俄藏西夏文《大般涅槃经》卷二十七释读

任景琦

(山西师范大学历史与旅游文化学院，山西临汾 041000)

西夏文《大般涅槃经》主要收藏在俄国与英国。关于西夏文《大般涅槃经》的研究非常少，其中2011年邹仁迪对英藏的一纸残片作过解读[1]，2018年曾金雪则对卷二十二进行过研究[2]。这里介绍的卷二十七1909年出土于内蒙古额济纳旗黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所，转译自北凉昙无谶译汉文本，内容为“师子吼菩萨品第十一之一”。克恰诺夫在其《西夏佛典目录》中著录了该卷的7个编号：№110中的инв.№4731[3]358，№112中的инв.№7716、№424[3]369，№113中的инв.№423[3]374，№114、№115、№116三个梵夹装各一个编号[3]377-378。目前笔者能见到的是инв.№423，为上海古籍出版社蒋维崧、严克勤二位先生20世纪末在圣彼得堡拍摄的照片，结合克恰诺夫著录，可知инв.№423为写本经折装，每折6行，行19字，共87折，保存完整。卷首经题后有本卷藏经帙号“铁”(晨)，卷末重复经题及帙号，并有“挨活躬”(一遍校)三字。инв.№423没有透露翻译时间，已知该经的卷十六、十八、二十等均是在西夏惠宗时期翻译而成，故这里讨论的卷二十七也很可能译成于西夏惠宗时期。

通过夏、汉两本的对读，我们发现夏本有不少失误，主要有以下三类：

第一，讹文。如“蘦堡挨测踩笒累”，汉本作“具足如是二庄严”，则夏本“挨”(一)为讹文，应为“舉”(二)；西夏文“订较怖蒜”，汉本作“即是下故”，则“较”(上)为讹文，应为“葌”(下)；西夏文“驾怖驾簁緽緁瞭”，汉本作“是因非果如佛性”，则夏本第一字“驾”(果)为讹文，应为“翖”(因)；西夏文“疥疥怖蒜”，汉本作“名无名故”，则“怖”(是)为讹文，应为“哗”(无)；西夏文“竃蟨蟨履”，汉本作“身三种恶”，则夏本第一个“蟨”(种)为讹文，应为“戊”(三)；西夏文“篟笒累落葾薸篟稧，笒累落絢葾薸稧”，汉文本作“不知足者不乐空闲，夫知足者常乐空寂”，则夏本两处“笒累”(具足)为讹文，应为“累緂”(知足)；西夏文“灯纚蟍禨落”，汉本作“远离十相者”，则“纚”(住)为讹文，应为“贴”(相)；西夏文“口綅窱羋”，汉本作“鬼神大将”，则“窱”(河)为讹文，应为“窲”(军)，此处明显是形近致误；西夏文“礠蟅论毋緳筟篟舉”，汉本作“于诸众生平等无二”，则“论”为讹文，应改为“緛”，“蟅论”意为“菩萨”，而“蟅緛”意为“众生”，与汉本相应。

第二，脱文。如汉本“无为、无漏、无无”，西夏作“糭带、紻哗”(无为、无漏)，则夏本句末漏译“哗哗”(无无)；汉本“一切诸法无常”，西夏作“礠癦癦毋篟絢”，则夏本“礠”(诸)下漏译“矖”(法)；汉本“云何非尽非非尽”，西夏作“纁簁魏簁落莻耳怖”，则夏本句首漏译“纁簁”(非尽)；汉本“断一切字”，西夏作“癦癦茫”，则夏本句首漏译“技”(字)；汉本“若无行故则得了了”，西夏作“蔲庭哗窾蹦粄笍”，则夏本“粄”下漏译“螺”，文中多处以“粄螺”二字对译汉本的“了了”；汉本“以口恶业加之不恚”，西夏作“惠履急嘻殆篟癏”，则夏本“嘻”下漏译“坷硠”(逼迫)，文中另有一处以“坷硠”二字对译汉本的“加”；汉本“转轮圣王相不明了”，西夏作“碅稟綃腲谍篟粄螺”，则夏本“谍”下漏译“贴”(相)。

第三，衍文。如汉本“是名正念”，西夏作“窾緳簄疥怖，緳簄疥怖”，则夏本后四字应为衍文；汉本“如是圣行，则得名为少欲知足”，西夏作“蘦堡綃庭落，埠晾累緂疥怖，盝葾落淮怖，蘦堡綃庭落埠晾累緂疥怖蒜”，则夏本后两句应为衍文。

另外，经文中还出现了六处通假现象：

“篟”mji1，夏本“妹篟聻”，汉本作“戒施天”，则夏本“篟”(不)不合汉本文意，假借作音近的“涸”(施)mji1。

“融”rjur1，夏本“融矖蜌斌”，汉本作“观见诸法”，夏本则“融”(世)不合汉本文意，假借作同音的“礠”(诸)rjur1；夏本“融礠瞲其袭”，汉本作“处处经中”，夏本“融”亦假借作“礠”，“礠礠”二字意为“处处”，与汉本文意相合。

“絅”niow1，夏本“絅氦蟨疤”，汉本作“及五种乐”，则“絅”(因)不合汉本文意，假借作同音的“篎”(及)niow1。

以下参照《大正藏》第12册374号昙无谶译汉文本对西夏本进行释读[4]522-528。

原文：

菞碠筁仅瞲其梭舉灯蒤吨 铁

磪硉簞蟅论稾灯挨吨谍挨

穔砂緽菞缾癦癦谍妒：“礠界竭竛，舊弛蔲緽搓緽哗、矖搓矖哗、愤搓愤哗、蛜搓蛜哗、并搓并哗、秲搓秲哗、癝搓癝哗、次搓次哗、籋搓籋哗、蛜搓蛜哗(1)、葾搓葾哗、絢搓絢哗、蓕搓蓕哗、緁搓緁哗、蟅緛搓蟅緛哗、搓搓搓哗、始搓始哗、翖搓翖哗、驾搓驾哗、属搓属哗、急搓急哗、抵搓抵哗聮汕落，蘦虖舊弛磀瞭沏瑚汕，籋舊弛谍萡钳虓铜属汕。界竭竛，蔲聻、蔲綀、蔲挤、蔲嘿、簶蒷、蔲诫茸蒷籋唐瑚耫城癐框阶籋妒。”

穔砂礼袭挨蟅论搓疥落磪硉簞，嫉臀息哄，汝蜔挞腵(2)，緽舮出螏，蘹稉毕刊(3)緽谍禑瑚：“融构，籋罏瑚晾，窾竀紴翗镁菞焚蚌萝。”穔砂緽礠菞缾谍禑妒：“礠界竭竛，舊弛蘦虖焊蟅论唐絧廊嘻耉螏构窿氢艱碽属汕，蟨蟨乓键、圣蘋、砋覆、穒窟、汝蜔、撬窃、脧措、肁肂、肔經、榴荶嘻癌墒碽属汕，耳耫焦唱舝栏蔷腗籃，蘦落矺漓？焊綀籒焦紻礠緽唐绕界臷碽脄，紐緳氨籮，蘦絅罏籋箙阐磪硉簞晾。界竭竛，沪磪硉腲，订臄两蕦，伴癴瑞緓(4)，睫舮睫囊，珊赁科纚，皖碃競脜。笋蔲蘦堡礠贴笒阶落，耳绢磪硉簞阶蒜。磪硉腲始落，烫叹赁科臼城纎汪籞禦，淮粮婚粮，競脜簞秦①，灯挨蟨秊絅蒜。灯挨蟨秊落莻耳怖？挨落磪硉始簁疯磪硉属腞谍疾晾絅蒜；舉落订臄两往沏緛蔓晾絅蒜；戊落纚臀葾丑晾絅蒜；淮落礠竛谍纚臀緂丑絅蒜；氦落警胯翫絧哗丑絅蒜；泪落泛蓪落谍蓪潞丑絅蒜；蒤落膇微礠唆癦癦谍篟膇微丑絅蒜；萰落礠唆粮瞭廊耫妒絅蒜；缞落菞乓甸谍薋稯晾絅蒜；灯落礠竛谍残瞪絅蒜；灯挨落订蕎商谍测踩晾絅蒜。羐豺癦癦磪硉簞蕽，繰袭纚落癐绕薸礷，睫皺纚落癐赁科礷，豁落坍腫，礠菞乓甸翫黔舦孤。礠界竭竛，沪焊敢贯，磪硉裹鞘舅翆毋宦維，魏窗磪硉簞吞阶蒜。蔲磪硉竛落，戊翆簧皺，磪硉腲堡簞秦阶蒜。”

“界竭竛，竀紴緳肅谍箎膳落勘汰簧，淮舮落臔簧，泪亡茸稨笒累落竃簧，灯两瞭簕范簧，菞稌落皖簧，淮聲付葾赁經科眣纚。礠蟅緛絅磪硉簞嘻挤窲竵疾，缾谍灯两緽膖臀攻，礠矟癿谍瞭伯臀簧，骇毯絾翫蟅緛谍磨絧苙属(5)，苔哗薒蓪蟅緛谍蓪蜵丑，履矖膌腞谍磨絧兵丑，矟癿蟅緛癦癦谍残攻，泪祇落磪硉簞簁蘞(6)丑絅。缽多總弛谍吞篢蓏絧疾丑絅，舉蓕谍兵絧癏丑絅，氦纚礠蟅论弛窞菞两絧癏丑絅，緳癿淮胯缾谍焊矟癿淮胯缾袭絾翫篟癏丑絅，窾綃庭、嘿庭、弟庭赁經科纎汪焦臼，焊礠蟅緛弛谍吞篢蓏疾晾絅籞禦，礠蟅緛弛谍界矖癏丑絅淮粮婚粮，蟅緛谍淮絥哗笍丑絅淮舮睫囊，蟅緛谍塘亡茸稨笒累眣纚丑絅，磪硉簞属。磪硉簞落耳绢蟅緛癦癦癐緽緁罈妒，竀紴絢纚藴藃篟搓。界竭竛，競蕽、蘪肅竀紴融构裹鞘，吞壳舅遍庆愤蓎弱癓，魏磪硉簞属吞阶。灯纚蟅论蔲焊戊庭唐簵阶，窾耳绢磪硉簞阶蒜。礠界竭竛，焊磪硉簞亡舘闰吵舘，罏蘦堡菞磪硉簞晾，蘦絅舊弛絧廊嘻癌墒，耉籯构窿氢艱籃。”

校注：

(1)蛜搓蛜哗(有苦无苦)，汉本作“有乐无乐”，夏译疑误。

(2)汝蜔挞腵(衣服修造)，汉本作“敛容整服”。

(3)蘹稉毕刊(合掌膝跪)，汉本作“长跪叉手”。

(4)订臄两蕦，伴癴瑞緓，可译为“恃自威力，牙齿锋利”，汉本作“自知身力，牙爪锋芒”。

(5)磨絧苙属，字面义“腹心入为”，汉本作“安抚”。

(6)蘞，该字有“寻”“求”等义，汉本作“知”，则“蘞”或应为“砽”(知、觉)之形讹。

原文：

穔砂融构磪硉簞亡舘闰吵舘谍禑妒：“界竭竛，舊瑚籃往到，磀瞭沏瑚萯。”磪硉簞亡舘闰吵舘緽谍禑妒：“融构，緽緁落莻耳怖？往佬絅窾緽緁疥簧？篎魏往絅絢疤籋葾妒？蔲蟅緛癦癦緽緁菋罈，窾往絅蟅緛癦癦緽緁吞穔癿蒜？灯纚蟅论往矖毋纚粄螺篟癿？緽往矖毋纚粄螺癿蒜？灯纚蟅论往堡冉嘻粄螺篟癿？緽往堡冉嘻粄螺癿蒜？”緽禑：“界竭竛，苛胅！苛胅！笋蔲綀搓矖絅迈瑚阶，窾蹦舉蟨测踩笒累：挨落箎膳，舉落紐緳。笋蔲蟅论蘦堡舉蟨测踩笒累窾緽緁緂阶，篎魏緽緁疥緂，碽維灯纚蟅论往堡冉嘻癿，礠緽融构往堡冉嘻癿緂阶蒜。”磪硉簞蟅论禑：“融构，矺漓箎膳测踩疥簧？矺漓綄緳测踩疥簧？”“界竭竛，膳测踩落，挨睫毋癏灯睫毋耳維，膳测踩疥怖；紐緳测踩落，撼亡茸稨碽維碠蔾亡茸稧簁。篎虃界竭竛，膳测踩落，礠緽蟅论怖；紐緳测踩落，競蕽、蘪肅、缞纚蟅论怖。”

“篎虃界竭竛，紐緳测踩落，糭緸、紻搓、搓搓、驾抵搓、絥搓篟絢，坯京矖怖；膳测踩落，糭带、紻哗、哗哗、驾抵篟搓，絥哗絢纚怖。界竭竛，舊罏蘦舉测踩笒累，窾蘦絅籄绕例佬瑚阶萯。籋魏蘦舉测踩笒累瞭，焊佬框阶籋。”磪硉簞亡舘闰吵舘禑：“融构，笋蔲蟅论蘦堡舉测踩笒累，窾挨蟨舉蟨篟瑚籃，矺漓蒜？融构挨蟨舉蟨框阶籋妒萯，蘦落矺漓？礠矖癦癦挨舉蟨哗，挨蟨舉蟨落坯京贴怖蒜。”緽禑：“界竭竛，笋蔲蟅论舉蟨测踩哗，窾挨蟨舉蟨緂吞阶。笋蔲蟅论舉测踩笒累，挨蟨舉蟨緂论阶。蔲礠矖挨舉哗妒落，焊佬簁。矺漓蒜？蔲挨舉哗，窾矺漓礠矖癦癦挨哗舉哗妒蒜？界竭竛，蔲挨舉妒，窾坯京贴怖，蹦灯纚蟅论怖，坯京簁蒜。矺漓蒜？挨落筁仅疥簧，舉落酣毯疥簧。往絅挨落筁仅疥簧？絢纚絅蒜。往絅舉落酣毯疥簧？稧苔哗絅蒜。絢筁仅落坯京贴簁，酣毯舉落魏坯京贴簁，蘦佬絅窾舉测踩笒落瑚阶框阶蒜。界竭竛，舊矺漓緽緁簧瑚萯落，翵萝！翵萝！籋舊谍萡钳虓铜属萯。界竭竛，緽緁落较吨佬穉怖，较吨佬穉落箎膳疥簧。焊穉妒落，穉篟穉篟癿。箎腞穉篟穉、絢篟絢、蛜疤、籋籋篟癿。穉落酣毯癦癦怖，篟穉落菞筁仅怖，碽維籋哗落酣毯怖，籋落菞筁仅怖。穉癦癦癿，篟穉篟癿，窾碟癝篟妒，碽維籋哗癦癦癿、籋篟癿落，碟癝篟妒。碟癝落緽緁疥簧，蘦佬絅窾緽緁絢纚藴藃篟搓，礠蟅緛谍苔哗泛癕窾競蕽蘪肅谍癿笍吞阶。穉癦癦癿，篟穉篟癿，碽維籋哗癦癦癿，籋篟癿，蘦佬絅窾较吨佬穉篟笍，较吨佬穉篟笍窾碟癝篟膖，碟癝哗窾緽緁篟癿蒜。界竭竛，碟癝篟癿落戊蟨搓：挨落绢疤庭，舉落绢蛜庭，戊落蛜疤庭。绢疤庭落，亡舘闰吵舘怖礠蟅緛癦癦谍焚蘝，窾庆繆耻笗科耳纚，戊聲疤堡。蛜绢庭落，坯京怖。蛜疤庭落，競蕽蘪肅怖，競蕽蘪肅落蛜疤袭膌，碟癝截癏，蘦佬絅窾緽緁耳搓癿吞②蜙蒜。舊往佬絅窾緽緁疥怖沏瑚萯落？界竭竛，緽緁落礠緽癦癦谍庆单抖茸涅魄涅亡蘀碟癝癅尉怖。篎虃界竭竛，癝戊蟨搓，葌碟较怖。葌落嘿聻篟絢怖，沏稥絅絢怖妒。较落酣毯篟絢怖，沏稥絅絢怖妒。戊拓落絢怖，咖篟絢妒。矺漓较疥簧？籄较庆单抖茸涅魄涅亡蘀笍阶絅蒜。碟落较吨佬穉怖，篟絢篟絢癿，絢絢癿，窾较吨佬穉落，葌疥篟簧。矺漓蒜？坯京癦癦癐篟笍窾较疥篟簧。矺漓蒜？订葌怖蒜。礠緽蟅论碽簵癝落篟较篟葌，蘦佬絅窾碟癝疥簧。”

“篎虃界竭竛，酣毯礌臷(1)落舉蟨搓：挨落苔哗，舉落繐稧。焊舉舉蟼(2)酣毯胞縂蟗蛜搓，窾蹦碟癝妒。蘦堡碟癝酣毯疾阶，窾蹦碟妒蒜，蘦佬絅窾碟癝緁落緽緁疥簧。蘦絅緽緁絢疤籋葾，礠蟅緛弛癿吞阶絅，窾絢哗、疤哗、籋哗、葾哗，緽緁次絢哗、疤哗、籋哗、葾哗簁妒。界竭竛，沪堡盬綀，縇唐拓入罈，焊綀篟癿，篟癿絅窾絢哗、疤哗、籋哗、葾哗妒。玛界緂聁焊谍禑妒：‘舊荒縇袭柏拓入菋到萯，往絅蘦堡壕盬瞋蛜，絢哗、疤哗、籋哗、葾哗蜆萯妒？’台紏蘞嘻睪谍癿丑，癿笍絅窾焊綀磤台絢疤籋葾笍。緽緁魏焊焦堡，蟅緛篟癿，篟癿絅窾絢哗、疤哗、籋哗、葾哗妒。玛界緂聁礠緽蟅论，紏蘞两嘻蟨蟨残攻焊癿笍丑，癿笍絅窾蟅緛磤台絢疤籋葾笍蒜。”

校注：

(1)礌臷(根本)，汉本作“本际”。

(2)焊舉舉蟼(是二二间)，汉本作“是二中间”。

原文：

“篎虃界竭竛，蟅緛癿癏落，舉蟨搓：挨落絢癿，舉落菤癿。蘦堡舉癿碟癝篟妒，絢哗菤哗窾蹦碟癝妒。絢哗菤哗落灯舉翖絅蜌妄牡箎怖，蘦堡蜌箎緽緁疥怖。舉蓕綀落翗翖絅蜌，睪魏緽緁疥篟笍。緽緁耳絢怖，礠蟅緛苔哗泛癕絅窾癿笍吞阶，藐螡碈焦堡灯舉翖絅窱繰繫父吞阶。矺漓蒜？緽緁篟癿絅蒜。界竭竛，灯舉翖絅蜌牡箎膳落，庆单抖茸涅魄涅亡蘀谍癅尉怖，蘦佬絅窾灯舉翖絅落緽緁疥簧。界竭竛，沪堡后卵肰(1)祤锡，蟨硂縂疥簧，矺漓蒜？硂縂谍翖絅簧阶蒜，灯舉翖絅魏焊焦堡。界竭竛，緽緁落，翖搓、翖絅搓，驾搓、驾驾搓。翖搓妒落灯舉蟨翖絅怖，翖絅落箎膳怖，驾搓落庆单抖茸涅魄涅亡蘀怖，驾驾落籄较菞碠筁仅怖。界竭竛，沪堡苔哗翖簧，融庭驾簧，庭翖聁驾，蘦佬絅窾焊苔哗搐翖怖翖絅魏怖，聁魏驾怖驾驾魏怖，緽緁魏焊焦堡。界竭竛，蘦佬絅窾灯舉翖絅篟臼篟秲、篟絢篟菤、挨簁舉簁、耫簁前簁、翖簁驾簁。界竭竛，翖怖驾簁緽緁瞭，驾怖翖簁菞筁仅瞭，翖怖驾怖灯舉蟨翖絅瞭息癏矖落，翖簁驾簁窾緽緁疥簧，翖驾簁蒜絢纚篟藃。蘦佬絅窾籋瞲其袭灯舉翖絅铜佬壳籄扰，緂哗癿哗紩铜(2)臀哗，礠緽蟅论谍般揉怖，礠競蕽蘪肅谍笍籃簁，蘦佬絅窾籄袭籄绕(3)。蟅緛急庭篟絢篟菤驾抵笍落，簄簄耳秲通籃哗蒜，属腞耳哗属急搓蒜，栏腞耳哗驾抵搓蒜，栏腞耳秲驾篟疾蒜，粙簄耳哗祹否瞭搓，蟅緛癦癦灯舉翖絅蔎耳镣膖緂癿籃哗，緂癿哗絅窾籑葌篟搓。灯纚蟅论翗葌谍癿，籑篟癿蒜。礠緽融构籑葌癐癿，蘦佬絅窾礠緽緽緁粄螺癿铬。界竭竛，蟅緛癦癦灯舉翖絅谍癿吞阶，窾蘦絅酣毯袭(4)蟯碅。界竭竛，沪堡贵刽丸，订毯订蟗，蟅緛癦癦魏癐焊焦堡，緽緁篟癿，窾纷急订属酣毯袭蟯碅，菞篟絎蒜(5)。界竭竛，蘦絅籋瞲其袭笋蔲綀搓灯舉蟨翖絅癿窾矖谍癿怖，矖谍癿落緽谍癿怖，緽落订緽緁怖碽铜籋。矺漓蒜？礠緽癦癦蘦絅緁簧蒜。界竭竛，灯舉翖絅蜌牡箎落淮蟨搓：挨落葌，舉落碟，戊落较，淮落较较。葌箎蜌落緽緁篟癿，篟癿絅窾競蕽癝笍；碟箎蜌落緽緁篟癿，篟癿絅窾蘪肅癝笍；较箎蜌落粄螺篟癿，粄螺篟癿窾灯纚睫纚；较较箎蜌落粄螺癿，窾庆单抖茸涅魄涅亡蘀癝笍。蘦佬絅窾灯舉翖絅緽緁疥簧，緽緁落较吨佬穉，较吨佬穉落碟癝疥簧，碟癝落緽疥簧，緽落筁仅疥簧蒜。”穔砂磪硉簞亡舘闰吵舘緽谍禑妒：“融构，蔲緽緽緁蔎酞紪哗，窾蟅緛癦癦癝簵矺籃？”緽禑：“界竭竛，舊沏瑚萯落，蘦佬簁蒜。緽緽緁蔎酞紪耳哗，焊礠蟅緛癐挡笒累。界竭竛，沪堡綀搓履絧嘻皽谍穮，穮篎兵癏，戊急耳界，耻笗綀怖。矺漓蒜？焊綀耳绢絘耻笗科腫蒜。蔲綀耻笗荒疲揉礠笭耳哗，焊魏耻笗綀怖妒。界竭竛，蘦絅籋瞲其袭笋蔲綀搓界簵膌窾綀聻袭毯，履簵膌窾耻笗科腫碽铜籋。矺漓蒜？耳绢抵栏絅蒜。界竭竛，蟅緛癦癦耳绢庆单抖茸涅魄涅亡蘀笍蒜，蘦絅籋蟅緛癦癦癐緽緁搓碽铜籋，蟅緛癦癦次始戊灯舉贴、萰灯蟨吵篟罈，蘦佬絅窾籋蘦瞲其袭磵禑碽铜籋：礌搓罏哗，礌哗罏搓。戊砈矖落，燃癐穉蒜(6)。界竭竛，搓落戊蟨搓：挨挡紴搓，舉竀纚搓，戊焦紻搓。蟅緛癦癦挡紴砈毋庆单抖茸涅魄涅亡蘀搓籃，焊絅緽緁怖妒。蟅緛癦癦竀砈癐逗店礠纷搓，窾蘦絅竀砈戊灯舉贴、萰灯蟨吵篟搓。蟅緛癦癦焦紻砈毋逗店碽茫，窾蘦絅竀砈緽緁癿笍。蘦佬絅窾籋絢蟅緛癦癦癐緽緁罈，碽維胦按龋弛魏緽緁罈碽铜籋。胦按龋弛界矖篟罈，緽緁界矖落挡紴搓絅(7)，窾胦按龋弛癐緽緁罈。矺漓蒜？胦按龋弛絘庆单抖茸涅魄涅亡蘀氨笍蒜。界竭竛，沪堡綀唐寒罈，箿綀瑚禑：‘舊督息到？’焦框：‘到籋。’寒次督簁，紏蘞界仕嘻耳绢督脜緂，窾蹦督到籋妒。蟅緛魏焊焦堡，燃燃絧緛，絧緛癦癦耳绢絘庆单抖茸涅魄涅亡蘀氨笍，蘦佬絅窾籋絢蟅緛癦癦癐緽緁罈碽铜籋。”

校注：

(1)后卵肰，“肰”后有两个横写小字“祤锡”(汉语)，说明西夏字标的是汉语读音。“卵肰”二字音为w1kiwa1，相当于汉本的“胡瓜”，则“后”(拉、拔、抽)似为衍文。

(2)紩铜(思议)，汉本作“思惟”。

(3)蘦佬絅窾籄袭籄绕，可译为“是义故甚深甚深”，汉本作“以何义故甚深甚深”。

(4)酣毯袭(生死中)，汉本无。

(5)菞篟絎蒜(大不停也)，汉本作“犹如拍毬”。

(6)戊砈矖落，燃癐穉蒜，可译为“三世法者，悉皆空也”，汉本作“三世有法，无有是处”。

(7)緽緁界矖落挡紴搓絅(佛性善法者未来有故)，汉本作“佛性亦善以未来有故”。

原文：

“界竭竛，纁蜶舉蟨搓：挨落测踩纁蜶，舉落籄蜶纁蜶；挨落融袭纁蜶，舉落融袭臼纁蜶。测踩纁蜶落，泪亡茸稨怖籄蜶纁蜶落，蟅緛癦癦笍籃挨蓕怖，挨蓕落緽緁疥簧，蘦佬絅窾籋蟅緛癦癦癐緽緁罈，蟅緛癦癦癐挨蓕罈碽铜籋，苔哗泛癕絅窾癿笍吞阶。界竭竛，沪堡嚷翻嚷戊聻(1)，驾抵嘻泛癕絅，窾焊袭蟅緛癿笍吞阶，緽緁罈魏焊焦堡，礠纷泛癕絅窾蟅緛篟癿蒜。”

“篎虃界竭竛，緽緁落(2)，稐篵佰涅綖两絅，窾礠緽谍絢疤籋葾簧丑。蟅緛癦癦癐稐篵佰涅綖罈，篟簵窾蹦篟癿蒜，蘦絅庆单抖茸涅魄涅亡蘀氨笍吞阶蒜。界竭竛，稐篵佰涅綖落，氦蟨疥搓：挨落稐篵佰涅綖，舉落碠蔾亡茸稨抖，戊落柏瑞涅綖，淮落磪硉簞涅綖，氦落緽緁，往属属瞭礠礠疥箌。界竭竛，沪涅綖蘪矂谍蟨蟨疥妒，聲谍淮聲妒、臷谍绢臷妒、两谍绢两妒、肅谍肅绢妒、緳谍緳绢妒、綀菞萰肅谍绢肅妒，稐篵佰绢魏焊焦堡。界竭竛，蟅緛癦癦戊绢笒累，蘦落较碟葌怖。较落緽緁怖蒜，蘦絅蟅緛癦癦癐緽緁罈妒。碟落蟅緛癦癦籑聲笒累，翖絅搓窾蹦簵佃阶，蔲翖絅哗窾蹦簵吞阶。翖絅舉蟨搓，挨落莊煎，舉落晾揉纷疾，蘦絅窾蟅緛癦癦癐碟绢笒妒。葌绢落灯菞睫袭絧驳绢怖，蘦絅窾蟅緛癦癦癐葌绢笒妒。蟅緛癦癦癐緽緁罈，逗店泛癕絅窾癿笍吞阶。灯纚蟅论挨蓕耳癿，竀紴落絢纚矖怖吞緂蒜，蘦絅窾灯睫蟅论緽緁耳癿篟粄螺蒜妒。界竭竛，稐篵落癦癦纁蜶妒，佰落紹妒，癦癦纁蜶紹箾笍絅，窾蹦稐篵佰妒，蘦絅窾蹦稐篵佰绢落緽緁怖妒蒜。”

校注：

(1)戊聻(三天)，汉本作“三十三天”，未详孰是。

(2)汉本此下有“即首楞严三昧性如醍醐，即是一切诸佛之母”，疑西夏漏译。

(3)笋坚缄號(一日日下)，汉本作“一时”。

(4)窾籋弛焊唐菼矖栏前汕妒，可译为“我等诣其所受斋法”，汉本作“我当从其启受斋法”。

原文：

“界竭竛，竀紴翖絅搓窾蹦籋哗籋怖碽铜，次菋籋哗，蘦堡耳铜，且眮篟搓。界竭竛，翖絅搓窾蹦籋籋哗怖碽铜，次籋搓蒜，融揉絅窾籋哗耳铜，且眮哗蒜。緽緁籋哗，竀紴碽铜焊絢絅，窾竀紴籋怖蹦籋哗铜，订羋笍蒜。”穔砂磪硉簞亡舘闰吵舘緽谍禑妒：“融构，蔲蟅緛癦癦癐緽緁罈，柏瑞两腞焦堡落，往佬絅窾蟅緛癦癦癿吞阶蒜？”緽禑：“界竭竛，沪堡翓矖，眱蒂缸竤耳酞酞瞺虙竻贴哗妒臀吞穔綕(1)，矺漓蒜？筶菋篟癿，冉緛癿蒜，緽緁魏焊焦堡，蟅緛癦癦癿耳吞阶，灯纚蟅论埠臨癿蒜，竀紴癐癿。灯纚蟅论癿籃緽緁落経號翓癿堡，竀紴癿落坚窙翓癿堡。界竭竛，沪堡綀笔翓癿篟粄，腵緓矂搓冉耳腵属，肂两絅窾粄论癿笍，灯纚蟅论魏焊焦堡，緽緁耳癿粄癿吞阶，稐篵佰涅綖两絅窾粄癿阶蒜。界竭竛，笋蔲綀搓礠矖癦癦毋篟絢、籋哗、疤哗、葾哗癿(2)，蘦堡綀落緽緁篟癿。癦癦妒落骇毯，癦癦簁妒落戊拓怖。競蕽蘪肅矖癦癦毋篟絢、籋哗、疤哗、葾哗癿，矖癦癦簁毋魏篟絢、籋哗、疤哗、葾哗癿，蘦佬絅窾緽緁篟癿。灯纚蟅论矖癦癦毋篟絢、籋哗、疤哗、葾哗癿，矖癦癦簁毋絢疤籋葾埠臨癿(3)，蘦佬絅窾灯臨袭息臨癿笍。礠緽蟅论矖癦癦毋篟絢、籋哗、疤哗、葾哗癿，矖癦癦簁毋絢疤籋葾癿，蘦佬絅窾緽緁癿笍，蘹皺庆萇酚驾蜌堡，蘦佬絅窾稐篵佰绢落纁蜶疥簧。界竭竛，沪堡絶聚，癿籃耳哗，哗篟妒籃，緽緁魏焊焦堡，坯京癦癦癿籃耳哗，緽緁哗篟妒籃。界竭竛，緽緁落，灯两、淮翫籃哗、菞稌戊簄纚怖。蟅緛癦癦魏癐戊蟨搓，逗店疾，窾穔卢篎癿笍蒜。胦按龋弛胦按龋疾，窾穔卢篎灯两、淮翫籃哗、菞稌戊簄纚癿笍阶。蘦佬絅，窾籋絢蟅緛癦癦癐緽緁罈碽铜籋。界竭竛，灯舉翖絅落，科絸籃哗，蟅緛癦癦癐镣罈蒜(4)。灯舉落莻耳怖？焦紻逗店落苔哗怖，焦紻急落庭怖，竀纚融袭籒磨誓城落聁怖，磨誓篎谩氦鸥淮臷挡笒，蘦谩落疥翓怖，淮臷笒累哺挡癏，蘦落泪唐怖，蛜疤挡螺，蘦谩落哺怖，挨稧莆繗落栏怖，氦晾脭簓落稧怖，科絸繐蘞落箌怖，科絸秊絅竃惠磀急癏落搓怖，竀纚砈聁落挡紴砈毯怖，竀纚疥翓、泪唐、哺、栏落挡紴砈胞縂蟗怖，蘦落灯舉翖絅怖。界竭竛，蟅緛癦癦蘦堡灯舉翖絅耳搓，蔵篟笒魏搓，葇茸石砂蟗窾灯舉翖絅哗，毯毋癏胞蟗毋耳維窾灯舉翖絅笒。翓揉蟅緛戊蟨栏、戊蟨哺、戊蟨稧哗，胞縂魏哗，焊魏灯舉翖絅笒累怖妒。翓哗揉蟅緛翓碽維胞縂哗，焊魏灯舉翖絅笒累怖妒。耳绢笍絅，窾蹦蟅緛癦癦灯舉翖癐筟癐搓妒。界竭竛，緽緁魏焊焦堡，蟅緛癦癦耳绢庆单抖茸涅魄涅亡蘀氨笍，窾蘦絅蟅緛癦癦癐緽緁罈碽铜籋。界竭竛，纽珊砃顽疥落眣勿，篒焦窃窾溺締脜蒜。紪砃息蟨顽，篒焦窃窾溺締哗絅(5)，焊纽珊袭眣勿砃哗妒臀吞穔綕。緽矖魏焊焦堡，纽珊落竀紴怖，眣勿砃落菞筁仅怖，箿砃落灯舉胯瞲其怖。蟅緛癦癦笋蔲菞碠筁仅谍迈瑚萝栏阶窾緽緁癿笍，灯舉胯袭搓吞穔蕽，窾緽緁哗妒臀吞穔綕。界竭竛，緽緁落，翓怖翓簁，篎翓怖翓簁魏簁；贴怖贴簁，篎贴怖贴簁魏簁；挨怖挨簁，篎挨怖挨簁魏簁；絢簁菤簁，篎絢簁菤簁魏簁；搓怖哗怖，搓簁哗簁；纁怖纁簁，篎纁怖纁簁魏簁；翖怖驾怖，翖簁驾簁；佬怖佬簁，篎佬怖佬簁魏簁；技怖技簁，篎技簁技簁魏簁。翓落莻耳怖？柏瑞竃怖蒜。翓簁落莻耳怖？灯萰篟镣翓簁矖怖蒜。翓簁翓簁魏簁落莻耳怖？翓翓簁绢贴哗怖蒜。贴落莻耳怖？戊灯舉贴怖蒜。贴簁落莻耳怖？蟅緛癦癦贴篟艱怖蒜。贴簁贴簁魏簁落莻耳怖？贴贴簁耳绢哗怖蒜。挨落莻耳怖？蟅緛癦癦癐挨蓕怖蒜。挨簁落莻耳怖？戊蓕铜怖蒜。挨簁挨簁魏簁落莻耳怖？驳哗矖怖蒜。絢簁落莻耳怖？翖瞭癿怖蒜。菤簁落莻耳怖？菤癿禨怖蒜。絢簁菤簁魏簁落莻耳怖？籑葌哗怖蒜。搓落莻耳怖？蟅緛癦癦癐搓怖蒜。哗落莻耳怖？界紏蘞瞭癿笍怖蒜。搓簁哗簁落莻耳怖？且穉緁怖蒜。纁落莻耳怖？稐篵佰涅綖笍怖蒜。纁簁落莻耳怖？絢纚怖蒜。纁簁纁簁魏簁落莻耳怖？癦癦纁贴菤怖蒜。翖落莻耳怖？翖论怖蒜。驾落莻耳怖？驾耳绢怖蒜。翖簁驾簁落莻耳怖？絢纚怖蒜。佬落莻耳怖？佬絥哗癐梁省怖蒜。佬簁落莻耳怖？铜臀哗怖蒜。佬簁佬簁魏簁落莻耳怖？纁蜶穉怖蒜。技落莻耳怖？疥藉搓怖蒜。技簁落莻耳怖？疥疥哗蒜。技簁技簁魏簁落莻耳怖？技癦癦茫怖蒜。蛜簁疤簁落莻耳怖？栏癦癦茫怖蒜。籋簁落莻耳怖？萰订羋癐笍吞阶怖蒜。籋簁魏簁落莻耳怖？絢纚怖蒜。籋簁籋簁魏簁落莻耳怖？篟属篟栏怖蒜。穉落莻耳怖？较吨佬穉怖蒜。穉簁落莻耳怖？絢纚怖蒜。穉簁穉簁魏簁落莻耳怖？界矖谍癅尉簧怖蒜。界竭竛，笋蔲綀搓菞筁仅瞲其袭佬谴粙截脑论，窾蘦堡綀落緽緁粄癿。緽緁落紩铜臀哗，礠緽竀紴谍般揉怖，礠競蕽蘪肅緂籃簁蒜。界竭竛，緽緁落，疲揉唐簁，籒哗罏搓簁，籒搓罏哗簁，瞤界翖絅瞭蟅緛癿笍。沪堡蕔梆莊袭緛窾缸簧，屠篎舿丑窾梆簧，焊翓梆落科絸翖絅瞭搓菋簁，緽緁魏焊焦堡，蟅緛癦癦逗店莊秲窾蹦癿蕽笍。界竭竛，沪堡癅尉秲篎涣脜，焊涣緁落碽維键驾魏科絸翖絅瞭搓菋簁。界竭竛蘦菞筁仅籄例瞲其落，吞壳緳萚氨籮笒累，緽矖魏焊焦堡，癐吞壳碭哗緳萚嘻沏氨籮。”

校注：

(1)眱蒂缸竤耳酞酞瞺虙竻贴哗妒臀吞穔綕，可译为“不得言无青黄赤白之异长短形像”，汉本作“虽有青黄赤白之异长短质像盲者不见，虽复不见，亦不得言无青黄赤白长短质像”。

(2)汉本此下有“见非一切法无常无我无乐无净”，疑西夏漏译。

(3)埠臨癿(少分见)，汉本作“分见”。

(4)科絸籃哗，蟅緛癦癦癐镣罈蒜，可译为“无又内外，一切众生皆共有也”，汉本作“一切众生等共有之亦内亦外”。

(5)汉本此下有“虽无醍醐”，疑西夏漏译。

原文：

穔砂磪硉簞亡舘闰吵舘緽谍禑妒：“融构，蟅论祡祡矖氨籮笒累，窾緽緁癿笍篟粄螺蒜？礠緽融构祡祡矖氨籮，窾粄螺癿笍蒜？”“界竭竛，蟅论灯矖氨籮笒累，窾緽緁耳癿篟粄螺蒜。灯落矺漓？挨落埠晾，舉落累緂，戊落盝葾，淮落拒撮，氦落緳簄，泪落緳绢，蒤落緳膳，萰落粔膁，缞落粔膁氢艱，灯落菞筁仅嘻蟅緛残瞪怖。”磪硉簞蟅论融构谍禑妒：“埠晾累緂酞紪息搓？”“界竭竛，埠晾落篟癌篟箌；累緂落埠祡笍城絧篟粙兵。埠晾落晾籃埠蒜；累緂落翗矖筞絅絧篟粙逗蒜。界竭竛，晾落戊搓：挨落履晾，舉落菞晾，戊落晾晾。履晾妒落，笋蔲贰癊酣毯翖絅窾繐晾絧癏(1)，菞缾癦癦袭较籑簧晾，‘菞缾癦癦籋裹谩鞘，礠淮胯缾燃燃籋谍癌墒耉籯构窿氢艱谩属，籋淮缾袭矖铜城，燃燃籋碽铜禑谩们省，篎魏繕腲、菞聶、罝鸡燃燃籋谍谩耉籯，篎汝蜔、撬窃、脧措、肁肂、较例經保蓽阿籋妒(2)。’窾履晾疥怖。菞晾妒落，笋蔲贰癊竲繠絅窾晾絧超癏，‘淮胯缾弛燃癐籋谍籑睫碽維灯睫，篎庆单抖茸涅魄涅亡蘀，庆茸蟕驾碽維灯睫(3)砄綒富驾，淮聲碽維淮絥哗箎笍牡谩妒？’窾菞晾疥簧。晾晾妒落，笋蔲贰癊竲繠絅窾嘿聻、挤聻、订羋聻、碅稟綃腲聻、脃稈、旺构、蔲诫茸蒷袭毯晾，订羋蓽阿籋妒，窾晾晾疥簧。蔲蘦戊蟨履晾谍穮籃篟簧，窾埠晾疥簧。晾妒落舉灯氦稧怖，蘦堡舉灯氦稧哗，窾埠晾疥簧。挡紴晾籃秊篟癌，窾埠晾疥簧，铬篎篟繗窾累緂疥簧，耉螏篟癌窾埠晾疥簧，笍篎篟薡窾累緂疥簧。界竭竛，篎埠晾搓累緂篟妒，篎累緂搓埠晾篟妒，篎埠晾搓累緂魏妒，篎篟累緂搓埠晾魏篟妒。埠晾落砄綒富怖，累緂落蘪肅，菋埠晾累緂落庆茸蟕怖，篟埠晾篟累緂落蟅论怖。界竭竛，埠晾累緂篎舉蟨搓：挨落界，舉落篟界。篟界落坯京怖，界落綃綀蟅论怖。綃綀癦癦癝驾耳铬订篟氢铜，篟氢铜絅絧篟粙逗，窾累緂疥簧。界竭竛，亡舘闰吵舘菞蓕菞筁仅瞲其簵佃嘻緽緁癿晾，窾埠晾累緂簵佃怖蒜。盝葾落莻耳怖？盝葾舉搓：挨落絧葾，舉落竃葾。竃盝葾落，窗竃戊蟨履篟属蒜；絧盝葾落，磀戊蟨履篟属蒜，蘦落竃絧盝葾疥簧。竃盝葾落，淮缾谍篟脭簓，淮缾碽铜秊急袭篟笭蒜；絧盝葾落，窗繐晾殆薁聂蛆篟簵佃蒜，蘦落竃絧盝葾疥簧。笋蔲贰癊竃菋盝葾絧篟盝葾，絧菋盝葾竃篟盝葾，竃絧癐盝葾，竃絧癐篟盝葾。竃盝葾絧篟盝葾落，笋蔲贰癊葾薸聲嫉，淮缾蔎蟍禨，絧絢繐晾殆薁蛆斗篿，窾竃盝葾絧篟盝葾怖。絧盝葾竃篟盝葾落，笋蔲贰癊淮缾、繕腲、菞聶蔎脭簓，繐殆蛆茫，窾絧盝葾竃篟盝葾怖。竃絧癐盝葾落，緽蟅论怖。竃絧癐篟盝葾落，融坯京怖，矺漓蒜？坯京綀落，竃絧菋葾，篟絢、疤哗、籋哗、葾哗绕蜌吞阶，蘦佬絅窾坯京綀落竃惠磀急盝葾吞阶。胦按龋胯淮編薠哺，氦谗输属，蘦堡綀落竃絧盝葾疥簧篟④笍。拒撮落莻耳怖？笋蔲贰癊竃惠磀急付葾，礠篟界急癦癦蟍禨，融界急癦癦簵佃晾，窾拒撮疥怖。沸拒撮落，緽矖、愤、妹、篟、聻泪唐粙簄，窾緳簄疥怖。緳簄笒落，笍牡涅綖落，緳绢疥怖。緳绢笒落，融矖蜌斌，且穉焦堡，窾緳膳疥怖。緳膳笒落，礠纷逗店癦癦蔎蟍禨，窾粔膁疥怖。粔膁笍落，礠蟅緛絅粔膁氢艱，蘦粔膁落，絢篟蕸藃怖妒，窾粔膁氢艱疥怖。粔膁落籄较菞碠筁仅怖，筁仅落逗店礠纷莊秲臀怖。篎筁仅落，經堡魏妒，矺漓蒜？逗店糣裤履砵阶絅蒜。篎筁仅落，瞭臀魏妒，矺漓蒜？礠絾翫癦癦父阶絅蒜。篎筁仅落，窱饲魏妒，矺漓蒜？淮菞见繰澎吞阶絅蒜。淮落莻耳怖？挨落晾见，舉落搓见，戊落癿见，淮落苔哗见怖，蘦絅筁仅窱饲疥妒。篎筁仅落，纁蜶瞭臀魏妒，矺漓蒜？纁蜶疤癦癦笍阶絅蒜。蔲亡舘闰吵舘蘦堡灯矖氨籮笒累，窾緽緁菋癿篟粄螺蒜。”

校注：

(1)该句可译作“若有比丘生死因缘故心生贪欲”，汉本作“若有比丘心生贪欲”，西夏的“生死因缘故”与汉本中下文的“为生死欲”对应。

(2)汉本此下有“为生死欲”一句。

(3)灯睫(十地)，汉本无。

原文：

“篎虃界竭竛，縇通綀落淮蟨縂搓，蘦絅淮簶蒷驾篟笍。淮縂落莻耳怖？淮履晾搓：挨落汝晾，舉落撬晾，戊落脧措晾，淮落搓晾，蘦落淮履晾怖。焊縇通縂落，淮蟨翓搓縂谍腵阶，穡价汝蜔(1)嘻贰癊谍汝履晾腵阶蒜，撬统嘻撬履晾疾阶蒜，喂號嫉嘻怖脧措履晾疾阶蒜，竃絧盝葾嘻贰癊谍搓履晾疾阶蒜。焊淮蟨肂嘻淮縂惯阶，窾綃庭疥怖。蘦堡綃庭落，埠晾累緂疥怖。盝葾落淮蟨疤搓，淮落莻耳怖？挨落縇通疤，舉落盝葾疤，戊落窗秲疤，淮落纁蜶疤。蘦淮疤笍，窾盝葾疥簧。淮拒撮笒，窾拒撮疥妒。淮簄纚笒，窾緳簄疥妒。淮聲笒，窾緳绢疥妒。淮綃篘癿，窾緳膳疥妒。逗店纷癦癦窗茫，窾粔膁疥妒。逗店薠癦癦苟符，窾粔膁氢艱疥妒。界竭竛，亡舘闰吵舘蘦堡灯矖笒累眣纚，窾緽緁菋癿篟粄螺蒜。篎虃界竭竛，亡舘闰吵舘蘦瞲其蕽篎，脭簓簵佃，融袭秊癦癦蔎蟍禨，窾埠晾疥怖。縇通蜶篎，兵絧篟癏，窾累緂疥怖。累緂蜶篎，盝葾薸(2)纚，絑径蟍禨，窾盝葾疥怖。篟累緂落葾薸篟稧，累緂落絢葾薸稧，葾薸纚城絢蘦簄属：‘融袭癦癦癐籋谍簶蒷癝驾笍妒，籋罏蘦虖次挡阿籋，籋罏矺漓萅谍柴肒籋妒？’蘦簄属蜶，沸嘻簶蒷癝驾簵佃，窾拒撮。脭簓簵佃怖菞筁仅落，緳簄疥怖。聻庭槽属，窾緳绢疥怖。绢毋眣纚，緳癿緳緂，窾緳膳疥怖。緳癿緂落，逗店纷腪蔎蟍禨阶，窾粔膁疥怖。灯纚蟅论蟅緛絅，窾筁仅谍氢艱，窾粔膁谍氢艱疥怖。界竭竛，亡舘闰吵舘蘦堡灯矖笒累眣纚，窾緽緁菋癿篟粄螺蒜。篎虃界竭竛，埠晾妒落，笋蔲贰癊盝葾薸纚，竝嫉篟脧，蔲喂號纚，蔲睫交科纚，蔲啪豺(3)纚，睫砃搓瞭睪皺眣纚，撬统撬龋，笍篎累緂(4)，蔲息嫉撬，挨撬篟父，翗戊汝厂汝薡(5)，窾埠晾疥怖。睪秊菋膌，兵絧篟癏，窾累緂疥怖。穉涅綖簵，窾盝葾疥怖。淮驾笍篎，庆单抖茸涅魄涅亡蘀毋絧篟纙楷，窾拒撮疥怖。絧廊粙截，竀紴絢纚藴藃篟搓，窾緳簄疥怖。萰粔膁簵，窾緳绢疥怖。淮絥哗笍，窾緳膳疥怖。蒤紻蟍禨，窾粔膁疥怖。筁仅谍氢艱，灯贴篟搓，窾粔膁氢艱疥怖。灯贴落莻耳怖，毯、胞、縂、蟗、翓、競、钦、溺、哺、篟絢怖。灯贴蟍禨落，菞筁仅妒。界竭竛，蘦落亡舘闰吵舘蘦堡灯矖笒累眣纚，窾緽緁菋癿篟粄螺蒜。篎虃界竭竛，晾胎絅，窾繕腲、菞聶、罝鸡、脃打、诫茸蒷、繆虯、稐綒唐脭簓，籋砄綒富驾碽維庆茸蟕驾阿籋妒。竲繠絅，窾膖纚嫉脧碽維捍困城，魏涸钝谍癿，窾耉籯舝栏睪谍窿瑚。履晾疾窾埠晾疥簧，礠纷逗店耳疾吞阶，竀紴谍膖臀蔎秃，窾累緂疥怖。界竭竛，蘦堡舉矖，簄绢谍脭翖絅怖，絢祇谍窿秃翛氢艱，籋魏絢融礠瞲其袭蘦堡舉矖窴磵氢艱。蔲蘦堡舉矖笒累絅，菞筁仅旺絅氦蟨疤脭簓笍，窾盝葾疥怖。妹紹籱窾拒撮疥怖，窿絢罈窾緳簄疥怖，絧贴篟癿窾緳绢疥怖，礠矖緁贴翖絅篟癌，窾緳膳疥怖，竻贴篟搓逗店茫，窾粔膁谍氢艱疥怖，蘦堡菞筁仅瞲其落，粔膁谍氢艱疥怖。界竭竛，蘦落亡舘闰吵舘灯矖眣纚，窾緽緁菋癿篟粄螺蒜。界竭竛，舊碽铜瞭：‘灯纚蟅论往堡冉嘻，緽緁菋癿篟粄螺蒜？礠緽融构往堡冉嘻，緽緁粄螺癿蒜？’界竭竛，膳冉嘻癿窾篟粄螺蒜，緽冉嘻癿窾粄螺笍蒜；亡蘀庭絅窾篟粄螺蒜，蔲庭哗窾蹦粄螺笍；灯纚纚窾癿篟粄螺，篟纚纚窾蹦粄螺笍；亡舘闰吵舘箎膳絅窾癿篟粄螺，礠緽融构翖驾茫窾癿粄螺蒜。癦癦肅落緽緁疥簧，灯纚蟅论癦癦肅疥篟笍蒜，蘦絅癿菋癿篟粄螺蒜。界竭竛，癿舉蟨搓：挨落冉癿，舉落蕽癿。礠緽融构冉嘻緽緁癿，蘹皺庆萇酚驾蜌堡。灯纚蟅论緽緁蕽癿篟粄螺。灯纚蟅论翗订耳绢庆单抖茸涅魄涅亡蘀笍底緂阶，蟅緛癦癦癐緽緁罈緂吞阶蒜。界竭竛(6)，礠緽竀紴、灯纚蟅论冉嘻緽緁癿(7)，蟅緛癦癦碽維缞睫蕽嘻緽緁癿。蟅论蔲蟅緛癦癦癐緽緁罈蕽篎，们絧篟癏，窾蕽癿簁蒜。界竭竛，蔲界竭竛、界眛綀竀紴谍癿晾城，灯舉胯瞲其簵佃，省籱供务，笶寥虓铜籃。”

校注：

(1)穡价汝蜔，字面义“补衲衣服”，汉本作“粪扫衣”。

(2)盝葾薸(寂静处)，汉本作“空闲处”。

(3)啪豺(露处)，汉本作“旷野”。

(4)笍篎累緂(得已知足)，汉本作“随得为足”。

(5)该句可译为“惟畜三衣毳衣”，汉本作“惟畜三衣粪衣毳衣”，疑西夏漏译“粪衣”。

(6)汉本此下有“复有眼见”。

(7)汉本此下有“复有闻见”。

原文：

磪硉簞亡舘闰吵舘融构谍禑妒：“蟅緛癦癦竀紴谍絧贴緂论吞阶，往堡蜌嘻铬蒜？”“界竭竛，蟅緛癦癦竀紴谍絧贴緂论吞阶。蔲蜌斌嘻緂论晾落，舉翖絅搓：挨落冉癿，舉落蕽癿。蔲竀紴谍竃急癿，窾竀紴谍癿蔎息篔簧，蘦落冉癿怖。蔲竀紴谍惠急蜌，窾竀紴谍蜌蔎息篔簧，蘦落蕽癿怖。蔲翓羣癿蟅緛癦癦蔎穁筟哗，窾竀紴谍癿蔎息篔簧，蘦落冉癿怖。蔲固競蕽籄例磟蚚，蟅緛癦癦谍固競蔎篟秃，竀紴谍蜌蔎息篔簧，蘦落蕽癿怖。蔲竀紴谍癿碽属羴缊，蟅緛絅怖？竲繠絅怖？蔲蟅緛絅怖，竲繠絅簁，窾竀紴谍癿蔎息篔簧，蘦落冉癿怖。蔲竀紴谍蜌筃絧箎嘻蟅緛谍蜌城，竲繠絅铜？蟅緛絅铜？蔲蟅緛絅怖，竲繠絅簁，窾竀紴谍蜌蔎息篔簧，蘦落蕽癿怖。竀紴往絅蘦竃栏蒜(1)，蘦竃栏落瞸絅栏蒜妒，窾蘦落冉癿怖。蔲竀紴谍蜌矺漓矖铜，往絅矖铜，瞸谍矖铜妒，窾蘦落蕽癿怖。竃履急嘻坷硠殆篟癏，窾竀紴谍癿蔎息篔簧，蘦落冉癿怖。惠履急嘻坷硠殆篟癏，窾蘦竀紴谍癿蔎息篔簧，蘦落蕽癿怖。蔲蟅论籑焦羻砂，禋粮毋薸蒤谋蛁膖，萇碃紪綒、缽總紪綒口綅窲羋，穒窟莀籱，吞壳碭哗融揉酱霹，柏萂墅顾且穉癐薿。绕綒皳腲篎紪绕綒羴缊两嘻蟅论谍竃菗，礠猜腲弛舝栏出螏，庆减莎蘹稉耉籯，了砲晾粵貉萲通堡，融袭絁疤谍稥禷籃篟簧，縇通癝簵盝葾薸稧，矟癿疾絅泪翆蛜庭，礠蟅緛毋緳筟篟舉，絧絢绢纚怂癤挡糳，贴吵例磟蚚竃毋测踩，蓧膖臀薸闽辊篟綕(2)，汝竃蔎淮藼祡禨焊槽篟槽(3)，膖城薈蔓繃綆篟婚，焦龋龋落癐较膖簧(4)，嫉哄臀薸砃篟哺霹，蟅緛稯絅蹦矖铜前，吞篢蓏哗癿⑤，窾蘦落冉癿。蔲蟅论蒤谋膖蜶，蘦堡禑妒：‘籋蘦竃落籄葌竃怖妒。’庆减綒莎蘹稉嘻禑瑚：‘腲菞緂籃，脖哆菞睎落耳绢絘庆单抖茸涅魄涅亡蘀氨笍，窗縇篟纚碅腲篟属，矺漓蒜？贴粄螺絅蒜。碅稟綃腲谍贴篟粄螺，脖哆菞睎谍竃贴粄螺蒜，蘦絅耳绢庆单抖茸涅魄涅亡蘀笍。’胞縂蟗癿城篎蘦堡禑妒：‘蟅緛癦癦焚蘝籃怖，絢蘦堡毯胞縂蟗蔎订镣砳鞘，絢蛜袭膖蜌斌吞阶，茫菻籋妒。’焊絅庆茸蟕氦缊莎柜唐截哗绢两，焊绢氨絅，焊谍薠铜。篎韦綒臡莎柜唐截搓截篟哗绢两，焊绢氨篎，筁仅簁酣毯矖怖铜。泪翆蛜庭挎笍籃哗，蘦堡禑妒：‘焊蛜庭簵，穉笍籃哗。笋蔲次窾籋笍籃怖。且眮絅窾笍籃哗，癝篎矖怖(5)，緳癝簁蒜。’癝氨篎粮，嘿聻艕迈：‘翗镁竀紴蟅緛絅萶盗翍虓籄较矖碽铜萯妒。’緽嘿腲谍妒：‘蟅緛癦癦絢逗店谍癕窟籃簧，籋谍緳矖省栏吞阶。’嘿腲篎融构谍禑妒：‘蟅緛癦癦戊蟨搓，蘦落臷瑞、碟臷、臷耴。臷瑞落栏阶，翗镁碽铜萯。’緽嘿腲谍妒：‘翵萝！翵萝！籋罏蟅緛癦癦絅萶盗旺虓肒籋妒。’磤台亡茸苲繕科緳矖碅稟，碟癝模铜：‘蟅緛癦癦礠纷篟疾篟篟疾(6)，窾蹦碟癝妒。蟅緛篟繫篟篟繫，窾蹦碟癝妒。篟癦癦氨篟篟氨，窾蹦碟癝妒。碽铜铜，籋祇变怖篟妒，目瞪竛怖篟妒，蹦碟癝妒。竲絅篟铜，驾篟笍簁，窾碟癝妒。’緳禑、次禑、玛禑、始禑，咖禑篟癏，籄例较吨，蘦堡弛矖落蕽癿怖。界竭竛，竀紴谍絧贴次癿臀哗。笋蔲界竭竛、界眛綀竀紴癿晾落，蘦舉蟨翖絅瞭癿⑥蒜。”

菞碠筁仅瞲其梭舉灯蒤吨 铁

校注：

(1)该句西夏可译作“如来何故而受是身”，汉本作“云何如来而受是身，何故受身”。

(2)该句西夏可译作“游行之处上下不有”，汉本作“所游之处丘墟皆平”。

(3)汝竃蔎淮藼祡禨焊槽篟槽，汉本作“衣服离身四寸不堕”，“淮”后似缺“柯”(寸)，补之，则“汝竃蔎淮柯藼祡禨”与汉本的“衣服离身四寸”对应，但汉本的“不堕”西夏译作“焊槽篟槽”(自然不顺)，颇难解。

(4)焦龋龋落癐较膖簧(所饮饮者皆上行为)，汉本作“所食之物物无完过”，令人费解。

(5)癝篎矖怖(是外道法)，汉本作“是名邪术”。

(6)汉本此下有“非破非不破”一句，疑衍。

注释：

② 吞，西夏原缺，据汉本拟补。

③ 緽落，汉本作“佛性”，则“落”似应为“緁”。

④ 篟，据汉本拟补。

⑤ 癿，此字疑衍。

⑥ 癿，此字疑衍。