吴继珍编辑与一笔荒芜译著稿酬

林玉

《奥尼尔文集》是人民文学出版社2006年8月出版的一套外国文学作品。有44种尤金·奥尼尔的戏剧收入其中。吴继珍女士曾担任人民文学出版社《奥尼尔文集》1-4卷的责任编辑，任务繁重。其中第一卷收入荒芜在20世纪80年代翻译的《天边外》（奥尼尔1918年剧作），第二卷收入荒芜在20世纪50年代翻译的《毛猿》（奥尼尔1921年剧作），第四卷收入荒芜在二十世纪四十年代翻译的《悲悼三部曲·归家·猎·祟》。

荒芜老人1995年就离世了，其后人与出版社也无联系。吴编辑将荒芜的稿酬收存下來，一直在留心打听。直到12年后，才打听到荒芜后人的线索。在出版社约见后，她亲手将这笔稿酬交到荒芜后人手中，还提着很重的《奥尼尔文集》几卷书，一并交到了荒芜后人手中。在场的年轻编辑感叹道真是想不到……我以后也要这样做。

此时的吴继珍是一位早已退休的老人，住地与原工作单位远跨北京两个大区，坐车往返就要3个小时。荒芜后人接过精编的《奥尼尔选集》和多年前的稿酬，非常意外，无比感动，心中真是五味杂陈。

有多少个理由，吴编辑完全可以不做这件事，不操这个心，不选择这份长期的担当和最后的交付！在荒芜老人生前，甚至就有多少次，译作的刊出都没有得到过稿酬。

崇山峻岭中，若遇一泓清泉，总会在意外中令人感到无比清凉美好。在图书出版界，这可不仅是“无法忘怀的小事”。（作者为荒芜先生之女）