文化没有圈

撰文_方凤燕

2020年4月，新冠疫情肆虐全球之时，英国广播公司（BBC）推出了一部关于诗歌的纪录片，想要传递出鼓舞全人类的精神力量。它的主角不是莎士比亚，也不是雪莱，而是来自遥远东方的中国诗人杜甫。

在纪录片里，BBC 最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国，重走杜甫生前的足迹，从巩义、西安到成都、长沙，从出生到入仕，回溯了诗人颠沛流离的一生。

片子播出后，轰动了居家抗疫的世界人民。事实上，与杜甫在中国无人不晓的境况相反，在西方，大多数人并不算了解杜甫，很多人甚至根本不知道杜甫是谁。在这个背景下，BBC 投资制作了这部纪录片，既为西方介绍这位来自中国的伟大诗人，也是通过探访现代中国，试图找寻杜甫与我们当下生活的关联。

BBC 是如何把杜甫介绍给世界的？片子把杜甫放在历史视野和比较视阈中展开讲述。杜甫生于8世纪的唐朝，对应于英语文学传统，那是英雄叙事长诗、古英语传说《贝奥武夫》的时代。他的一生，经历了盛唐的倾颓。对于中国悠久的诗歌传统，BBC 给予了极大的认可。对于杜甫，BBC 毫不吝啬他们的溢美之词，用“最伟大”来形容他，将其与但丁、莎士比亚相比肩。主持人迈克尔·伍德透过中西文化的重重屏障的阻隔，深入到中国文化的肌理，他指出了杜甫的意义远远超越了一个诗人的范畴。哈佛大学汉学家宇文所安也说：“西方没有类似杜甫这样的人物，能够通过文字把整个文明的道德情操都表现出来。”

也许这是我们的诗圣成为国际网红的理由。纪录片播出后反响不俗，不少英国人甚至开始买杜甫诗集原著回来啃。就像网友评论的那样，杜甫诗词的美充满了慰藉人心的力量，它的播出让居家隔离抗疫、饱受疫情焦虑的民众产生了共鸣。更多人表示，看完纪录片，很想捡起应付完考试后就再也没翻开过的诗集，去看一个双眉紧蹙、整天忧心忡忡的清瘦老头，如何描绘人间疾苦，却始终传递出关怀苍生的热情。

这就是文化的力量。杜甫，或者说诗歌，正是急剧变化的现实洪流中潜藏的某种永恒，为人类，源源不断提供着某种信念。文化没有圈，这种人类所创造出的永恒瑰宝，有着强大的力量和超越时空的美。一千多年来，杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣，而往后，其将在更广阔的世界流传。