浅谈中英互译与西英互译对比

翟振颖

摘 要：现今社会对翻译有着很大需求。汉语、英语和西班牙语是当今使用较广泛的三种语言。汉语属汉藏语系，英语属印欧语系，二者十分不同。英语和西班牙语同属印欧语系，二者更为相似。可见，中英互译和西英互译有着一定不同。本文试通过对比汉语和英语，西班牙语和英语，分析比较中英互译和西英互译的策略选择。

关键词：翻译;中英互译;西英互译

一、中英互译

（一）中英语言对比

汉语和英语截然不同。首先，汉语是象形文字，英文是字母文字。其次，汉语是语义语言，英语是语法语言。汉语依靠文字含义和上下文语境来表意，而非语言形式，即意合。因此，汉语语法规则少，其对汉语表意影响小。英语必须按规定的形式和结构来表意，即形合。英语必须遵守语法规则才能正确表达其含义。因此，汉语句子分析起来往往简单，英语句子则比较复杂，长难句多。再次，汉语和英语的思维和文化也十分不同。两者思维差异很大程度上由其语言特点决定。汉语通过把握整体和上下文联系来理解文意，是感性的直觉思维。英文偏向利用语法，通过结构分析梳理逻辑以实现理解，是理性的逻辑思维。文化上，中国和西方国家在地理、历史等方面存在诸多差异，文化截然不同。这给中英互译带来了障碍，如“饺子”“节气”等的翻译，西方没有相应的概念，英语中也就没有对应的词汇。此外，一些俗语、成语，在中西文化中含义虽有对应，但表达却与英语十分不同，如汉语“鱼米之乡”，英语为“a land of milk and honey”，这就是文化不同的影响。

（二）中英互译策略

常见中英互译策略包括归化和异化。归化是向目的语和读者靠近，异化是向原语和原作者靠近，如“鱼米之乡”的翻译就采用了归化策略。汉语的豆腐（tofu）等翻译则是异化的体现。通常，若两种文化中存在相似表达，则归化翻译更适合;但对因中西文化空缺而无对应表达的词汇来说，异化则更合适。不过，归化与异化的选择并不绝对。母语不同的译者选择的策略也会不同。母语为原语的译者可能倾向异化，母语为目的语的译者则可能倾向归化，如杨宪益对红楼梦的翻译和葛浩文对莫言作品的翻译。

中英互译常见的翻译方法包括转换、增补、省略、拆译等。

转换是将原语中使用的名词、动词或形容词等，根据目的语语言习惯进行转化。英语派生能力强，词形变化多，动词、形容词等名词化使用普遍，但汉语动词使用普遍。因此，中英互译时有必要进行适当转化。例如，Im very familiar with flowers.（我十分了解花卉）

增补是根据目的语特点增加补充适当的内容，如The simplification will facilitate the applicant.（这一简化将为申请人提供便利）

省略是根据目的语习惯删减一些内容，在汉语的成语、俗语、歇后语中体现十分明显。例如，He who does not advance falls backward.（不进则退）

拆译是把原本较长的一个句子拆分成两个或者多个部分。拆译在英译中时很常见，主要是因为英语多有从句套从句，多限定成分修饰等情况出现;但汉语多简单句，拆译可以让译文更符合汉语语言习惯。例如，Many years ago， he met his wife who was the pianist of the gala which was held to celebrate the New Year.（多年前，他遇到了他的妻子。她是当时新年庆祝晚会的钢琴师）

例句比较简单，但实际翻译中的句子往往更为复杂。因此，译者翻译实践时要按实际情况选取、结合不同方法以取得最好的翻译效果。

二、西英互译

（一）西英语言对比

英语和西语都是字母文字，英语属日耳曼语族，西语属罗曼语族。二者虽分支不同，但英语在长久的演变过程中，曾吸取借用过罗曼语族语言（如法语）或拉丁语。西语由拉丁语演变而来，其演化也曾借鉴英语。因此，二者在词汇、语法、思维和文化上都有较高的相似性。

其中，词汇最明显。许多西语和英语单词的拼写几乎一样，如stable和estable（稳定的）， problem和problema（问题）， examen和exámen（考试）等。二者不同主要在词头、词尾、重音符号等方面。不少西语和英语单词长得像，意思也一样，甚至有些拼写和意思完全一样，如feudal（封建的）;但也有一些意思相同而长相完全不同，如bee和abeja（蜜蜂）;还有一些长得像而意思完全不同，如embarrassed（尴尬的）和embarazado（怀孕的）。这种形似意异的单词很容易造成混乱，为翻译带来障碍。

语法上，西语和英语也很相似。二者都重视语法规则，重形合。此外，西语也不乏各种复杂难句，但西语阴阳性变化是英语所没有的。因此，阴阳性变化在西英互译中也易被忽视。

思维上，西语也是依靠逻辑关系形成文意，是理性的逻辑思维。

文化上，西班牙和英国同属欧洲，历史联系密切，文化相互影响，彼此融合，具有相似性。但尽管文化大体相似，它们仍有不同。因是拉美官方语言，西语还代表拉美文化。拉美文化与西方文化的不同使得其文化上与英语有一定的区别。

（二）西英互译策略

西英互译也可采用归化或异化。二者语言特点相似性较高，两种策略就语言特点和思维方式而言，对翻译影响不太大。文化因素可能是影响策略选择的主要因素。

西英互译不太需要中英互译使用的翻译方法，因为西英语言差别不像中英语言差别那样大，翻译时无需对语言结构进行过大调整。大体上，西英互译遵循内容和结构的对应翻译，直译即可，如“The car is new”译为西语“El coche es nuevo”。但西英互译时要注意形似意异的单词，如“He pretends that he doesnt know mel finge que no me conoce”，而非“?l pretende que no me conoce”。西语的pretender和英语的pretend虽形似，但是pretender含义为“试图，希望”，和英语的“假装”完全不同。因此，不可贸然用英语中的形似单词替换，要仔细分辨其真正对应的单词。西语和英语语法结构虽相似，但在用法习惯上仍有一些细微的区别，如英语的被动语态由“be+过去分词+by”构成，西语对应结构为“ser+过去分词+por”。不过，西语的这一结构往往在施加者明确指出时使用。若仅表达被动含义，翻译时更倾向使用“Se+动词变位”的形式，如“Many villages were inundated by the flood”结构对应地译为西语为“Muchas aldeas fueron inundadas por la inundación”。若英语原句中不指出“by the flood”，则译为“Se inundan muchas aldeas”更自然，更贴合西语读者习惯;若译为“Muchas aldeas fueron inundadas”，语法上来说是没有问题的，但不太符合西语惯用的表达。此外，西语还习惯省略主语。这是因为西语人称与动词变位基本一一对应（第三人称单复数除外），所以不省略主语在语法上完全正确，但省略更符合西语习惯。

总之，西英互译主要可采用直译，但翻译时需关注语言使用习惯，如主语省略。西英互译看似比中英互译简单，但正因二者十分相似，译者在翻译时很容易出现混乱，尤其是在口译时，若译员不能处理好形似意异的单词、阴阳性等，便会造成翻译的失误。

三、结语

总之，词汇、语法、思维和文化不论是对中英互译，还是对西英互译，都有着不同程度的影响。汉语和英语因二者相差甚远，互译的难度要大于西英互译，但中英互译因异而难，西英互译因似而难。虽出于不同原因，但翻译过程对译者都是一种挑战。西英互译时，要关注语言的使用习惯，中英互译则在此之上还要关注语言构成和思维的不同。同时，文化对两种翻译都有着不可避免的影响，应予以关注。

参考文献：

[1]徐行言.中西文化比较[M].北京：北京大學出版社，2008.

[2]连淑能.英译汉教程[M].北京：高等教育出版社，2007.

[3]李洋.中英语言文化差异和汉英口译难点及解决方法[D].天津：天津师范大学，2013.

[4]黄骏钊.西英相近词汇和结构对比及其对西英汉互译的影响研究[D].北京：北京外国语大学，2017.

[5]汪涛.谈中英文化差异对英汉翻译的影响[J].智库时代，2019（45）：191-192.

[6]辜莹莹.英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略探讨[J].国际公关，2020（5）：174-175.

[7]谢丽佳.文化空缺词汉英口译策略研究[J].湖北函授大学学报，2014（4）：146-147.