晚辈发的网络用语长辈几人能看懂

◎文/广西·吕斌

“在微信群里问孙子几号开学，他回复我‘srds，要忙起来了’。这个‘忙起来’可以理解，‘srds’是什么意思？”面对聊天圈里的缩略词，李先生一头雾水。在与孙辈交流的过程中，像李先生这样，看不懂年轻人发的网络用语的老年朋友大有人在。平时看手机，上面的一些网帖里也有不少“网络黑话”，日新月异的网络新文体和流行语让银发族们直呼看不懂。

作家莫言开通了个人微信公众号，其公众号简介：“我是莫言，我想和年轻人聊聊天。”对年轻人说的“次元壁”“瑞思拜”等网络用语，同样把莫言看蒙了，最后不得不求助百度搜索。老年人想要读懂年轻人，不妨从网络流行语开始。

老年人的困惑：“yyds”是什么意思？

“我平时喜欢看微信帖子，可里面突然冒出几个英文字母的缩写，或是中文的网络用语，却常让我一头雾水。比如提到首席执行官，说中文全称就好了，非要说‘CEO’。”71岁的徐先生说，平时他喜欢上网看帖，接触到不少网络词汇，有些他听女儿解释过，能明白大概的意思，有些新近冒出的网络流行语，尤其是用字母表示的，他就看不懂了。“我经常看到‘yyds’和‘srds’，以为是什么英文单词，问了女儿才知道，分别是‘永远的神’和‘虽然但是’的意思。要是不问，我永远都猜不出来。”

不少老年朋友有着和徐先生同样的困惑。“看孙子发的朋友圈，里面经常出现‘qswl’‘awsl’，我估计是他们小年轻之间的网络用语，问他是什么意思，他还不屑告诉我。我查百度，才搞明白是‘气死我了’‘啊我死了’的意思。”今年65岁的顾阿姨吐槽，不明白这样把词缩略的意义在哪儿。“有一次我问女儿要不要给她炖点鸽子汤送过去，她回复我‘不用辣’，我说不会放辣，她看我误会了，解释说这是网络词，是‘不用啦’。”市民王女士说。

别说老年人了，有些80后90后都表示很难理解“00后”们新造的网络词汇。网友“敏宝不可爱吖”留言：“别说爸妈了，我有时候都不知道这些缩写是啥意思。”80后网友“奇暖”说：“有次在网易轻博客上评论了一个网友写的小说，后来收到她发的私信，问我‘集美，扩列吗’，短短五个中文字我完全没搞懂什么意思，不知道怎么回复。查了百度才弄明白，说的是‘姐妹，交朋友吗’。”

面对现在年轻人圈子中层出不穷的“网络黑话”，诺贝尔文学奖获得者莫言也没了辙，在公众号上表示“被难住了”。网友们留言中的流行词接连不断：“莫老师好亲切啊！也好认真地了解年轻人的流行语，一点架子都没有！这样的大师i（爱）了i（爱）了！瑞思拜（英语单词respect的音译，表示尊重）！”“莫言老师绝对是文学界说相声最好的，yyds（永远的神）！”

如何让爸妈看懂网络流行语

这些网络新文体与新词汇无疑已成为年轻人生活圈的一部分，由于老年人与年轻人对此的理解度与接受度不一，交流起来存在难度，并在无形中拉大了老少之间的代沟。

许多老年朋友对网络流行词并非持拒绝的态度，而是想要了解，试图融进晚辈们的圈子，然而缺少外界帮助，存在一定难度。如何让老爸老妈们看懂网络流行语呢？自然少不了子女的耐心解答。

“90后”网友“紫叶竹”通过微信告诉笔者，她在网络聊天时喜欢用各种带有网络用语的表情包，比如“干饭”“夺笋”等，和爸妈发微信时也习惯使用。两位家长没有排斥，对这些搞笑的表情包也感兴趣。她一般会在发出表情包后询问爸妈有没有看懂，随后把代表的意思发出来，让他们更好地理解其中的含义。

“我妈喜欢玩微信，每天都要看许多网帖和视频，遇到不明白的缩写或流行语，她就会来问我。”80后张女士除了为妈妈耐心解答，还教会了老人家如何使用百度搜索。“如果我不在家或不方便回她信息时，她可以自己在百度上搜索那些词的意思。”

一旦理解含义老人也能欢乐使用

其实，现在年轻人爱用的社交语言并不难懂，一旦搞清楚含义，老年人也可以玩得转。高女士分享了一则她妈妈使用流行语的趣事：“自从我妈弄懂‘dbq（对不起）’和‘bhys（不好意思）’是什么意思后，有时微信聊天，她会在家庭群里来上一句‘bhys，今天菜烧干汤了’。这样的老妈蛮可爱的！”

今年25岁的刘小姐告诉笔者，她的爸妈对年轻人习惯用的流行词和表情包接受度较高，他们的微信表情包收藏数量甚至比她的还多。“反而是年轻人有一种误解，以为老年人喜欢用的大多是那种过时的老年专用表情包，其实现在有些老年人的表情包收藏库，比我们想的要丰富精彩多了。有几次我借用我妈的手机，看到她的微信同学群里表情包刷屏，有的搞笑图我都没见过！立即给自己点了转发、收藏。”

杨先生说：“有一次我发微信说不回家吃饭了，我妈就发了两个表情包，上面有字‘事情怎么会发展成这样’‘拿手机的手微微颤抖’，不用她多说什么我已看明白她想表达的意思。”老年人在老少交流的过程中妙用网络流行语或表情包，有时候更能活跃聊天的氛围，拉近老少之间的亲近感。

“暗语”背后的用意

yyds、awsl最早是怎么来的？说法不尽相同，这里取比较流行的说法。

YYDS最早源于电竞圈。电竞主播在解说时，喜欢赞美选手Uzi为“永远的神”，此后被粉丝借用形容其喜欢的偶像。慢慢地，赞美人和事物都会出现yyds。

AWSL则来自于动漫文化聚集地B站。2018年，因为知名Vtuber物述有栖的可爱声线，网友经常打下“啊，我死了”的弹幕，表示对于可爱的人和事物无以名状的喜爱。这之后慢慢演变成首字母拼音AWSL。

如果说这些表达还有迹可循，那么“dbq（对不起）”“zqsg（真情实感）”“yysy（有一说一）”，则是一种为了缩写而缩写的存在。对此，很多网友感到疑惑——通常缩写是为了方便，可是在输入法打字代替书写的网络，拼音首字母输入直接联想出汉字，不是比再切换到英文输入更方便吗？

在复旦大学新闻学院执行院长、教授张涛甫看来，拼音首字母缩写代替汉语的形式，其实是一种圈层内部身份认同的媒介。选择这样表达的年轻人，在乎的不是自己表达内容被更广泛地理解和认可，反而是希望利用这样的语言设置圈层壁垒。因而拼音首字母缩写成为一种“小圈子”拉近距离、确认同好的方式，并以此来加强圈层间交往的黏性。也就是说，当“00后”越来越频繁使用拼音缩写，并非只是追赶潮流，而是在有意无意地“筛选”自己文字的受众。

与此同时，这种表达背后还带有一定的娱乐属性，与互联网自由、轻松的语境相呼应。这也就是为什么当“@天问一号祝融火星车”这一中国探火工程官方微博用曾红极一时的网络文字“火星文”回复时，引发网友热烈回应的原因。