克拉拉在奥尔希高山牧场

［瑞士］约翰娜·斯比丽

就这样，绿色的五月过去了，迎来了阳光更加炽热的六月，白天也变得越来越长，整个高山牧场上到处开满了各种小花，它们露出灿烂的笑脸，在阳光下闪闪发光，空气中也弥漫着它们散发出的甜蜜芳香。

不久，这个月也很快过去了，一天早晨，海蒂从小屋里跑了出来，这时她已经料理完屋子里的一些家务，然后就跑到枞树底下转了转，接着又爬到更高一点的山坡上，去看看那一大片百金花有没有绽放，因为这种小花在阳光的照耀下显得特别美丽迷人。

但是，当海蒂正想围着小屋跑一圈时，她突然用尽全力叫喊起来，爷爷连忙从栅子里走了出来，因为这种叫喊声确实有点非同寻常。

“爷爷！爷爷！”这个孩子在拼命地叫着，“你快来看！你快过来！你瞧！你瞧！”

爷爷随着叫喊声走了出来，他的目光顺着海蒂手指的方向望去。

只见一列奇怪的队伍正朝着高山牧场上走来，这种场景在这里都还没有出现过。走在前面的是两个抬着敞篷轿子的男人，里面坐着一个裹着厚厚围巾的小姑娘，后面跟着一个魁梧的妇人，骑着马，灵活地朝四周张望，一边观察着周围的风景，一边跟旁边的年轻向导聊得起劲。后面，有另外一个小伙子抬着一张空轮椅。因为山路陡峭，为安全起见，平时坐在这张轮椅上的病人被安置在更为安全的轿子里，由两个男人抬了上来，走在最后的是一个搬运的脚夫，他的背篓里装着许多被子、围巾和毛皮大衣，厚厚地堆叠在一起，比他的脑袋都要高出一大截。

“那是他们！那是他们！”

海蒂叫喊着，高兴得直跳，真的是他们，他们越走越近，终于来到了面前。轿夫把轿子一放到地上，海蒂就跑上前去，两个孩子异常快乐地互相问候。这时，奶奶也到了，爬下马，海蒂朝她跑了过去，以特别温柔的方式向她问候，然后奶奶转向前来欢迎的奥西姆大叔，他们早就知道了对方，感觉彼此就像相识多年的老朋友一样，毫不拘束。

在互致问候之后，奶奶用快活的语调说：“您住的地方实在是太美了！简直像座庄园！谁都想不到，就是有些皇帝可能也得羡慕您啊！小海蒂看起来也这么活蹦乱跳，简直像朵小月季花！”

奶奶边说边把孩子拉到自己的身边，用手抚摸着海蒂的小脸蛋。

“这里的一切真是太棒了，你看呢，小克拉拉，我的孩子，你对此有何看法？”

克拉拉正看着四周，她被深深地迷住了，这么美丽的景色，可是她这辈子从来没有见过的，也从来不知道的。

“啊，真的是太美了，啊，真的是太美了！”克拉拉一遍又一遍地不停喊着。

“我从来都不知道还有这么迷人的地方！啊，奶奶，我真想待在这儿！”

这时，奥西姆大叔把轮椅推了过来，又从背篓里拿出几条围巾铺在轮椅上面，然后又走到轿子旁边。

晴空万里的蔚蓝色天空笼罩着小屋、枞树，以及远处那高高耸立的灰色岩石，克拉拉被看到的每一处景物深深吸引，怎么也瞧不够。

“啊，海蒂，要是我能和你一起绕着小屋奔跑，绕着高大的枞树奔跑，那该有多好啊！”克拉拉充满渴望地说，“如果我能和你一起到处去看看那些早就想要认识和看到的东西，那该多好啊！”

这时，海蒂费了好大的劲儿在干燥的草地上推着轮椅，好不容易才推到枞树下面，便在这儿停了下来。克拉拉这辈子还从来没有看见过这么高大挺拔的老枞树，它那几乎要垂到地面的、又粗又长的树枝上长满了繁茂的绿叶。

奶奶跟在孩子们的后面，这时也站住了，十分惊讶地望着这些大树，这些郁郁葱葱的古老大树多么漂亮挺拔啊，不管它的树冠是向蓝天伸展，发出“哗哗”的声音，还是它的树干笔直挺拔，像柱子一样支撑着茂密的枝叶，都记录了它们生活在高山牧场上的悠久岁月。这些老树多少年来一直矗立在山冈上，俯瞰着山谷，那里人来人往，世事变迁，保持不变的就只有这片枞树林了。

当她们在枞树下参观的时候，爷爷可没闲着，他在小屋前的长椅旁摆好了桌子和必要的椅子，一切都准备就绪了，马上就可以在这里吃午饭了。小屋里面的三角木架上挂着铁锅，火苗正“呼呼”地向上蹿，锅子里热气腾腾。

没过多久，爷爷就把饭菜全都端上了桌，大家高高兴兴地开始就餐。

奶奶非常喜欢这个大餐厅，从这里向下可以看见远处那深邃的山谷，抬头可以望见蓝天映衬下的高山，柔和的清风微微地吹拂著就餐的人们，给他们带来一丝凉意，那边的枞树也随风“哗哗”作响，仿佛是节日庆典时安排的宴会音乐。

“这种场面，我还是头一回领略，真是太美妙了。”奶奶不住地赞叹着，“但是，我看到了什么，”她突然非常吃惊地补充道，“我简直难以相信，你这已经是吃第二片烤奶酪了吧，小克拉拉？”

果然，克拉拉在切片面包上放了第二片金色的烤奶酪。

“这真的是太好吃了，奶奶，比拉加兹的所有宴席都更为可口。”克拉拉肯定地说，一边大口地咀嚼着美味的菜肴。

“能吃就多吃些！多吃些！”奥西姆大叔客气地说，“这就是我们这儿的山风，它可以给粗茶淡饭增添滋味。”

这一顿愉快的午餐就这样结束了，爷爷把克拉拉抱了起来，走进了小屋。

奶奶在房间里走来走去，仔细地打量着屋里的布局，非常钦佩这里的主人很会持家，把房间各处都布置得这么漂亮整洁，井井有条。

“那上面是你的床吧，海蒂？”奶奶边问，边大胆地爬上小梯子，登上放干草的阁楼。

“啊，好香哦，这肯定是个健康的卧室！”奶奶又走近窗洞，向外张望，这时爷爷抱着克拉拉也随后走了上来，接着海蒂也蹦蹦跳跳地跟了上来。

现在，大家都围在海蒂那用干草做成的漂亮大床旁边，奶奶沉思地望着床上，不时地深吸几口新鲜干草的清香，而克拉拉却被海蒂的这张床完全吸引住了。

“哦，海蒂，你有多么舒服的地方呀！躺在床上就可以看见星空，又能闻到周围那么好闻的清香，还能听见外面枞树在唱歌。哦，我还从来没见过这么舒服、这么休闲的卧室呢！”

今天，克拉拉在高山牧场上大饱了眼福，看到了许多美丽的景物，现在终于告一段落了。

当她在楼上躺在那张又大又软的床上时，海蒂也迅速爬了上来，躺在旁边。克拉拉从敞开的圆形窗户里正好望见天空中繁星点点，闪闪发光，她出神地喊道：

“啊，海蒂，你看！我们简直就像坐在高高的马车上飞向遥远的苍穹！”

接着，海蒂枕着自己圆圆的小胳膊，很快就睡着了，而克拉拉却久久不能入睡，因为她这辈子还是第一次经历这么美妙的东西，看见了一张洒满星光的床铺。

过去，克拉拉几乎没有看见过星星，因为她从来没有在晚上出去过，而在星星出来之前，房间里的窗户总是早早地拉上了厚厚的窗帘。现在，她一闭上眼睛，就忍不住又要张开，想看看海蒂说的那两颗明亮的大星星，是否还在那儿奇怪地一闪一闪眨眼睛。果然，那两颗星星一直亮晶晶地挂在天上，她怎么看也看不夠，终于不知不觉地合上了眼睛，可是在梦里，那两颗闪闪发光的大星星仍然在向她不停地眨眼睛。

清新的晨风吹拂着孩子们的小脸蛋，送来了一阵阵枞树叶的清香，掺杂在早晨的新鲜空气中，克拉拉深深地吸了一口气，然后靠在椅子上，她还从来没有感受过如此美妙的心情。

克拉拉有生以来还是第一次在广阔的大自然中呼吸早上新鲜的空气，她感到四周充满了清凉、新鲜、纯净的高山牧场的空气，每一次呼吸对她来说都是一种享受！而且，高山上的阳光不太灼热，只是温暖而柔和地照着克拉拉的小手和脚下干燥的草地，她根本没有想到，高山牧场上的生活竟是这么美妙！

“啊，海蒂，我真希望能永远、永远地待在你这儿！”克拉拉说着，坐在轮椅上东看看，西瞧瞧，尽情地享受着四周的空气和阳光。

“你瞧，我说得没错吧。”海蒂眉飞色舞地回答说，“高山牧场上爷爷的小屋，是世界上最棒的地方！”

这时，爷爷从羊圈里走了出来，手里端着两小碗还冒着泡沫的雪白鲜奶，朝孩子们走来，把一碗递给克拉拉，另一碗则递给海蒂。

“这对你的身体大有好处。”爷爷向克拉拉点了点头，“这是从‘天鹅身上挤的奶，可补身子了，来，喝吧！”

克拉拉还从未喝过羊奶，为保险起见，她先凑上去闻闻是什么味道。这时，她看见海蒂贪婪地喝光了自己碗里的羊奶，中间没有一点停顿。海蒂也觉得奇怪，今天的奶怎么特别香甜可口。那边，克拉拉也开始大口大口地喝了起来，这碗羊奶的味道非常甜美浓郁，似乎略带点糖和肉桂的味道，于是，她也一口气把这碗奶喝得底朝天。

“明天我们要喝两碗。”海蒂说。爷爷笑着，并满意地看着克拉拉像海蒂那样喝奶。

傍晚，当克拉拉看到爷爷把干净的“天鹅”带进羊圈挤奶去了，心里便油然升起了想喝那香喷喷羊奶的欲望，甚至几乎都等不及爷爷归来，对此，克拉拉自己也觉得非常惊讶。

“这倒真奇怪，海蒂。”克拉拉说，“迄今为止，我只觉得总是别人要让我吃，我才不得不吃，而且吃什么东西都觉得与鱼肝油的味道差不多。我常常想：要是人不用吃东西就好了！而现在我简直都等不及爷爷把奶拿过来。”

“嗯，我也知道那滋味。”海蒂充满理解地回答说。因为她想起了自己在法兰克福的日子，那时不管往嘴里塞什么，都留在嗓子眼里，咽不下去。可是，克拉拉却无法理解，因为她这辈子还从来没有像今天这样，在清新的空气中坐了一整天，而且是坐在高山上，领略那令人振奋的山风。

当爷爷拿着小碗走过来时，克拉拉连忙道了声谢，马上就拿过来自己的那一份，贪婪地喝了起来，似乎把她渴坏了，她甚至比海蒂还快，先喝了个精光。

随后，克拉拉躺在床上，她本想看一会儿闪烁的星星，却和旁边的海蒂一样，一躺下，眼皮马上就粘在一起睁不开了，这一夜，她睡得非常香甜，这在过去是不可思议的。

爷爷全心全意地照顾他的小病人，每天都要琢磨出一些新招给小姑娘增强体质。现在每天下午，他都要不辞辛劳地翻山越岭，爬到高高的岩石上，而且越爬越高，每次都采回来一小捆嫩草，远远地就能闻到丁香和百里香的芬芳。羊儿们傍晚一回来，就开始咩咩直叫地跑过来，争先恐后地钻进放着香草的羊圈里去，因为它们熟悉这种香味。但是奥西姆大叔却把门关得紧紧的，他可不是为了让所有的山羊都能毫不费力地吃上这种美味佳肴，才辛辛苦苦地爬上高高山崖去采很稀有的草，而只是专门给“天鹅”享用的，以便让它产出更有营养的奶汁。

克拉拉来到高山牧场已经有三个星期了，这几天来，爷爷每天早上把克拉拉抱下来，放到轮椅上时都要问一句：“你想不想试试，在地上稍微站一会儿？”克拉拉想让爷爷高兴，就试了试，但是她马上就会大声喊道：“哎哟，太疼了！”说着赶忙紧紧地抱住爷爷，但是爷爷仍然让她每天试着站立稍长一点的时间。

这天，轮椅掉下山不见了，爷爷下山去想办法，海蒂找小羊陪着克拉拉，自己去看看不远处的鲜花。

独自一个人坐在山上，身边有一只温顺的小羊，用信赖和求助的目光望着自己，克拉拉觉得，这是一件非常美妙的事情。她的心里不由得升起了一种强烈的愿望，马上成为自己的主人，去帮助别人，而不只是需要别人的帮助。

许多以前从未有过的想法在克拉拉的心里产生了：一种从未有过的，在美丽的阳光下继续生活的乐趣，能够做一些事情，给别人带来快乐的喜悦，就像“小雪兔”现在给她带来的欢乐一样。一种全新的快乐渗入了她的心田，似乎她以前知道和认识的所有一切，与现在亲眼所见相比，突然之间都变得更加美丽，有所不同了，克拉拉的心情显得非常喜悦，情不自禁地抱住小羊的脖子，大声喊道：“啊，‘小雪兔，这山上多美啊！我真想永远和你们在一起！”

这时，海蒂已经激动得气喘吁吁，跑回到克拉拉那儿。

“哦，你一定要去那儿看看！”海蒂远远地冲着克拉拉喊了起来，“那里真是太美了！一切都太美了！要是等到傍晚可能就不会这样了，我也许可以背你过去！你难道不这样认为吗？”

克拉拉惊讶地望着激动万分的海蒂，却摇了摇头。

“不，不行的，你在胡思乱想些什么呀，海蒂，你的个头儿比我矮小多了，啊，要是我能走路就好了！”

海蒂四下张望了一下，像是在琢磨什么新办法。在那边高高的山坡上，彼得还坐在她原来躺过的那个地方，远远地向下望着她们。

这时，海蒂朝他看了一眼。

“快到这里来，彼得！”她用不容分说的口气冲着彼得大喊。

他很快来到了克拉拉的身旁，海蒂吩咐，彼得站在一边，自己站在另一边，紧紧地抓住克拉拉的胳膊，并把她搀扶起来。这个办法还相当不错，可是又出现了更大的难题，克拉拉根本不能站立，怎样才能牢牢地扶住她，并且往前走呢？海蒂太小了，她的胳膊还支不住克拉拉。

“现在你搂住我的脖子，搂紧点，就这样，然后你再抱住彼得的胳膊，使劲地往上靠，这样我们就可以把你抬起来了。”

可是，彼得还从来没有讓人这样抓住过胳膊，克拉拉紧紧地抓住了他的胳膊，彼得却僵硬地让这条胳膊贴着身子垂下，看起来就像是一根长长的棍子。

“不是这个样子的，彼得。”海蒂非常肯定地说，“你得把胳膊挽成一个圆，好让克拉拉的手臂穿过去，然后紧紧地压在上面，而你无论如何都不要松手，这样我们就能向前走了。”

于是大家都按照她说的去做，可是仍不能很好地向前移动。克拉拉的体重并不轻，搭档的体形也相差悬殊，一边特别低，另一边特别高，这种支撑可是相当不稳定的。

克拉拉试着缓慢地轮流迈出自己的两条腿，可是立刻又相继缩了回来。

“你再用力点踩下去，”海蒂建议说，“那样肯定就不会太疼了。”

“你真的这样认为吗？”克拉拉半信半疑地说。

不过，克拉拉还是听从了海蒂的吩咐，先把一只脚稳稳地踏在地上，然后再迈出另一只脚，同时轻轻地叫了一声，接着她又抬起那只脚，轻轻地向前放下。

“哦，这样真的一点不疼。”克拉拉充满喜悦地说。

“你再试一次！”海蒂激动地督促她说。

克拉拉又试着迈出了一步，然后再迈出一步，再迈出一步，她突然大喊起来：

“我能走了，海蒂！哦，我能走了！你看！你看！我能一步步地走了！一步接一步地走了。”

“哦！哦！你真的能够自己行走了吗？你现在真的能走动了吗？哦，要是爷爷来这里就好了！你现在自己能走了，克拉拉，你现在能走了！”海蒂一遍又一遍地欢呼着。

选自《海蒂》，中央编译出版社2015年4月版。

约翰娜·斯比丽，瑞士著名儿童文学作家，出生于瑞士苏黎世附近的一个村庄，父亲是一名乡村医生，母亲是一名诗人。代表作有《海蒂》《格力特利的孩子们》《没有故乡》等。