身体禁锢阻挡不了心的飞翔

思童

说起脑瘫患者，大家的第一印象是什么？

是生活不能自理、一辈子都需要人照顾;还是不会说话、行动迟缓、智力低于常人？而胡婧的回答是——成为一名高级翻译！

这个从出生没多久几乎就被判了“死刑”的姑娘，硬是生生踩出一条血路，并把它变成一条康庄大道。

1984年，胡婧出生于新疆乌鲁木齐，父母都是铁路员工，一家人过着简朴的生活。然而新生儿到来的喜悦并没有持续多久，无穷的阴霾就笼罩了这个家庭。

6个月时，因为一场高烧，胡婧被确诊得了重度脑瘫。她的大部分肌肉都严重痉挛，硬得像铁疙瘩一样无法拉直，双手只能不受控制地悬在半空，连头都不能摆放在正常的位置上。

胡婧的父母抱着她四处求医，但得到的答案都是：这孩子不会說话，不会笑，连父母都不认识。

因为没有医生敢接手治疗，胡婧只好被爸妈带回了家。

为了能让女儿得到更好的照顾，胡家父母四处搜集医疗信息及民间药方，胡婧的妈妈更是把工作都辞了。

每一天，夫妻俩都要给女儿擦洗、喂药，并进行长达一小时的按摩。在精心照料下，胡婧3岁学会了说话，5岁跟着收音机学会了拼音，10岁学会了站立。

到了12岁那年，胡婧已经能独自行走了，虽然还会时不时跌倒，但也足够让一家人欣喜了。看着女儿一天天进步、长大，胡婧的爸妈高兴之余，心里的担忧也慢慢多了起来，“我们不可能一直陪伴着她，等我们老了，她该怎么办呢？”

做不了粗重活，总要有一个谋生之技。好在，胡婧的脑子够灵活，对学习也够热爱。这些年虽没有正式地上过学，但胡婧早已把从小学到初中的课程都自学完了。后来，胡婧的爸爸听说电脑对学习有帮助，便借钱给女儿买来一台电脑。

刚接触电脑，胡婧很兴奋也很紧张，因为手臂无法弯曲，她只能用下巴来按键，第一次尝试，她成功了。或许连她自己都没有想到，这一个小小的行为竟会带来一生的改变。

因为身体的缺陷，胡婧总是很自卑，每次家里来了人，她都要躲起来。但在网络的世界里，没有人知道坐在电脑前的她身有残疾，胡婧变得自信了许多，她对英语的热爱也被彻底激发了出来。

胡婧的进步很快，19岁时，她的英文水平已经达到了专业8级。“通过学习英语，我仿佛获得了一个新的身份。我变得更加自信，视野更加开阔。”

虽然胡婧的能力很强，但学而无用一直是心中的一根刺。一次，在与加拿大网友David聊天时，她说出了深埋于心中的苦恼：不知道自己能干什么，找不到人生价值。在David的鼓励下，胡婧开始尝试翻译英语。她把David寄来的两本小册子作为范本，翻译好之后又寄了回去。这一次尝试不仅得到了专业老师的认可，还被当地一家图书馆当作珍品给收藏起来。胡婧受到巨大的鼓舞，她开始在网上承接翻译任务。

第一个单子是工程招投标项目。项目书的内容要比其他书籍难得多，全文都是晦涩难懂的专业术语。然而胡婧并没有被吓倒，她每天6点起床、半夜2点睡觉，一周时间共翻译出26119个汉字。交稿的那一天，她赚了1667元，一家人看着稿费喜极而泣。

胡婧说，那是她22年来第一次找到活着的意义——在英语和翻译的世界里，她不再是处处需要别人照顾的可怜虫，而变成了无所不能的“超人”。

但上天似乎总是嫉妒有才华的人，没过多久，胡婧便遭遇了人生中的又一次劫难。因为一直靠下巴打字，胡婧的颈椎出了很大问题。

2015年，迫于无奈的胡婧接受了矫正手术，她的颈椎里植入了2根钛棒和14颗钛质螺丝钉，这也意味着从此以后她不能再操作键盘。可胡婧并不想就此放弃自己辛苦拼来的事业。

“头不能用，手也不能用，但我还有脚！”她让父亲找人制作了特殊的键盘，左脚打字，右脚控制鼠标，也不知经历了多少次练习，胡婧终于再次回到了翻译的舞台。

这些年，从小机构到全国多家大公司，胡婧翻译的文本不计其数，她的名气也越来越大，多次被评为“新疆最好的翻译之一”。

虽然有了名气，但胡婧一直没有忘却本心，她在网上创建英语交流群，免费帮助有需要的人学习英语。

每次翻译有不满意的地方，哪怕稿费已经完成交付，她还会苦苦思索，直到给出一个更恰当的表述。

对于英语和翻译，胡婧似乎总有使不完的精力，“我不觉得有多辛苦，相反，我一旦进入工作状态，就会全然忘记其他。”

从接触翻译到现在，她出版了6本翻译著作，加上其他各类稿件，共计翻译作品200多万字，涉及商贸、法律、艺术、文学等多个领域，不管是质量还是数量，都是许多专业译者难以达到的成绩。

胡婧常说：“很多人认为只要会点英语就可以翻译，其实不是这样的。一分输出三分输入，翻译需要很广阔的知识面。”为了让自己的翻译更加专业，胡婧一直在坚持学习。

2016年，她参加了英国皇家设立的等级考试，那是中英文翻译最高水准的测试。那场考试全国只有23%的考生通过，而胡婧不仅顺利通过了考试，还获得了中国区最佳考生奖。这是她努力学习的成果，更是能力上的一种认可。

如今，胡婧成立了自己的工作室——“译渊文化服务部”。在工作上，她也给自己提出了更高的要求，力求将翻译从字句的表述上升为情感的共鸣。

对于未来，胡婧充满了期待，她相信：只要不放弃梦想，梦想便不会抛弃自己。