纷落下。她将果实放在一块大石板上，又拿起一块沉重的石头压榨出果实内的油分。橄榄油一点儿也不苦，反而有种鲜甜的滋味，既可以用于烹饪，又可以用作照明的燃料，还不会产生灰烬。而最好的一点是，橄榄树可以在贫瘠荒芜的山坡上扎根生长，几乎不需要水分。

大家一致同意，雅典娜赐予了他们最好的礼物。居民们将雅典娜推举为守护神，并将这座城市命名为雅典，一直流传至今。如果你有幸游历雅典，可以在卫城山顶看到雅典娜神庙的遗址，以及神庙旁边生长的一棵橄榄树。至于是不是雅典娜赐予的那棵树，我可不敢保证。

（摘自《希腊神话》，南京大学出版社，奇想国 出品，雅各布·维葛柳斯 图）