艺文印书馆本《康熙字典》

罗叶

驱车二十多英里，在两个不相干的地方淘到两本不相干的书，卷首竟然都有董作宾先生（1895-1963）的文字。一本是卫礼贤英译本《周易》，普林斯顿大学出版社1990年第3版第24次印刷。这本书1950年出版第一版，40年间印了24次，平均不到两年就印一次，可见西方人对中国文化着迷的兴趣点，大部分是在这些现代人弄不大明白的地方。另一本是艺文印书馆影印的《康熙字典》两巨册，1965年初版本。《康熙字典》卖主是一位天津高姓大哥，移民美国二十多年了，在Flea Market贩卖各种中西古玩杂项工艺品。他抱怨洋人不识货，这本“古书”在他手中好几年卖不出去。我如果愿意要，他可以折价卖给我。我在美国淘书数年，很少见到中文书，心下自然一喜，以超乎预料的低价收下。不过我买这本书倒是另有情由。

日本学人校勘中土典籍者，尤以此书与泷川资言《史记会注考证》最为知名。后者古典文学刊行社上世纪50年代曾有影印本，近年也有重印，渡部温订正的《康熙字典》则未被引进中国大陆学术界。渡部温（1837-1898）是日本江户幕府（1603-1868）末期和明治时期（1868-1912）的翻译家、教育家、实业家。曾在幕府的洋书调所（后开成所）教英语，大政奉还（1867）后在沼津兵学校任教授。废藩置县后任职东京大藏省、后任东京外国语大学校长。其后转向实业界。渡部温订正《康熙字典》是在明治十二年（1879）二月至十八年（1885）九月，历时七年。据卷首静冈猪野《序》称，渡部温之书“考异一千九百三十余，订误四千”，当年先以订正条目为单行本，于日本印行，后来将各条散入字典正文出版，以免学者翻检之劳。渡部温以一己之力订正此书，卷首其好友敬宇中村《序》云：“字书莫备于《康熙字典》，而《康熙字典》莫善于知新（渡部溫，字知新）订正之书……知新极力网罗古今书籍，或借诸人，或自往各所官库，必得其引用原书相校对……知新此举，则非由他人奖励，独自企图，而独力任之。其诚心实意之效，谁复出而掩其上耶？”可见此书纂辑初衷及过程之不易。此书在日本后来不断被翻印。中文世界似乎就只有艺文印书馆这一个翻印本。

艺文印书馆《订正康熙字典》上、下两册，单面印刷，32开大小，两部厚厚的书加起来近3600页，和现在国内常见的那种二拼一或者四拼一的缩印本不同。署名渡部温订正、严一萍校正。卷首除董作宾1957年写于香港九龙塘的《代序》外．还有严氏的《跋》。这两位序跋作者尤其引起我的兴趣。盖1927年，董氏曾在我的母校任教一年。1949年，董氏随国民政府迁退台湾，后以食指浩繁，维持生计之故，于1955年应香港大学之请，赴该校东方文化研究所任研究员。1958年，胡适由美返台，出任“中央”研究院院长，力邀董氏返台。“中央”研究院历史语言研究所成立甲骨学研究室，董氏主其事。1963年，董因心脏病发去世。董氏谓渡部温氏《校正康熙字典》与王引之《字典校正》相比，青出于蓝。

严一萍（1912-1987），浙江嘉兴新塍镇人。新中国成立之前，严氏曾辗转出任国府低级官员，并从事实业、收集乡邦文献，编成《新塍镇志》。1949年，严氏见情势危殆，遂自新塍区长任上远走香港。当时嘉兴凤桥人王梓良正在台湾主编《大陆杂志》，严氏与王梓良谊属同乡，二人交情匪浅。1957年，严著《夏商周文化异同考》即发表在《大陆杂志》。王云五的“云五图书馆”就收藏有一册《夏商周文化异同考》抽印本，封面有严一萍毛笔题赠：“岫庐先生长者教正晚严一萍敬赠四十六年七月十四日”董作宾是《大陆杂志》发行人。严一萍在香港时即有志跟随董作宾研习古文字学，当他徘徊在香港不得志时，渡海赴台：到达台湾后，严氏持书稿《殷虚医徵》求见董作宾，董氏对严一萍大加赏识，严得以出入台湾大学董作宾之研究室，进而至“中央”图书馆、“中央”研究院、故宫图书馆等研究机构。

先是，张木舟（1903-1976）、顾乃登两人出资创设“艺文印书馆”，严一萍任总编辑，高佐良任总经理（一说张、顾、严三人合资创办艺文印书馆）。当时台湾社会上传说高佐良与共产党有联系，艺文印书馆被迫关门大吉。1952年，严氏于台北恢复艺文印书馆，由董作宾担任发行人，张木舟任董事长，严氏自任经理及编辑。由此，我们大致可以知道这本书为什么同时在卷首有董、严二氏序跋。张木舟与严一萍为新塍老乡。顾乃登是嘉兴王江泾人，三人谊属同乡，张、顾两人在新中国成立之前，都是嘉兴当地士绅，并担任国民政府公职。新中国成立之后，他们先后出奔香港，再转往台湾，与严一萍经历相似，或者说他们当时就是一起出逃的。今春在海外冷摊骤睹此书，董序中提到的人、事、书在时间上涉及晚清、民国、新中国成立之后，在地域上则又包含中国大陆、香港和台湾地区，以及邻国日本时空交织而后，这部近代中国学术史上的普通著作，便扭结出一股极具复杂内涵的张力，摩挲良久，着实让人感慨万千。为此，我还特意为之赋诗一首，以志感慨：万里海瀛遇旧亲，故园书卷半风尘。羡君如许飘零久，花果川原又一春。

我之所以对此书尤感兴趣，是因为我的第一片面包就是在嘉兴挣得的。那几年的秋冬季节，几乎每周都会去新塍吃一碗热腾腾的酥羊大面，回家时再带一包新塍月饼或者新塍猪油烧饼。今日当我在华盛顿纪念教堂前抚摸此书时，便想起了嘉兴，想起了新塍一一那个我生活过多年的江南小城……