东方的睡眠

莱文特?卡拉塔斯（土耳其）诗曹谁译

起初他们遗忘了，至少他们一起遗忘了

然后他们又记起，他们再次一起记起了

寂静！然后他们开口说话

在他们中间一位绅士站起来说话：

我可以两次敲打你耳朵的门吗？

我可以两次敲打你耳朵的门吗？

你从长长的睡眠中两次错误醒来

你从长长的睡眠中两次错误醒来

我有一个字，一个词，三个百米都无法测量其

神秘

我有一个字，一个词，三个百米都无法测量其

神秘

日出，日落，这是在哀悼什么，这是如此无助

日出，日落，这是在哀悼什么，这是如此无助

我走了，我来了，那里没有人，他们一定来过了

我走了，我来了，那里没有人，他们一定来过了

世界末日就在你的帽子下

现实生活就在你的帽子下

长长的睡眠结束了，词语非常有趣

胡子雪白而头发结辫的老爷爷阿里夫

说这三天之后：你的帽子哪里去了？

这位绅士沉默了，他在蛇腹中睡了一个季节

大门打开。小伙子哈伦丢掉了自己的金子

在这个梦幻的院子里他面对空空的金库发狂

巴比伦哪里去了，宫殿哪里去了

父亲们哪里去了，黄金哪里去了

庭院在寂静中等待

大水冲过，大火燃烧

……

我找到了秘密词语，就带着维利一起走

等待堡垒是空虚的，他在预测命运之光

命运打开大门离开

出走在呼唤，呼吸在擦拭

老爷爷阿里夫：哦，命运！那个万物的尺度

何在

维利：这是我的木屐，这是我手上的空洞

难道这不值得满世界飞行

老爷爷阿里夫：你知道你的睡眠如此吗？

你把你的痛苦这样抹去了吗？

维利：愿上天禁止！愿上天禁止！

我是我影子上的细节

但是请呈现给我：哪里是帆船，哪里是船长

老爷爷阿里夫：这里是帆船，这里是船长

维利：那么我们出发吧！

老爷爷阿里夫：哪里？

维利：那就到哪里！

老爷爷阿里夫：你离开我，到你的哪里

我不知道我的睡眠，也不知道我的念珠

绅士：悄悄！我有一个季节睡在了蛇的体内

一个季节在鸟的体内

其中一个在大地深处，其中一个在空中飞舞

其中一个在隐形中，其中一个在我脑中

在我纯粹的壳中打碎两个蛋

老爷爷阿里夫：睡在一滴水中，睡在火之舌上

一个季节在风中，一个季节在地上

那么你从你的睡眠中明白什么？

那么你从你的痛苦中明白什么？

维利：有一个纸做的宫殿

有一个云做的宫殿

有一个牧者

有一个恶魔

哈伦：但是你就在那里

你正在通往城市的路上

在你的口袋有三块黄金

在你的手上有三串葡萄

绅士：睡梦结束了，你就是那个秘密的词

在我们的心中最纯洁的话语

维利：话语结束，我们转身离去

余烬熄灭，我们一饮而尽

老爷爷阿里夫：你虽然来了，你却忘记词语

如此多的话语已经足够

莱文特·卡拉塔斯，土耳其著名诗人，现居伊斯坦布尔。他的第一本书《我正在自由落体向伽利略》出版于1992年。此后先后出版詩集《传说》《东方的安睡》《美丽的星期六》《钢琴工厂》《地球人的距离》《最后的幻影》等。诗歌和散文发表在土耳其各大文学刊物，获得众多文学奖项，包括首届博鳌国际诗歌奖。

曹谁，作家、编剧、诗人、翻译家，北京师范大学文学硕士。现居北京。2008年去职远游，开始职业写作生涯。2007年发起大诗主义运动，当年倡导剧小说运动。2018年发起曹伊之争。有诗集7部，长篇小说10部，翻译作品3部，写有电影剧本《太阳城》《昆仑决》《子弹上膛》等100余部（集）。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为10余种文字。曾获首届中国青年诗人奖、第五届青海青年文学奖之“文学之星”、第四届曹禺杯剧本奖、第二届博鳌国际诗歌奖等文艺奖。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，《大诗刊》主编。