“一带一路”倡议下民族传统体育跨文化传播策略

王婧瑶

(华侨大学体育学院，福建 厦门 361021)

习近平主席于2013年提出“一带一路”倡议，其是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，是对“古丝绸之路”这一历史符号的传承与延续，蕴含着和平友谊、开放包容、合作共赢、互学互鉴的文化内涵，成为解决当前人类共同发展难题、构建人类命运共同体的中国方案和中国智慧。“一带一路”始于经贸，拓展于文化，文化以其独特的魅力跨越语言和国界，通达中国与丝路沿线国家人民的心灵深处，在跨文化传播交流中搭建起了“民心相通”的桥梁。体育是人类共同的语言，民族传统体育文化是一种具有浓郁中华民族特点的体育文化形态，其无需特定翻译就可以成为一种极具表现力的特殊沟通方式，进而成为沿线地区人民“民心相通”的最佳媒介，从而为中国与“一带一路”沿线国家和地区开展深层次合作奠定扎实的社会根基。但是，要将中国民族传统体育文化顺利传播到“一带一路”沿线国家和地区并非易事，需要妥善应对沿线国家文化差异性、敏感性和复杂性的考验。为此，运用跨文化传播理论去研究中国民族传统体育文化在“一带一路”沿线国家和地区传播的价值、问题和对策，无疑是在“一带一路”倡议下增强中国民族传统体育文化自信心和影响力的必然之策。

1 “一带一路”背景下民族传统体育跨文化传播的价值

1.1 有利于增强丝路国家间的政治互信

“一带一路”倡议是意在推进沿线国家和地区相互合作、共同发展的区域经济发展战略，参与“一带一路”倡议的国家较多，涉及东南亚、南亚、西亚北非、中东欧、中亚蒙古等五大区域，这些丝路沿线国家的政治体制、执政治国理念不尽相同，这就使“一带一路”倡议的实现面临着一定的政治风险[1]。因此，要确保“一带一路”倡议的正常运转，实现全方位、多领域的合作共赢，沿线国家间的政治互信与相助扶持是关键。在全球化背景下，体育以其独特的魅力跨越宗教、语言和国界，成为影响国际政治和国别关系的重要方式。例如，国际体育交流史上十分著名的中美“乒乓外交”事件，习近平主席评价其“不仅拉近了中美两国人民间的距离，而且拉开了中美关系改善和发展的历史序幕”[2]。民族传统体育作为一种具有浓郁中华民族特点的体育文化形态，其无需特定翻译就可以成为一种极具表现力的特殊沟通方式，可以在双向交流中产生较好的文化软传播效果，进而在“一带一路”建设中发挥糅合剂和缓冲剂的积极作用，较好地促进“一带一路”沿线国家间的政治互信，达成合作新共识。

1.2 有利于增强沿线国家间的民心相通

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。民心相通不仅是“一带一路”倡议的根本归宿，同时也是“一带一路”倡议得以顺利推进的社会基础。“一带一路”倡议要想实现中国与世界的互利共赢，就必须建立在与丝路沿线国家人民相互理解、相互尊重、相互信任的基础上，而这就需要消除丝路沿线国家人民的跨文化交流障碍，才可以使“一带一路”倡议得以顺利推进和落实。体育作为一种全球性的文化现象，具有浓郁的普世价值，可以消减宗教、语言与民族差异，有效化解不同种族之间的隔阂、冲突。例如，伟大的政治家曼德拉在成功当选南非总统之后，当时的南非种族冲突激烈，他以支持白人运动员为主的英式橄榄球队“跳羚队”的方式来化解南非黑人与白人的种族隔阂，促进了南非民族团结与和解，诠释了超越信仰、种族和出身的体育精神。耶鲁大学历史学教授瓦莱丽·汉森强调：古代丝绸之路之所以会改变历史，根本原因在于穿行于丝绸之路上的不同民族人民将各自文化，像其带往远方的异国香料种子一样沿途撒播。[3]在共建“一带一路”的大道上，以民族传统体育为代表的体育文化可以借助其独特的魅力跨越民族、语言和地域的藩篱，在日渐频繁的播撒和对话中传播进“一带一路”沿线国家和地区人民的心灵深处，实现体育文化领域的双向交流，以“体育相通”促进“民心相通”，使“一带一路”倡议的民意基础得以夯实[4]。

1.3 有利于传承中华民族传统体育文化

博大精深、璀璨辉煌的中华民族传统体育文化作为一种非物质文化遗产，是中华民族历经千年共同创造的珍贵文化财富，留存和记录着中华民族的智慧和情感，是中华优秀传统文化的代表符号之一。例如，太极拳这一最具民族性的传统体育项目，其不仅集颐养性情、强身健体、技击对抗等功能为一体，而且蕴含着丰富的儒家文化、道家文化、佛教文化、中医文化等内容，成为全人类共同的宝贵财富。文化是一个国家、一个民族的灵魂。党的十九大报告指出：中国共产党历来都是中华优秀传统文化的忠实传承者和弘扬者，在实现中华民族伟大复兴中国梦进程中必须坚守中华文化立场，进而不断铸就中华文化新辉煌。坚定文化自信离不开中华优秀传统文化的传承弘扬，作为中华优秀传统文化精髓的民族传统体育文化理应承担起文化强国的职责和使命。“一带一路”倡议的提出，为民族传统体育跨文化传播搭建了新的舞台，应主动运用世界语言向丝路沿线国家讲述我国民族传统体育的故事，在跨文化传播过程中形塑东方体育生活方式，使更多的丝路沿线国家人民接受和认同民族传统体育文化，营造和而不同的发展态势。同时，由于中国民族传统体育文化具有浓郁的“根亲性”特点，民族传统体育的跨文化传播可以引发丝路沿线国家和地区华侨华人对祖地人文精髓的情感共鸣，进一步扩大民族传统体育文化的传播范围和受众。

1.4 有利于促进沿线国家间的文化融合

自两千多年前张骞出使西域开启“古代丝绸之路”起，“丝绸之路”不仅是联结欧亚非三大洲的国际性贸易通道，更是不同文明之间开展文化交流的桥梁与窗口。“一带一路”倡议重提“丝绸之路”，是对文化平等交流、包容互鉴“古代丝路精神”的传承和创新。文化交流融合是推进民心相融、相知、相通的金钥匙，是形成人类命运共同体的重要基础和前提条件。当前，参与“一带一路”倡议的国家已经达65个，涉及东盟(柬埔寨、文莱、越南等10国)、西亚(黎巴嫩、以色列、阿曼等18国)、南亚(尼泊尔、阿富汗等8国)、中亚(吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦等5国)、独联体(乌克兰、格鲁吉亚等7国)、中东欧(阿尔巴尼亚、拉脱维亚、立陶宛等16国)、东亚(蒙古国)。这65个国家涵盖世界三大宗教(佛教、基督教、伊斯兰教)、四大文明(古巴比伦、古埃及、古印度、中国)、上百种语言(汉语、英语、韩语、阿语等)，这些不同文化、宗教与习俗之间难免会存在矛盾与冲突，这就导致跨文化传播过程中面临沿线国家文化差异性、复杂性和敏感性的考验。[5]由于体育本身具有鲜明的非宗教特点，在跨文化传播中较难引发国家风险外溢效应，日本的空手道、韩国的跆拳道、巴西的柔术等具有鲜明民族特点的体育项目，在全世界广受欢迎。因此，在“一带一路”倡议下，丝路沿线国家借助体育文化交流，在交流互动中迸发出新的火花，进而更好地促进沿线国家不同文化间的多元融合。

2 “一带一路”背景下中国民族传统体育跨文化传播的困境

2.1 民族传统体育跨文化传播的“文化自戕”

文化自戕是一种对自我文化缺乏自信，进而导致自我文化缺乏内生动力的一种严重的非理性行为，究其根源在于自我文化与外来文化二者之间不断冲突和碰撞，进而导致外来文化不断占据主流地位，而传统文化特点则逐步丧失的自我迷失现象。中华民族在历史上创造了源远流长、举世瞩目的中华传统文化，在国力强盛的背景下深刻影响了周边其他文化，国人对于中华优秀传统文化始终具有强烈的自信心和优越感，成为世界四大文明中唯一始终没有中断的文明。但是，自鸦片战争以来国力日益衰落，西方列强不断欺压，在长期的受迫害、受欺负中国人开始深度怀疑、质疑、改造和抛弃中华传统文化。这种对自我文化的非理性“自戕”行为直接导致文化自信的羸弱，对于中国民族传统体育文化也是如此，其负面影响仍然持续至今。比如，武术这一最具代表性的民族传统体育项目，为了迎合西方竞技理念而不断进行竞技化、体操化的改造，不仅没有达到预期效果和目标，反而在文化自戕中出现内涵失真的现象。文化自戕本质上而言是缺乏文化自信，在民族传统体育跨文化传播中丧失传统文化基石，导致跨文化传播的内生动力不足。

2.2 民族传统体育跨文化传播的“文化误读”

一般而言，任何一种民族文化形态的符号、价值、功能和思维系统都是相对固定的，这些不同系统的协调运行，使得这一文化形态得以在相对的范围内实现传承，进而发展成具有鲜明特点的民族文化而屹立于世界各种不同文化之间。应该说，当两种不同文化形态相互接触时，必然都会以自身独特的文化属性为基础对异文化进行选择、识别与解读。因此,当前要将民族传统体育文化顺利传播到 “一带一路”沿线国家和地区，难免会出现“水土不服”的情况，甚至会发生各种碰撞和排斥，在一定程度上会影响到跨文化传播效果。“一带一路”战略共涉及两大意识形态(社会主义形态、资本主义形态)、世界三大宗教(伊斯兰、教佛教、基督教)、四大文明(中国、古巴比伦、古印度、古埃及)、上百种语言(汉语、日语、英语、俄语、阿语等)，而且涉及多种不同类型的民族文化系统，这很可能致使民族传统体育跨文化传播出现文化理解偏差和误读问题。[6]例如，以武术、太极拳为代表的民族传统体育，注重“精、气、神”，许多丝路沿线国家人民却对此难以理解，在远离传统文化场域的异国他乡进行跨文化传播难免会遇到各种各样的阻碍或误读。

2.3 民族传统体育跨文化传播的“供给不足”

物态文化是人类在改造客观世界过程中所形成的物化产品，是可以具体感知的、触知的、看得见的具有物质实体形态的文化事物，是文化系统中最为基础的内容。在民族传统体育跨文化传播过程中，以项目、器材、服饰为代表的物态文化是跨文化传播得以顺利开展的基础和载体，同时也是较为常见的体育文化内容。由于受限于各种主客观因素，我国对民族传统体育文化的振兴与保护始终以武术为主，而没有注重保存民族传统体育的系统性。这就使得当前中华民族传统体育跨文化传播始终呈现以武术交流为主体、个别项目偶有参与的单一项目资源输出局面。与此同时，和我国民族传统体育文化传播密切相关的器材、服饰、影像书籍等配套设备供应不足在一定程度不利于丝路沿线国家人民了解和接受中华民族传统体育文化。[7]例如，目前传入北欧的中华民族传统体育项目如龙舟、舞龙、舞狮相关的服饰、书籍、器材普遍缺乏，供应不足。应该说，由于我国民族传统体育跨文化传播缺乏科学的战略规划，致使传播过程中出现交流项目单一、配套设施匮乏的不利局面，不利于提升民族传统体育跨文化传播的国际影响力。

2.4 民族传统体育跨文化传播的“艺术缺失”

芝加哥大学教授哈罗德·拉斯韦尔强调传播是非物质文化遗产得以传承和延续的内在动力之一，任何一种非物质文化遗产都必须依靠传播才可以实现发展和传承。我们借助“一带一路”倡议这一契机开展民族传统体育的跨文化传播，主要目的在于将优势的体育文化内容和范式输出到丝路沿线国家，使更多的人来了解和学习民族传统体育文化，消除文化误解与疑惑，助力“一带一路”建设目标的顺利实现。因此，民族传统体育跨文化传播必须要离开其固有的文化生态环境，惯常的传播方式也随之失去作用，这就需要借助大众传播工具来进行有效的跨文化传播。但是，在国际传播语境中历来都是西方媒体掌握传播话语权，中国民族传统体育跨文化传播难以突破西方传媒的包围圈，难以将文化内涵通过传媒工具向丝路沿线国家受众传播。与此同时，由于我国传媒行业长期以来在传播话语方式上仍然习惯于“官方喉舌”，缺少深入研究传播目标群体的接受习惯和兴趣喜好，不利于“一带一路”沿线国家受众对中国民族传统体育文化的认知和理解。

3 “一带一路”倡议下中华民族传统体育跨文化传播策略

3.1 确立中国民族传统体育跨文化传播价值

中华优秀传统文化是中华民族得以延续的血脉，是中华民族屹立于世界民族之林的精神基石。和羹之美，在于合异。“一带一路”倡议下积极参与文明对话，共建人类命运共同体，是增强文化自信的重要渠道。因此，在民族传统体育跨文化传播过程中，我们必须在文化自觉的基础上确立传播价值坐标，使中华民族传统体育文化的本源在跨文化传播过程中得以保护和传承。这一价值坐标应是：基于国际视角，服务于人类命运共同体的构建；基于国家战略视角，为“一带一路”倡议提供动力和支撑；基于文化视角，传播和发展民族传统体育文化，增强文化自信。[8]当前，西方体育仍然把控着全球体育话语权，其影响无处不在。一方面，在“一带一路”倡议下推动中国民族传统体育文化，必须增强文化自觉意识，不能以文化自卑、臣服的姿态对待西方体育文化，更不能以文化自戕、自我阉割的方式来对待民族传统体育文化，增强中华民族传统体育文化认同和自信，防止出现对自身民族传统体育文化的“自卑自弃”现象。同理，加强中华民族传统体育跨文化传播，并非要将文化强加于人，而是通过跨文化传播来加强“一带一路”沿线不同体育文化之间的交流互鉴、共同繁荣，唤醒民族记忆和历史记忆，增强情感共鸣，进而为实现“民心相通”战略、构建人类命运共同体奠定坚实的基础。

3.2 建构中华民族传统体育跨文化传播内容

“一带一路”倡议下开展中华民族传统体育跨文化传播时，传播内容在一定程度上是成败的关键，这就要求我们应精心筛选和创造符合“一带一路”沿线国家和地区传播受众审美需求的民族传统体育文化，使更多的当地民众从内心增强对民族传统体育文化的认同和接受程度，进而顺利实现预期的民族传统体育跨文化传播目标。中华民族传统体育文化不仅蕴藏着中华民族的文化基因，而且体现着中华传统文化的当代表达。因此，我们应在熟知民族传统体育文化历史脉络的基础之上，以“一带一路”倡议为契机，建构中华民族传统体育跨文化传播内容体系。首先，应积极建构完整的民族传统体育项目体系。我国具有丰富多彩的民族传统体育项目资源，仅国家级体育类非物质文化遗产就有103项[9]。对此，我们应积极挖掘、保护、抢救各种民族传统体育项目，积极申报各级非遗项目，使民族传统体育文化得到有效传承，进而使民族传统体育项目得以培育成熟，在此基础上再跨文化传播到丝路沿线国家，从而有效解决当前跨文化传播资源输出不足的问题。在增加资源供给的基础上，还应加大配套设施的开发力度，为民族传统体育项目的跨文化传播提供必要的器械、服装等物质产品。当然，在输出配套设施时应充分尊重输入地文化，尤其是服装服饰设计必须考虑输入地居民的穿戴习惯，进而使当地居民更加容易接受。其次，我们应精心选择中华民族传统体育跨文化传播内容，应加大对民族传统体育项目的研究力度，针对不同国家或地区输出不同的民族传统体育项目，从而使其为当地民众所喜爱，进一步增强国际影响力。例如，五祖拳这一国家级非物质文化遗产，随着福建先人漂洋过海，流传至东南亚各国，成为东南亚闽南华人华侨维系乡情的文化纽带。因此，在东南亚国家以五祖拳为重点进行跨文化传播，势必会获得很好的传播效果。应该说，只有建构中华民族传统体育跨文化传播内容体系，并且针对不同国家、地区输出不同的项目，才可以使中华民族传统体育跨文化传播得以百花齐放，产生文化交流涌出效应。

3.3 创新中国民族传统体育跨文化传播方式

我国民族传统体育文化要增强在“一带一路”国家和地区的国际辐射力与影响力，仅仅依托底蕴深厚的文化内涵、丰富多彩的体育项目远远不够，还需切合的传播载体和柔性的传播技巧。应在“一带一路”倡议下推进中华民族传统体育跨文化传播，不断在传统跨文化传播方式的基础上进行创新，从而有效提升中华民族传统体育跨文化传播水平。一方面，应合理借助网络媒介推动中国民族传统体育跨文化传播。伴随着互联网+时代的到来，我们应在传统跨文化传播方式的基础之上，充分利用脸书(Facebook)、微博(weibo)、抖音海外版(Tik Tok)和推特(Twitter)等新媒体平台着力推进跨文化传播，使中国民族传统体育文化不断扩大国际影响力。以抖音海外版(Tik Tok)为例，截至2019年8月，在App Store上下载量已超过脸书(Facebook)和照片墙(Instagram)，排名第一，仅在印度已经拥有 2 亿用户，且依然保持增长[10]。因此，我们可以合理借助抖音海外版(Tik Tok)，根据“一带一路”沿线国家用户的兴趣爱好，精准推荐其感兴趣的民族传统体育资源，从而在潜移默化中增强中国民族传统体育文化的国际影响力。其次，我们应构建一个中华民族传统体育文化数据库。借助先进的信息技术，对中华民族传统体育项目进行采集、整理并数字化，建立“一带一路”体育文化交流数据库，并且配上相应的文字翻译，进而使“一带一路”沿线国家和地区民众方便快捷地浏览自己感兴趣的中华民族传统体育文化，从而更好地开展跨文化传播。最后，着力优化中华民族传统体育跨文化传播技巧。应在坚持中华民族传统文化特点的基础之上，深入研究丝路沿线国家传播受众的审美取向，不断创新跨文化传播方式，使他们通过民族传统体育文化来倾听、感知和认识中国。例如，我们可以充分借助人工智能、大数据技术对“一带一路”沿线国家和地区线上用户观看中华民族传统体育文化的数据进行收集、整理和研判，进而不断变革和创新传播方式，不断提升用户，更好地开展中华民族传统体育的跨文化传播。

3.4 建立中华民族传统体育跨文化交流机制

习近平总书记在亚洲文明对话大会上提出：“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展”。[11]自两千多年前张骞出使西域开启“古代丝绸之路”起，“丝绸之路”不仅是联结欧亚非三大洲的国际性贸易通道，更是不同文明之间开展文化交流的桥梁与窗口。“一带一路”倡议重提“丝绸之路”，是对文化平等交流、包容互鉴“古代丝路精神”的传承和创新。文化交流融合是推进民心相融、相知、相通的金钥匙，是推进人类命运共同体的重要基础和前提条件。因此，我们应充分利用“一带一路”倡议这一历史契机，建立中华民族传统体育跨文化交流机制，从而不断提升中华民族传统体育跨文化传播效益。具体可以从以下几个方面入手：第一，建立“一带一路”民族传统体育文化学术交流机制。“一带一路”倡议背景下相关主管部门应重视推进相关研究中心、智库的建设，使中国和沿线国家体育工作者可以通过主题研讨、学术交流、课题研究等方式进行更深层次的传统体育文化交流与碰撞，并且为中华民族传统体育跨文化传播奠定扎实的理论基础。第二，与丝路沿线各国合力打造“一带一路”民族传统体育赛事。体育赛事是中华民族传统体育跨文化传播的重要形式之一，同时也是促进民心相通的重要桥梁和纽带。“一带一路”民族传统体育赛事应严格遵循国际化、专业化、市场化的要求，形成常态化，形成特色，形成品牌，借助赛事加强中华民族传统体育跨文化传播。例如,“一带一路”国际龙舟节在立陶宛举行，共有来自中国、立陶宛、德国、拉脱维亚和波兰的13支龙舟队在为期两天的比赛中展开角逐。第三，开展“一带一路”体育人才国际共建培养机制。中华民族传统体育跨文化传播需要得到更多专业人才的支撑，应坚持出国留学和来华留学并重，同时和沿线国家的体育大学共同探索国际共建培养机制，以便培养更多优秀专业人才，更好地开展民族传统体育跨文化传播。

综上所述，体育是人类共同的语言，民族传统体育文化是一种具有浓郁中华民族特点的体育文化形态，其无需特定翻译就可以成为一种极具表现力的特殊沟通方式，进而成为沿线地区人民“民心相通”的最佳媒介，从而为中国与“一带一路”沿线国家和地区开展深层次合作奠定扎实的社会根基。面对“一带一路”倡议这一契机，应树立前瞻性的战略眼光，在传承和发展中国民族传统体育文化的同时，不断加强其在沿线国家和地区的跨文化传播力度，以文化交流促进民心相通，更好地服务和支持“一带一路”倡议。