“东西”两木兰，谁是观众心中那位女侠

文/邱骊吉

万众瞩目的迪士尼真人版电影《花木兰》在疫情影响下经历多次改档，终于在9月与全球观众见了面；另一边，国产动画电影《木兰：横空出世》就如其片名一般，突然宣布杀入注定竞争激烈的国庆档期。两位银幕花木兰，“一西一东”，在2020年的这个秋天狭路相逢。

海报上，两位木兰都是英姿飒爽的女侠，红衣披甲，执剑上沙场。然而比起造型，这一角色的精神内核是否在电影的二次创作中得到了体现，更是决定影片口碑的关键因素。今天的观众，究竟想在银幕上看到怎样的花木兰？她代父从军、保家卫国，强大、坚定、有个性，不依赖父兄，不迷失自我，是一位真正的“大女主”，而除此以外，还存在着对于花木兰而言必不可少的文化特征。在这里我们聊聊2020年的两位银幕花木兰，探索这个传奇女性角色身上的多重魅力。

一个“东方公主”的童话

迪士尼真人版电影《花木兰》改编自22年前上映的迪士尼同名动画电影，外国观众对花木兰的期待和喜爱也大多来源于那部动画。他们眼中的花木兰是一位人气超高的“迪士尼公主”，同时身负神秘的东方文化色彩与超越时代的独立女性符号。在所有的“迪士尼公主”当中，花木兰是最为特别的一位，她既不是国王的女儿，也无需王子拯救。22年前的动画电影《花木兰》口碑颇佳，即使是完全不了解东方文化的外国观众，也能从片中看到花木兰的勇敢与忠义，看到她身上那股自强自立的女性力量，这股力量超越时光与文化，值得在多年后被人重新演绎、再次讲述给今天的观众们听。

当初迪士尼要拍真人版《花木兰》的新闻一经宣布，大家最为关注的自然是影片中花木兰由谁饰演。当片方宣布刘亦菲的名字时，引发了观众的热烈反响。刘亦菲在许多中国古装武侠剧里的经典角色形象，无论是“神仙姐姐”王语嫣，还是不食人间烟火的小龙女，都堪称不少观众心中的“白月光”，而她在电影《花木兰》中的扮相也得到了国内外观众的一致好评：一头乌发披落肩头，目光坚定执剑向前，是一位符合传统东方审美的“迪士尼真人公主”。据悉在电影开拍前，刘亦菲接受了三四个月的高强度训练，每天早上进行体能训练，中午骑马，下午学武术，只为在影片中表现出花木兰驭马疾奔、飞檐走壁的英姿，观众们也十分期待电影会如何展现她的美丽和强大。

时隔22年，迪士尼真人版电影《花木兰》并没有完全翻拍经典的动画版，而是进行了一系列大胆的改编，为了增加真实感移除了动画里的动物角色，为了体现花木兰的独立女性感删除了她的爱情线，还增加了花木兰“天生不凡”的设定。电影最终为观众带来的，是一个奇幻的东方风童话，刘亦菲饰演的花木兰“为了家族的荣耀”而战。在这位花木兰身边，许多中国观众熟悉的东方文化元素重新经历了排列组合，她住在福建土楼，画着唐妆，家里贴着元代的对联，台词风格带着浓郁的异域色彩。影片中对于花木兰精神的诠释，除了“忠、勇、真、孝”，还有“面对自己，勇敢做自己”，而后者在片中的表现形式成了外国观众对这部电影最大的讨论点。

对于影片里的“中国元素”正不正宗，外国观众可能感触不深，但相比迪士尼经典动画里那位经过努力才拥有一身本领的木兰，他们认为2020年这部《花木兰》真人电影里的木兰缺了一点人物弧光。在全球最大线上电影资料库IMDb网站上，有外国观众评价《花木兰》说：“这位花木兰是有史以来最强的女英雄，她天生就很强，不需要训练，不需要学习，没什么成长空间。”这个童话里的“木兰公主”，反而有点像《冰雪奇缘》里的艾莎女王，通过接纳自己的与众不同，推动童话走向皆大欢喜的结局。

童话固然非常美好，只是，就算没有超越凡人的天生神力，也一样能让古今中外的人们觉得她强大、勇敢、令人敬佩，或许才是“花木兰”的与众不同之处吧。

“中国的故事应该由中国人来说”

10月3日上映的《木兰：横空出世》是首部国产花木兰动画电影，中国人视角演绎下的地道中国故事，是花木兰的忠勇与家国情怀，是“侠之大者，为国为民”。不过，影片同样为木兰赋予了全新的身份设定与人物个性。这点从剧照就能看得出来，她身披铠甲，挑眉瞋目，眼神中充满对敌人的不屑。根据电影的官方介绍，这位木兰是军中的“刺头儿”，她武艺高强，从小有着女侠梦，一心想要“替咱老花家争脸”，其性格之叛逆张扬，胜过军营里的男人们。

这位国产动画版木兰，宣称将讲述一个“颠覆传统的花木兰故事”。片中诸多性格各异、亦敌亦友的原创角色构建了全新的人物关系，独揽大权的将帅、草原王子阿格、神秘的女刺客独狼……在一次孤身潜入敌营的特殊任务中，木兰身陷重围，险象环生。这位木兰要如何在如此复杂的险境中脱身并守卫家国，成为影片的看点之一。

关于制作这部木兰动画电影的初衷，主创团队说，希望能打造一位“中国木兰”，将中华儿女血液中流淌的“木兰精神”展现在大银幕上：“我们很感谢迪士尼将这个中国经典IP推向世界，但直到如今，中国都没有出现一部属于自己的花木兰动画电影，这是件很遗憾的事，也是我们国漫人强烈责任感和使命感的来源。”

灿烂悠久的中国经典文化中，能看到许多独具个性的文化符号，既传统又“反传统”，“大闹东海，剔骨还父”的哪吒是如此，“女扮男装，代父从军”的木兰亦是如此，而近年愈来愈受到关注的国漫与这类文化符号的结合，多次掀起了观影热潮。观众期待在银幕上看到木兰勇于保家卫国又敢于冲破传统的特质，而地道的解读必不可少，就像《木兰：横空出世》主创团队所说：“不论时代如何变幻，木兰守卫家国的精神会永远存续在华夏儿女的基因中，我们相信这一次会有‘更中国’的木兰。”

2020年的时代潮流下，花木兰被赋予了“女性力量”等内涵，以及对于其个人力量的想象，但她依然是一位“中国英雄”，期待电影人拍出中国观众心中的花木兰。