三十多年与一部书

刘边珍

人与人的相识、相熟、相知需要一个漫长的过程。有时，因为种种原因，人与人可能只到第一种相识的境界，能走到相知，再变成敬仰的老师，是十分难得与可贵的。

我和新疆鲁迅研究学会前会长、著名翻译家托乎提·巴克与妻子、新华社第一位维吾尔族女记者塔吉古丽的相识、相熟、相知，再到他们成为我敬仰的老师，就用了30多年的时间。因为时光的久远，我们成为无话不说的好朋友。

随着对他们的了解与熟悉，托乎提·巴克毕其一生潜心于各民族间文化上的交流与传播，不论遇到什么艰难险阻，生活磨难，他都不忘自己当初立下的誓言：致力翻译介绍鲁迅作品的事迹，让我深深震慑。他们一家人具有的民族正义感、革命的理想主义以及爱国主义情怀，他们用实际行动践行的民族团结与中华优秀文化的传播与弘扬，更让我产生了深深地敬佩。

一开始，我对托乎提·巴克一生追求鲁迅的故事也有许多疑问，许多不解。一个少数民族，为什么对鲁迅的作品如此执着追求呢？随着与托乎提·巴克越来越多地交谈与了解，这些问号最终一一破解，我的心中自然而然地产生出一种无比地尊敬。因为从他的一生可以看出，他不仅仅是一位文化人，更是一个值得敬仰的优秀的中国人。他对鲁迅先生的理解和对鲁迅精神的追随超越了我们身边的许多人。

有了这样的思想基础后，我开始关注他们一家人的经历变迁，搜集了他们一家70多年可歌可泣的故事。从那时起，我暗暗立下一个誓言：我要把这些感人的故事写出来，告诉更多的人。因为这些故事不仅仅属于某一个个体，更属于我们的民族和国家。特别是故事中的主人公相继离世后，我创作的愿望越来越强烈。

我过去没有接触过文学创作，要想驾驭这部纪实体长篇小说困难自然不小。但困难难不倒我内心的创作热情。这要感谢我的丈夫和托乎提·巴克的儿女们。在他们的大力支持和热情鼓励下，我勇敢地拿起了笔，伏案耕耘，奋笔疾书。

文学创作是一个艰苦的过程，更何况要创作一本涵蓋七十多年历史故事的纪实体长篇小说，遇到的种种难题无疑是很多的。但因为内心深处的敬仰，因为我对托乎提·巴克及其一家人情况的了解，再加上随着创作时故事情节的展开，我再也无法停下手中的笔，终于在很短的时间内，将这部三十多万字的书稿创作完成。

如果说有什么创作感想，我想，让人心动的故事是不需要过多的文学词语点缀的，因为故事本身就具有感人的力量。

遵循着艺术来源于生活，但不等于生活、高于生活的一般原理，在创作这部纪实体长篇小说时，我将书中的原型人物名字冠以新名。为了增强可读性，我又对书中的一些人物故事做了一定的艺术加工。如书中陪伴主人公一家一生的知心朋友阿里木江夫妻，就是集多位朋友的形象于一身而出现的一个人物。他们从年轻时就心心相印，在许多重大事件中，都相互帮助、相互鼓励。特别是在遇到主人公命运遭遇挫折时，这些知心朋友始终不离不弃，陪伴在身边，给予主人公莫大的鼓励与帮助。对一些故事情节，我也遵循艺术创作的规律，进行了集中与压缩，从而使整部小说故事情节更加跌宕起伏，增强了可读性与艺术性。

（作者系新疆公安文联副主席。）