Destacadas

2021-03-04 06:45:52
今日中国·西班牙文版 2021年2期

Xi pide que multilateralismo ilumine el camino a seguir en medio de pandemia y recesión

El presidente chino,Xi Jinping,expuso el 25 de enero la postura de China sobre cómo mejorar el multilateralismo en un contexto de pandemia de COVID-19 y una recesión económica mundial.

“El futuro del mundo depende de cada decisión y acción que tomamos hoy”,dijo Xi en su discurso especial en el encuentro virtual del Foro Económico Mundial de la Agenda de Davos.

Al indicar que los problemas que enfrenta el mundo son intrincados y complejos,el jefe de Estado chino señaló que el camino correcto es“defender y practicar el multilateralismo y promover la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad”.

“El multilateralismo consiste en que los asuntos del mundo deben abordarse mediante consultas entre todos y el destino del mundo lo deciden entre todos los países”,apuntó.

China y la Unión Europea completan las negociaciones de un acuerdo de inversión

El presidente de China,Xi Jinping,y los líderes europeos anunciaron el 30 de diciembre que las dos partes completaron las negociaciones del acuerdo de inversión conforme a lo programado.

El anuncio se hizo durante una reunión entre Xi y la canciller alemana,Angela Merkel,el presidente francés,Emmanuel Macron,el presidente del Consejo Europeo,Charles Michel,y la presidenta de la Comisión Europea,Ursula von der Leyen,a través de un videoenlace.

Al calificar el acuerdo de inversión entre China y la Unión Europea como“equilibrado,de alto estándar y mutuamente beneficioso”,Xi dijo que el tratado muestra la determinación y la confianza de China para impulsar la apertura de alto nivel.

El tratado también impulsará enormemente la recuperación económica en la pospandemia,añadió el presidente chino.

Tras recorrer 400 millones de km en 163 días,sonda enviada por China se dirige a Marte

La sonda enviada por China a Marte,la Tianwen-1,recorrió durante 163 días más de 400 millones de km hasta el 3 de enero y se espera que entre en la órbita de Marte en febrero,según la Administración Nacional del Espacio de China(CNSA,siglas en inglés).

La sonda se encontraba a unos 130 millones de km de la Tierra y a unos 8,3 millones de km de Marte.

Según la CNSA,la sonda está funcionando de manera estable y está programada para reducir su velocidad antes de entrar en la órbita de Marte y prepararse para aterrizar en el planeta rojo.

Desde su lanzamiento el 23 de julio de 2020,la sonda ha capturado una imagen que muestra a la Tierra y la Luna,además de tomarse varias fotografías a sí misma.

China proporcionará vacunación gratuita contra COVID-19 a sus ciudadanos

El costo de la vacunación contra el COVID-19,incluidos los gastos de las vacunas y la inoculación,será cubierto por el fondo de seguro médico y los gastos fiscales gubernamentales y no por las personas vacunadas,anunció el 9 de enero Li Tao,subdirector de la Administración Nacional de Seguridad Sanitaria.

Después de que las vacunas sean aprobadas y estén disponibles para el público en general,serán administradas gratuitamente al pueblo chino,que podrá recibir la inoculación de manera voluntaria e informada.

El 20 de enero se informó que China había ya suministrado más de 15 millones de dosis de vacunas.

China lanzó el 15 de diciembre una campaña de vacunación para el período inviernoprimavera que se enfoca en varios grupos prioritarios,como trabajadores médicos,funcionarios de aduanas,personal de transporte público,entre otros.

China logra red de comunicación cuántica segura y estable que abarca 4600 km

Científicos chinos establecieron una red cuántica integrada que combina 700 fibras y dos enlaces tierrasatélite y lograron la distribución de claves cuánticas entre más de 150 usuarios en una distancia combinada de 4600 km.

Encabezada por Pan Jianwei de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China,la investigación fue llevada a cabo por un grupo de científicos en los últimos años.El documento de investigación ha sido publicado en la revistaNatureen línea.

La red consiste en cuatro redes de área metropolitana cuántica,incluidas Beijing,Jinan,Hefei y Shanghai,un enlace de fibra troncal de más de 2000 km y dos enlaces de tierra-satélite que conectan a la estación terrestre de Xinglong en Beijing y a la estación terrestre de Nanshan en la región autónoma uigur de Xinjiang,situadas a 2600 km de distancia.

Entra en operación el ferrocarril interurbano Beijing-Xiongan

El ferrocarril interurbano Beijing-Xiongan entró en operación el 27 de diciembre,conectando la capital china con la Nueva Área de Xiongan,la“ciudad del futuro”del país.

A las 10:18,el tren bala Fuxing C2702 salió de la recién construida estación ferroviaria de Xiongan hacia Beijing,marcando la inauguración de la operación de la línea,así como la entrada en servicio de la estación,el primer gran proyecto de infraestructura completado en la región.

El tiempo de viaje entre la Estación Ferroviaria del Oeste de Beijing y la Nueva Área de Xiongan se redujo de una hora y media a unos 50 minutos.

Los convoyes requieren de solo 19 minutos para ir desde el Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing hasta Xiongan.

27 de diciembre de 2020.El primer tren en dirigirse desde la Estación Ferroviaria del Oeste de Beijing hacia Xiongan.Visual.people.cn

El PIB de China crece un 2,3 % en 2020

El PIB de China creció un 2,3 % interanual en 2020,superando el umbral de los 100 billones de yuanes (unos 15,42 billones de dólares) hasta llegar a 101,5986 billones de yuanes,anunció el 18 de enero el Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

El avance fue más rápido que el incremento del 0,7 % de los primeros tres trimestres.

En el cuarto trimestre de 2020,el PIB chino aumentó un 6,5 % interanual,superando el incremento del 4,9 % en el tercer trimestre.

La actividad económica se ha recuperado de manera estable con el empleo y el bienestar de las personas garantizados,comunicó el BNE.

El mercado laboral chino permaneció estable en 2020 y la tasa de desempleo en las áreas urbanas se situó en el 5,6 %,por debajo del objetivo anual gubernamental del 6 %.

Beijing registra la mejor calidad del aire desde 2013

Beijing reportó el año pasado más días con buena calidad del aire y una densidad promedio récord de concentración de partículas PM2,5,informaron el 4 de enero las autoridades locales.

La concentración promedio de PM2,5 en la ciudad fue de 38 microgramos por metro cúbico en 2020,la medida más baja desde que se recogieron los datos por primera vez en 2013,según el Buró Municipal de Ecología y Medio Ambiente de Beijing.

El buró indicó que Beijing tuvo 276 días de buena calidad del aire el año pasado,36 días más que en 2019.

Asciende a 302 el número de atracciones turísticas de clasificación 5A

11 de diciembre de 2020.Vista aérea de la zona turística del antiguo campo de batalla Chibi de los Tres Reinos,en la provincia de Hubei.Cnsphoto

China ha otorgado a otras 21 atracciones turísticas una calificación de 5A,con lo que el número total de sitios turísticos de excelencia a nivel nacional asciende a 302,informó el Ministerio de Cultura y Turismo.

El Palacio Daming,ubicado en la provincia noroccidental de Shaanxi,que data de la dinastía Tang (618-907),se encuentra entre las atracciones turísticas recientemente seleccionadas.

El nivel más alto del sistema de calificación de atracción turística de China,una calificación 5A,indica una calidad excepcional en general.

La provincia de Jiangsu ocupa el primer lugar con 25 atracciones turísticas nacionales de 5A,seguida por la provincia de Zhejiang con 19.

Por su parte,Beijing cuenta actualmente con ocho atracciones turísticas de 5A,incluyendo el Palacio de Verano.

China emite libro blanco sobre su cooperación internacional para el desarrollo

China emitió el 10 de enero un libro blanco sobre su cooperación internacional para el desarrollo.

El libro blanco,titulado“La cooperación internacional de China para el desarrollo en la nueva era”,fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado.

El documento,que consta de ocho capítulos,un prólogo y una conclusión,expone las visiones de China sobre la cooperación internacional para el desarrollo en la nueva era,las acciones que ha tomado y sus planes para el futuro.

En el texto se aborda cómo China ha mantenido un aumento constante en la escala de su cooperación internacional para el desarrollo,dando alta prioridad a los países menos desarrollados de Asia y África,así como a las naciones en desarrollo que participan en la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Construirán acervo genético de semillas agrícolas

Equipos de la Academia de Ciencias Agrícolas de China y la Corporación del Grupo Forestal de China formarán un acervo genético nacional de semillas agrícolas y de árboles.

La decisión es el resultado de un acuerdo de cooperación estratégica que firmaron los dos equipos para la investigación y el desarrollo en recursos de germoplasma agrícola y forestal.

En los próximos cinco años,los dos equipos intentarán desarrollar y plantar alrededor de 66.667 hectáreas de cultivos agrícolas y arbóreos de alta calidad en el país y en el extranjero,con el objetivo de alcanzar un valor de producción de 10.000 millones de yuanes (1530 millones de dólares) en el procesamiento primario y profundo de productos agrícolas y forestales nacionales de alta calidad.

Planean construir comunidad de innovación científica y tecnológica en el delta del río Yangtsé

China ha publicado un plan para crear una comunidad de innovación científica y tecnológica de influencia mundial en el delta del río Yangtsé.

Se harán esfuerzos para fortalecer la capacidad de innovación colaborativa regional del delta del río Yangtsé y hacer de la región una zona de innovación original y de industrias avanzadas y de alto nivel,a fin de que se convierta en una comunidad de innovación científica y tecnológica influyente en el mundo.

Se espera que una comunidad de innovación científica y tecnológica moderna e internacionalizada esté completada para 2025,y que se vuelva una comunidad de innovación científico-técnica que lleve la delantera mundial para 2035,indica el plan.

En dicha construcción se pondrá en pleno juego el papel de liderazgo de Shanghai como centro de innovación.

3 de noviembre de 2020.Una vista de la feria Ce-Mart Asia 2020 en Shanghai.VCG