飞蛾和星星

〔美〕詹姆斯·瑟伯

从前，一只多愁善感的年轻飞蛾爱上了一颗星星。他把这件事告诉了妈妈，他妈妈奉劝他去爱桥上的一盏灯。

她说：“你不可能跟一颗星星厮守，却可以绕着一盏灯盘旋。”

“这样的话，你就有地方可去了，”他爸爸说，“要是追求星星，你根本无处可去。”

然而，年轻的飞蛾并没有听从父母的劝告。每个黄昏，当那颗星星出现在天空时，他就动身朝星星飞去;每个黎明，他都因为这种徒劳无功的努力而筋疲力盡地缓缓飞回家。

有一天，父亲对他说：“几个月下来，你连一只翅膀都没有被烧伤，在我看来，你的翅膀永远都不会被烧伤。你的所有兄弟在围着街灯飞时，翅膀都被严重烧伤;你的所有姐妹在围着房间里的灯旋转时，翅膀都被严重烤焦。快点儿，马上从家里出去，把你的翅膀烧焦！像你这样一只健壮结实的大飞蛾，身上居然没有一丝烤焦的痕迹！”

年轻的飞蛾离开了家，不过他并没有绕着街灯飞舞，也没有绕着房间里的灯盘旋。他一直尝试抵达那颗星星，尽管这颗星星距离他四又三分之一光年，或者说距离他二十五万亿英里，但是他认为那颗星星就像榆树梢儿那么容易被追赶上。他从来没能抵达那颗星星，然而，夜以继夜，他一直在努力尝试。

当他已经是一只很老的飞蛾时，他认为自己真的抵达了那颗星星，他也到处跟别人这样说。这给予了他持久而深远的快乐，他活到很老的年纪。他的父母、兄弟姐妹都在相当年轻的时候就被烧死了。

（杨荣兵摘自人民文学出版社《当代寓言集》一书，王 兵图）