那阵呼喊

[英国]西蒙·阿米蒂奇

我们出来后

一起走进学校操场，我和那名男孩，

他的名字和面容

我如今已想不起来。我们测试

人类声音的音域：

他不得不竭尽全力地呼喊，

我不得不抬起一只手臂，

跨过分界线后向他示意

声音已传达。

他在公园对面呼喊——

我举起一只手臂。

他跑出界线，

从路的尽头大声呼喊，

从小山的脚下，

从弗雷特维尔农场的眺望台那头——

我举起一只手臂。

他从视线里消失，一路向前，直到二十年后

死在澳大利亚西部，

他嘴巴的上颚留有一个弹孔。

名字和面容我已想不起来的男孩呵，

你现在可以停止呼喊，我仍能听见你。

（选自《西蒙·阿米蒂奇诗十首》， 《诗歌月刊》2021年第1期，吕鹏译）